第六篇第十二章 維陀魔的光榮之死
sb6.12.1：舒卡戴瓦·哥斯瓦米說：維陀魔想要放棄他的軀體，認為在戰鬥中死去是比贏得勝利更合意的成就。帕瑞克西特王啊！恰似凱塔巴在宇宙洪水泛濫時向至尊人格首神發起猛烈的進攻一樣，維陀魔精神抖擻地拿起他的三叉戟，向因鐸王發起強大的攻擊。
sb6.12.2：惡魔中的大英雄維陀，當時急速旋轉起他的三叉戟，那三叉戟的尖端彷佛在整個宇宙結束時燃燒的烈火的火焰。他憤怒地猛力將三叉戟擲向因鐸，大聲吼叫著，\"罪惡的人啊！我就要這樣殺死你！\"
sb6.12.3：維陀魔的三叉戟在空中飛馳時恰似光芒四射的流星。盡管那耀眼的武器讓人難以看清，但因鐸王毫不畏懼地用他的霹靂將其削成碎片。他同時削掉了維陀魔的手臂，那手臂有蛇王瓦蘇奎的身體那麽粗。
sb6.12.4：盡管一隻手臂被削，維陀魔仍然憤怒地接近因鐸用鐵錘猛擊因鐸的下巴。他還攻擊因鐸的大象坐騎， 使因鐸手持的霹靂掉落在地。
sb6.12.5：半神人、惡魔、查冉納和神秘仙等不同星球上的居民，都稱讚維陀魔的作為，但當他們看到因鐸麵臨巨大的危險時，都不禁歎息道，\"唉！唉！\"
sb6.12.6：因鐸在自己對手麵前失手掉落霹靂就幾乎是被打敗了，這使他感到很丟臉。他不敢去撿起他的武器。但維陀魔鼓勵他說，\"撿起你的霹靂並殺死你的敵人。現在不是你為命運悲傷的時候。
sb6.12.7：維陀魔繼續道：因鐸啊！除了至尊人格首神巴嘎萬，沒人能保證總是贏。祂是創造、維係和毀滅的根本原因，衪知這一切。我們這些好戰的部下因為需要依靠上級並被迫接受了物質軀體，所以有時戰勝，有時戰敗。
sb6.12.8：這個宇宙中每一個星球上的眾生，包括掌管各個星球的神明們，都完全在至尊主的控製下。他們像被網子罩住的飛鳥不能自由飛翔般地在工作。
sb6.12.9：我們的感官能力、心力、身體的力量、生命力， 以及死與不死，都由至尊人格首神掌控。不知道這一事實的愚蠢之人，以為沒有生命的物質軀體是他們活動的原因。
sb6.12.10：因鐸王啊！正如用木頭雕塑的女人形象或用草和葉子編製的動物不能自已移動或跳舞，而完全依靠拿著他們的人的操作，我們都根據人格首神——至尊控製者的意願起舞。沒人是獨立的。
sb6.12.11：卡冉諾達喀爾沙依·維施努、嘎爾博達喀爾沙依·維施努、祺柔達喀爾沙依·維施努這三位主宰神明，物質自然、物質能量總體，錯誤的自我意識（假我）、五種物質粗糙元素、物質感官、心意、智力和知覺，都不能在沒有至尊人格首神指導的情況下進行創造。
sb6.12.12：愚蠢無知的人無法了解至尊人格首神；雖然始終處在依賴的狀態中，但卻錯誤地以為自己是至尊者。人如果以為\"按一個人以前從事的功利性活動，其軀體由父母製造，而如同一個動物被老虎吃掉，這同一個軀體被另一種原因所毀滅\"，這種想法就不是正確的理解。事實是，至尊人格首神本人通過其他生物體創造並毀滅一個生物體。
sb6.12.13：正如不想死的人仍必須在死亡時放棄他的壽命、財產和名望等一切，在被安排好要勝利時，人就會在至尊主仁慈地賜予他所有這一切時得到它們。
sb6.12.14：由於一切都有賴於人格首神的至尊意願，人應該平等看待榮辱、勝敗和生死。在這所有表現為快樂或痛苦的結果中，人應該始終保持內心平衡，沒有焦慮。
sb6.12.15：誰了解善良、激情和愚昧這三種屬性不是靈魂的屬性，而是物質自然的屬性，了解純粹的靈魂隻不過是這些屬性作用與反作用的觀察者，誰就應該被理解為是解脫了的人。他不受這些屬性的束縛。
