10-16-27.看到至尊主跳舞，音樂仙、神秘仙、聖人、查茹阿納和半神人的妻子等祂在天堂星球中的仆人們，立刻蜂擁到現場。他們興高采烈地敲響姆瑞哆嘎鼓、帕納瓦鼓和阿納喀鼓，給至尊主的舞蹈伴奏。他們還獻上歌曲、鮮花和祈禱。
10-16-28.我親愛的君王，卡利亞有一百零一個主要的頭，隻要其中一個頭沒低下，嚴懲殘酷罪犯的聖主奎師那就會用祂的腳敲擊、猛踩那顆頑固的頭。當卡利亞進入死亡陣痛期時，牠眾多的頭開始旋轉，嘴裏和鼻孔裏開始噴出大量的鮮血。那條蛇就這樣體驗到極度的疼痛和痛苦。
10-16-29.從眼裏滲出毒液的卡利亞，偶爾還膽敢憤怒地喘著粗氣仰起牠的頭。那時，至尊主就會在那仰起的頭上跳舞，用腳壓製它，強迫它低下去。半神人利用每一次的這種表演機會崇拜祂——最初的人格首神，向祂拋撒鮮花。
10-16-30.我親愛的帕瑞克西特王，主奎師那精彩、有力的舞蹈，踐踏並折斷了卡利亞所有的一千個頭篷。卡利亞蛇口吐大量的鮮血，最終想起聖主奎師那是永恒的人格首神——一切動與不動生物體的至尊主人聖納茹阿亞納，從而在心中托庇於至尊主。
10-16-31.當卡利亞的妻子看到用腹部承載整個宇宙的主奎師那的超級重量使卡利亞疲憊不堪，看到卡利亞眾多的傘狀頭篷被奎師那的後腳跟敲擊得極度虛弱時，她們感受到憂傷不已，於是衣衫淩亂、披頭散發地靠近永恒的人格首神。
10-16-32.她們心緒不寧、心亂如麻。那些聖潔的女士將自己的孩子置於她們前麵，然後向眾生的主人頂禮，身子筆直地撲倒在地。她們想要解救她們罪惡的丈夫，托庇於給予最終保護的至尊主，所以雙手合十地接近祂，懇求祂。
10-16-33.卡利亞蛇的妻子們說：給予這罪人的懲罰無疑恰到好處。畢竟，您化身降臨這世上，就是為了鎮壓心懷惡意的殘酷之人。您是如此公正，平等看待您的敵人和您自己的孩子，因為當您懲罰一個生物體時，您知道最終是為他好。
10-16-34.您在此所做的一切其實是對我們的仁慈，因為您對邪惡之徒所施予的懲罰，無疑清除他們的一切汙染。事實上，由於這個受製約的靈魂——我們的丈夫，是如此罪惡，竟投生為一條毒蛇，您對牠的憤怒顯而易見是您的仁慈。
10-16-35.難道是我們的丈夫在牠前世沒驕傲並對他人充滿敬意地從事了苦行嗎？這是您對牠滿意的原因嗎？還是把在某個前世懷著對眾生的同情，謹慎地履行了宗教職責？您——眾生的生命，是因為那些原因而現在對牠感到滿意嗎？
10-16-36.至尊主啊！我們不知道卡利亞蛇是如何得到這被您蓮花足上塵土觸碰的鴻運的。為得到這結果，幸運女神放棄所有其它的願望，發誓苦修，用漫長的時間苦行。
10-16-37.那些得到您蓮花足上塵土的人，永不渴望天堂王權、無限的君權、布茹阿瑪的地位或統治地球的職權。他們甚至對瑜伽神通或解脫本身都沒興趣。
10-16-38.至尊主啊！盡管這個卡利亞——毒蛇之王，出生在愚昧屬性中，被憤怒所控製，但牠卻得到其他人很難得到的結果。滿心欲望並因此而在生死輪回圈中遊蕩的、有軀體的靈魂，僅僅靠得到您蓮花足上的塵土，就能看到全部祝福都展現在他們眼前。
10-16-39.我們向您——至尊人格首神致以我們的敬意。盡管您作為超靈出現在眾生心中，但您其實無所不在。您是一切被創造的物質元素的最初寶庫，但您在它們創造之前就已存在。盡管您是一切的原因，但您作為至尊靈魂，超越一切物質因果。
10-16-40.向您——絕對真理敬禮，您是一切超然意識和力量的寶庫，是無盡能量的擁有者。您雖然毫無物質品質和變化，但卻是物質自然的最初激發者。
10-16-41.向您敬禮，您是時間本身、時間的庇護，以及所有時間段內的見證者。您既是宇宙，又是與它分開的觀察者。您是它的創造者，也是它一切原因的總和。
10-16-42～43.向您致敬，您是自然元素的終極靈魂，是知覺、感官、生命之氣的精微基礎上的最終要素，也是心、智和意識的精微基礎的最終核心。在您的安排下，微小的靈性靈魂錯誤地與物質自然三種屬性認同，結果使他們對自己真我的感知變得模糊。向您——無限的至尊主、最精微的人，全知的人格首神，我們致以敬意。您永遠處在不變的超然存在中，您允許相互對立的各種哲學觀點得存在，您是堅持已表達見解的力量，以及表達它們的話語。
10-16-44.我們一次又一次向您致以我們的敬禮，您是所有權威證據的主要部分，是作者和啟示經典的最初來源。您將自己展示在那些鼓勵感官享樂及鼓勵擺脫物質世界的那些韋達文獻中。
10-16-45.我們向瓦蘇戴瓦的兒子主奎師那和主茹阿瑪致以我們的敬意，向主帕杜麽納和主阿尼如達致敬。我們恭恭敬敬地向維施努全體聖潔的奉獻者的主人敬禮。
10-16-46.向您致敬，展示種種物質和靈性屬性的至尊主啊！您用物質屬性隱藏自己，但同樣那些物質屬性的作用，最終揭示您的存在。您作為見證者站在物質屬性之外，隻有您的奉獻者才能完全了解您。
10-16-47.啊，主慧希凱施——感官的主人！請讓我們向您致以我們的敬禮，您的娛樂活動不可思議的輝煌、壯觀。從絕對需要一個展示一切宇宙展示的創造者和展示者的角度，可以判斷出您的存在。但盡管您的奉獻者可以這樣了解您，您卻對非奉獻者保持沉默，全神貫注在自我滿足的狀態中。
10-16-48.向您致敬，您知道一切高等和低等事物的終點，是掌管那一切的管理者。您不同於宇宙創造，但卻是物質創造的錯覺逐步展開的基礎。您還是這個錯覺的見證者。事實上，您是整個世界的根本原因。
10-16-49.全能的至尊主啊！您雖然不需卷入物質活動，但還是透過您永恒的時間力量行事，安排這宇宙的創造、維係和毀滅。您通過激起每種自然屬性的不同作用完成它，那些屬性在創造前呈休眠狀態。您在玩樂的心境中，僅僅用您的掃視就完美地執行了管理這些宇宙的活動。
10-16-50.因此，三個世界中所有的物質軀體，無論是受善良屬性的影響、平靜的，是受激情屬性的控製、激情的，還是受愚昧屬性的控製、愚蠢的，都是您的創造。盡管如此，那些軀體受善良屬性影響的生物體，尤其得到您的疼愛。正是為了支持他們，保護他們的宗教原則，您現在出現在地球上。
10-16-51.主人至少有一次應該容忍他的孩子或下屬對他的冒犯。最平靜的靈魂啊！因此您應該原諒我們愚蠢的丈夫，牠不了解您是誰。
10-16-52.至尊主啊！請對我們仁慈。聖潔之人對像我們這樣的婦女感覺到同情是恰當的。這條蛇就要死了。請讓我們的丈夫回到我們身邊，牠是我們的生命之魂。
10-16-53.現在請告訴我們這些您的女仆，我們該做什麽。毫無疑問，忠實執行您命令的人，自然免於一切恐懼。
10-16-54.舒卡戴瓦?哥斯瓦米說：至尊人格首神這樣得到蛇妻們的讚揚後，便鬆開已經昏過去的卡利亞蛇；卡利亞蛇的頭被至尊主的蓮花足踩扁了。
10-16-55.卡利亞的生命力和感官功能漸漸恢複。接著，那可憐的毒蛇大聲、痛苦地喘息著，態度謙卑、柔順地對至尊人格首神奎師那說了如下一番話。
10-16-56.卡利亞蛇說：我們投生為蛇，使得我們嫉妒、愚昧且一直憤怒。我的至尊主啊！人們是如此難以放棄他們受製約的本性，這本性使他們與虛幻事物認同。
10-16-57.至尊創造者啊！是您創造了這個由各種物質屬性搭配組成的宇宙；在整個過程中，您展示了各類人物和物種，各種知覺和體力，以及有各種心態和形象的父母。