sb6.12.16：我的對手啊，看著我！我的武器和一隻手臂已被砍碎，所以我已經戰敗。你已戰勝了我，但我還是懷著要殺死你的願望盡全力奮戰。即使在這種對我不利的處境中，我也根本不難過。因此，你應該停止沮喪，繼續作戰。
sb6.12.17：我的對手啊！把這場我們兩人在搏命的戰鬥當作賭注，箭是骰子，我們所騎的動物是賭盤。沒人知道究竟誰輸誰贏。一切都憑天意。
sb6.12.18：舒卡戴瓦·哥斯瓦米說：聽了維陀魔正直的教誨後，因鐸王讚揚他，並再次將霹靂握在手中。於不再迷感的情況下，他微笑著、坦率地對維陀魔所了如下一番話。
sb6.12.19：因鐸說：非凡的惡魔啊！盡管你的身份危險，但透過看你的分辨力和忍耐力，我明白你是至尊人格首神完美的奉獻者，是眾生的朋友。
sb6.12.20：你超越了主維施努的錯覺能量，而由於這種解脫，你去除了邪惡心態，成為崇高的奉獻者。
sb6.12.21：維陀魔啊！惡魔一般都受激情屬性的控製。因此使人極其驚訝的是，你雖然是惡魔，但卻有奉獻者的心態， 全神貫注於始終處在純粹善良屬性層麵上的至尊人格首神華蘇戴瓦。
sb6.12.22：至尊主哈爾依是最吉祥的主人，堅定地為祂做奉愛服務的人暢遊在甘露的汪洋中。對這種人來說，小溝中的水能有什麽用？
sb6.12.23：聖舒卡戴瓦·哥斯瓦米說：維陀魔和因鐸王兩人甚至在戰場土談論起奉愛服務來；之後，為了要履行責任而再次作戰。親愛的君王，他們兩人都是非凡的鬥士，力量不分上下。
sb6.12.24：帕瑞克西特王啊！完全能征服敵人的維陀魔，用左手掌起他的鐵製大頭棒，掄起它對準因鐸投擲過去。
sb6.12.25：而就在同一時刻，因鐸用他那名叫沙塔帕爾萬的霹靂，將維陀魔的大頭棒和剩下的另一隻手臂削成了碎片。
sb6.12.26：維陀魔鮮血湧流，他的兩條手臂從根部被削下， 看起來十分壯美，恰似翅膀被因鐸削成碎片的一座會飛的山。
sb6.12.27-29：維陀魔身體的力量和影響力極其強大。他把他的下顎置於地麵，上顎置於天空。他的嘴因為很深而如同天空本身，他的舌頭好似一條巨蛇。他那可怕如死亡般的牙齒，使他看上去像是要吞沒整個宇宙。呈現這樣一個龐大身軀的非凡惡魔維陀，甚至撼動了山脈，並開始用他的腿擠壓地球表麵，彷佛是一座走動的喜馬拉雅山。他來到因鐸麵前，如一條巨蟒吞食一頭大象般，吞下了因鐸和他的坐騎愛茹阿瓦特。
sb6.12.30：布茹阿瑪、其他生物體祖先等半神人，以及其他偉大、聖潔的人，看到因鐸被惡魔吞下後都難過地歎息不止。他們悲傷地說，\"唉，天大的災難！天大的災難！\"
sb6.12.31：因鐸王擁有的納茹阿亞納保護盔甲，與至尊人格首神本人完全一樣。他雖然被維陀魔吞了下去，但在那盔甲和他自己神秘力量的保護下，並沒有死在那惡魔的腹中。
sb6.12.32：因鐸王用他那把同樣極其強大的霹靂刺穿維陀魔的腹部從中出來。隨後殺死巴拉魔的因鐸立刻砍下了維陀魔如山峰般高的頭顱。
sb6.12.33：霹靂雖然快速地在維陀魔脖子上劃了一圈，將他的頭與身體分開，但卻花了整整一年——三百六十天的時間。在此期間，太陽、月亮和其它發光體都完成了一趟向北方和南方的遵行。那以後，在維陀魔該被殺的恰當時刻，他的頭落到了地上。
sb6.12.34：當維陀魔被殺時，天堂星係中的音樂仙、歌仙和有神通的仙人都欣喜若狂地擊鼓慶祝。他們吟唱韋達讚歌， 讚美殺死維陀魔的因鐸所具有的高超本領，並歡天喜地地向他身上拋撒鮮花。
sb6.12.35：啊，帕瑞克西持王，征服敵人的人！生命火花從維陀魔身體中出來，回歸家園，回到首神身邊，在全體半神人的眼前進入超然的世界，成為主桑卡爾珊的一個。