10-16-58.至尊人格首神啊！在您的物質創造內的所有物種中，我們毒蛇類的本性就是經常憤怒。這樣在您那極難擺脫的錯覺能量蒙蔽下，我們自己怎麽可能擺脫它。
10-16-59.至尊主啊！既然您是宇宙全知的至尊主，您才是真正能使我們擺脫錯覺的人。請為我們安排您認為最合適的一切，無論那是仁慈還是懲罰。
10-16-60.舒卡戴瓦?哥斯瓦米說：聽了卡利亞的一番話，扮演人的角色的至尊人格首神回答道：毒蛇啊！你不能再留在這裏。立刻與你的妻子、孩子、其他親戚和朋友等一起回海洋去。讓乳牛和人類享用這條河。
10-16-61.會死的生物體如果聚精會神地銘記我給你的命令——離開溫達文到海洋去，並在日出和日落時講述這事件，就永遠都不會怕你。
10-16-62.如果有人在我從事娛樂活動的這個地方沐浴，並將這湖水供奉給半神人和其他值得崇拜的人物；或如果有人奉行斷食，以適當的方式崇拜我並記憶我，這人必定擺脫所有的惡報。
10-16-63.因為害怕嘎茹達，你離開茹阿瑪納卡島嶼，到這湖裏尋求庇護。但現在，你的頭上有我的足印作標記，嘎茹達再也不會來吃你。
10-16-64.舒卡戴瓦?哥斯瓦米繼續道：我親愛的君王，至尊人格首神主奎師那的活動神妙精彩，卡利亞被祂釋放後，懷著巨大的喜悅和敬畏之情，與妻子們一起崇拜祂。
10-16-65～67.卡利亞向宇宙的至尊主獻上優質服裝、項鏈、寶石和其它珍貴的裝飾品，還有非凡的香水、香膏及一大串蓮花花環，以此方式崇拜祂。這樣取悅旗幟上有嘎茹達標誌的至尊主後，卡利亞感覺到心滿意足。牠向至尊主告辭並得到允許後，繞拜至尊主，隨即帶著牠妻子、朋友和孩子啟程，到牠那地處海洋的島嶼去。卡利亞一旦離開，雅沐娜立刻恢複了她原本的狀態，其中充滿了甘甜無毒的河水。憑借展現為人類形象來享受其娛樂活動的至尊人格首神的仁慈，這一切得以發生。
第1017章 卡利亞的曆史
10-17-1.（聽了主奎師那懲罰卡利亞的事件後，）帕瑞克西特王詢問道：卡利亞為什麽離開群蛇的住處茹阿瑪納卡島？而且，嘎茹達為何變得隻對牠那麽反感？
10-17-2～3.舒卡戴瓦?哥斯瓦米說：群蛇為了避免被嘎茹達全部吃掉，以前曾與嘎茹達達成協議，即：牠們每個月會輪流在一棵樹底下獻上供品。臂力強大的帕瑞克西特王啊！這樣，每條大蛇每個月會按預定的時間，以適當的方式向維施努強有力的坐騎獻供，以換取保護。
10-17-4.盡管所有其他蛇都盡職地向嘎茹達獻供，但有條毒蛇——喀德茹的兒子、驕傲自大的卡利亞，卻在嘎茹達來享用供品之前先吃掉所有的供品。卡利亞就這樣直接蔑視、違抗主維施努的坐騎。
10-16-28.我親愛的君王，卡利亞有一百零一個主要的頭，隻要其中一個頭沒低下，嚴懲殘酷罪犯的聖主奎師那就會用祂的腳敲擊、猛踩那顆頑固的頭。當卡利亞進入死亡陣痛期時，牠眾多的頭開始旋轉，嘴裏和鼻孔裏開始噴出大量的鮮血。那條蛇就這樣體驗到極度的疼痛和痛苦。
10-16-29.從眼裏滲出毒液的卡利亞，偶爾還膽敢憤怒地喘著粗氣仰起牠的頭。那時，至尊主就會在那仰起的頭上跳舞，用腳壓製它，強迫它低下去。半神人利用每一次的這種表演機會崇拜祂——最初的人格首神，向祂拋撒鮮花。
10-16-30.我親愛的帕瑞克西特王，主奎師那精彩、有力的舞蹈，踐踏並折斷了卡利亞所有的一千個頭篷。卡利亞蛇口吐大量的鮮血，最終想起聖主奎師那是永恒的人格首神——一切動與不動生物體的至尊主人聖納茹阿亞納，從而在心中托庇於至尊主。
10-16-31.當卡利亞的妻子看到用腹部承載整個宇宙的主奎師那的超級重量使卡利亞疲憊不堪，看到卡利亞眾多的傘狀頭篷被奎師那的後腳跟敲擊得極度虛弱時，她們感受到憂傷不已，於是衣衫淩亂、披頭散發地靠近永恒的人格首神。