sb6.12.1：舒卡戴瓦·哥斯瓦米說：維陀魔想要放棄他的軀體，認為在戰鬥中死去是比贏得勝利更合意的成就。帕瑞克西特王啊！恰似凱塔巴在宇宙洪水泛濫時向至尊人格首神發起猛烈的進攻一樣，維陀魔精神抖擻地拿起他的三叉戟，向因鐸王發起強大的攻擊。
sb6.12.2：惡魔中的大英雄維陀，當時急速旋轉起他的三叉戟，那三叉戟的尖端彷佛在整個宇宙結束時燃燒的烈火的火焰。他憤怒地猛力將三叉戟擲向因鐸，大聲吼叫著，\"罪惡的人啊！我就要這樣殺死你！\"
sb6.12.3：維陀魔的三叉戟在空中飛馳時恰似光芒四射的流星。盡管那耀眼的武器讓人難以看清，但因鐸王毫不畏懼地用他的霹靂將其削成碎片。他同時削掉了維陀魔的手臂，那手臂有蛇王瓦蘇奎的身體那麽粗。
sb6.12.4：盡管一隻手臂被削，維陀魔仍然憤怒地接近因鐸用鐵錘猛擊因鐸的下巴。他還攻擊因鐸的大象坐騎， 使因鐸手持的霹靂掉落在地。
sb6.12.5：半神人、惡魔、查冉納和神秘仙等不同星球上的居民，都稱讚維陀魔的作為，但當他們看到因鐸麵臨巨大的危險時，都不禁歎息道，\"唉！唉！\"
sb6.12.6：因鐸在自己對手麵前失手掉落霹靂就幾乎是被打敗了，這使他感到很丟臉。他不敢去撿起他的武器。但維陀魔鼓勵他說，\"撿起你的霹靂並殺死你的敵人。現在不是你為命運悲傷的時候。
sb6.12.7：維陀魔繼續道：因鐸啊！除了至尊人格首神巴嘎萬，沒人能保證總是贏。祂是創造、維係和毀滅的根本原因，衪知這一切。我們這些好戰的部下因為需要依靠上級並被迫接受了物質軀體，所以有時戰勝，有時戰敗。
sb6.12.8：這個宇宙中每一個星球上的眾生，包括掌管各個星球的神明們，都完全在至尊主的控製下。他們像被網子罩住的飛鳥不能自由飛翔般地在工作。
sb6.12.9：我們的感官能力、心力、身體的力量、生命力， 以及死與不死，都由至尊人格首神掌控。不知道這一事實的愚蠢之人，以為沒有生命的物質軀體是他們活動的原因。
sb6.12.10：因鐸王啊！正如用木頭雕塑的女人形象或用草和葉子編製的動物不能自已移動或跳舞，而完全依靠拿著他們的人的操作，我們都根據人格首神——至尊控製者的意願起舞。沒人是獨立的。
sb6.12.11：卡冉諾達喀爾沙依·維施努、嘎爾博達喀爾沙依·維施努、祺柔達喀爾沙依·維施努這三位主宰神明，物質自然、物質能量總體，錯誤的自我意識（假我）、五種物質粗糙元素、物質感官、心意、智力和知覺，都不能在沒有至尊人格首神指導的情況下進行創造。
sb6.12.12：愚蠢無知的人無法了解至尊人格首神；雖然始終處在依賴的狀態中，但卻錯誤地以為自己是至尊者。人如果以為\"按一個人以前從事的功利性活動，其軀體由父母製造，而如同一個動物被老虎吃掉，這同一個軀體被另一種原因所毀滅\"，這種想法就不是正確的理解。事實是，至尊人格首神本人通過其他生物體創造並毀滅一個生物體。
sb6.12.13：正如不想死的人仍必須在死亡時放棄他的壽命、財產和名望等一切，在被安排好要勝利時，人就會在至尊主仁慈地賜予他所有這一切時得到它們。
sb6.12.14：由於一切都有賴於人格首神的至尊意願，人應該平等看待榮辱、勝敗和生死。在這所有表現為快樂或痛苦的結果中，人應該始終保持內心平衡，沒有焦慮。
sb6.12.15：誰了解善良、激情和愚昧這三種屬性不是靈魂的屬性，而是物質自然的屬性，了解純粹的靈魂隻不過是這些屬性作用與反作用的觀察者，誰就應該被理解為是解脫了的人。他不受這些屬性的束縛。
sb6.12.16：我的對手啊，看著我！我的武器和一隻手臂已被砍碎，所以我已經戰敗。你已戰勝了我，但我還是懷著要殺死你的願望盡全力奮戰。即使在這種對我不利的處境中，我也根本不難過。因此，你應該停止沮喪，繼續作戰。
sb6.12.17：我的對手啊！把這場我們兩人在搏命的戰鬥當作賭注，箭是骰子，我們所騎的動物是賭盤。沒人知道究竟誰輸誰贏。一切都憑天意。
sb6.12.18：舒卡戴瓦·哥斯瓦米說：聽了維陀魔正直的教誨後，因鐸王讚揚他，並再次將霹靂握在手中。於不再迷感的情況下，他微笑著、坦率地對維陀魔所了如下一番話。
sb6.12.19：因鐸說：非凡的惡魔啊！盡管你的身份危險，但透過看你的分辨力和忍耐力，我明白你是至尊人格首神完美的奉獻者，是眾生的朋友。
sb6.12.20：你超越了主維施努的錯覺能量，而由於這種解脫，你去除了邪惡心態，成為崇高的奉獻者。
sb6.12.21：維陀魔啊！惡魔一般都受激情屬性的控製。因此使人極其驚訝的是，你雖然是惡魔，但卻有奉獻者的心態， 全神貫注於始終處在純粹善良屬性層麵上的至尊人格首神華蘇戴瓦。
sb6.12.22：至尊主哈爾依是最吉祥的主人，堅定地為祂做奉愛服務的人暢遊在甘露的汪洋中。對這種人來說，小溝中的水能有什麽用？
sb6.12.23：聖舒卡戴瓦·哥斯瓦米說：維陀魔和因鐸王兩人甚至在戰場土談論起奉愛服務來；之後，為了要履行責任而再次作戰。親愛的君王，他們兩人都是非凡的鬥士，力量不分上下。
sb6.12.24：帕瑞克西特王啊！完全能征服敵人的維陀魔，用左手掌起他的鐵製大頭棒，掄起它對準因鐸投擲過去。
sb6.12.25：而就在同一時刻，因鐸用他那名叫沙塔帕爾萬的霹靂，將維陀魔的大頭棒和剩下的另一隻手臂削成了碎片。
sb6.12.26：維陀魔鮮血湧流，他的兩條手臂從根部被削下， 看起來十分壯美，恰似翅膀被因鐸削成碎片的一座會飛的山。
sb6.12.27-29：維陀魔身體的力量和影響力極其強大。他把他的下顎置於地麵，上顎置於天空。他的嘴因為很深而如同天空本身，他的舌頭好似一條巨蛇。他那可怕如死亡般的牙齒，使他看上去像是要吞沒整個宇宙。呈現這樣一個龐大身軀的非凡惡魔維陀，甚至撼動了山脈，並開始用他的腿擠壓地球表麵，彷佛是一座走動的喜馬拉雅山。他來到因鐸麵前，如一條巨蟒吞食一頭大象般，吞下了因鐸和他的坐騎愛茹阿瓦特。
sb6.12.30：布茹阿瑪、其他生物體祖先等半神人，以及其他偉大、聖潔的人，看到因鐸被惡魔吞下後都難過地歎息不止。他們悲傷地說，\"唉，天大的災難！天大的災難！\"
sb6.12.31：因鐸王擁有的納茹阿亞納保護盔甲，與至尊人格首神本人完全一樣。他雖然被維陀魔吞了下去，但在那盔甲和他自己神秘力量的保護下，並沒有死在那惡魔的腹中。
sb6.12.32：因鐸王用他那把同樣極其強大的霹靂刺穿維陀魔的腹部從中出來。隨後殺死巴拉魔的因鐸立刻砍下了維陀魔如山峰般高的頭顱。
sb6.12.33：霹靂雖然快速地在維陀魔脖子上劃了一圈，將他的頭與身體分開，但卻花了整整一年——三百六十天的時間。在此期間，太陽、月亮和其它發光體都完成了一趟向北方和南方的遵行。那以後，在維陀魔該被殺的恰當時刻，他的頭落到了地上。
sb6.12.34：當維陀魔被殺時，天堂星係中的音樂仙、歌仙和有神通的仙人都欣喜若狂地擊鼓慶祝。他們吟唱韋達讚歌， 讚美殺死維陀魔的因鐸所具有的高超本領，並歡天喜地地向他身上拋撒鮮花。
sb6.12.35：啊，帕瑞克西持王，征服敵人的人！生命火花從維陀魔身體中出來，回歸家園，回到首神身邊，在全體半神人的眼前進入超然的世界，成為主桑卡爾珊的一個。