10-16-32.她們心緒不寧、心亂如麻。那些聖潔的女士將自己的孩子置於她們前麵，然後向眾生的主人頂禮，身子筆直地撲倒在地。她們想要解救她們罪惡的丈夫，托庇於給予最終保護的至尊主，所以雙手合十地接近祂，懇求祂。
10-16-33.卡利亞蛇的妻子們說：給予這罪人的懲罰無疑恰到好處。畢竟，您化身降臨這世上，就是為了鎮壓心懷惡意的殘酷之人。您是如此公正，平等看待您的敵人和您自己的孩子，因為當您懲罰一個生物體時，您知道最終是為他好。
10-16-34.您在此所做的一切其實是對我們的仁慈，因為您對邪惡之徒所施予的懲罰，無疑清除他們的一切汙染。事實上，由於這個受製約的靈魂——我們的丈夫，是如此罪惡，竟投生為一條毒蛇，您對牠的憤怒顯而易見是您的仁慈。
10-16-35.難道是我們的丈夫在牠前世沒驕傲並對他人充滿敬意地從事了苦行嗎？這是您對牠滿意的原因嗎？還是把在某個前世懷著對眾生的同情，謹慎地履行了宗教職責？您——眾生的生命，是因為那些原因而現在對牠感到滿意嗎？
10-16-36.至尊主啊！我們不知道卡利亞蛇是如何得到這被您蓮花足上塵土觸碰的鴻運的。為得到這結果，幸運女神放棄所有其它的願望，發誓苦修，用漫長的時間苦行。
10-16-37.那些得到您蓮花足上塵土的人，永不渴望天堂王權、無限的君權、布茹阿瑪的地位或統治地球的職權。他們甚至對瑜伽神通或解脫本身都沒興趣。
10-16-38.至尊主啊！盡管這個卡利亞——毒蛇之王，出生在愚昧屬性中，被憤怒所控製，但牠卻得到其他人很難得到的結果。滿心欲望並因此而在生死輪回圈中遊蕩的、有軀體的靈魂，僅僅靠得到您蓮花足上的塵土，就能看到全部祝福都展現在他們眼前。
10-16-39.我們向您——至尊人格首神致以我們的敬意。盡管您作為超靈出現在眾生心中，但您其實無所不在。您是一切被創造的物質元素的最初寶庫，但您在它們創造之前就已存在。盡管您是一切的原因，但您作為至尊靈魂，超越一切物質因果。
10-16-40.向您——絕對真理敬禮，您是一切超然意識和力量的寶庫，是無盡能量的擁有者。您雖然毫無物質品質和變化，但卻是物質自然的最初激發者。
10-16-41.向您敬禮，您是時間本身、時間的庇護，以及所有時間段內的見證者。您既是宇宙，又是與它分開的觀察者。您是它的創造者，也是它一切原因的總和。
10-16-42～43.向您致敬，您是自然元素的終極靈魂，是知覺、感官、生命之氣的精微基礎上的最終要素，也是心、智和意識的精微基礎的最終核心。在您的安排下，微小的靈性靈魂錯誤地與物質自然三種屬性認同，結果使他們對自己真我的感知變得模糊。向您——無限的至尊主、最精微的人，全知的人格首神，我們致以敬意。您永遠處在不變的超然存在中，您允許相互對立的各種哲學觀點得存在，您是堅持已表達見解的力量，以及表達它們的話語。
10-16-44.我們一次又一次向您致以我們的敬禮，您是所有權威證據的主要部分，是作者和啟示經典的最初來源。您將自己展示在那些鼓勵感官享樂及鼓勵擺脫物質世界的那些韋達文獻中。
10-16-45.我們向瓦蘇戴瓦的兒子主奎師那和主茹阿瑪致以我們的敬意，向主帕杜麽納和主阿尼如達致敬。我們恭恭敬敬地向維施努全體聖潔的奉獻者的主人敬禮。
10-16-46.向您致敬，展示種種物質和靈性屬性的至尊主啊！您用物質屬性隱藏自己，但同樣那些物質屬性的作用，最終揭示您的存在。您作為見證者站在物質屬性之外，隻有您的奉獻者才能完全了解您。
10-16-47.啊，主慧希凱施——感官的主人！請讓我們向您致以我們的敬禮，您的娛樂活動不可思議的輝煌、壯觀。從絕對需要一個展示一切宇宙展示的創造者和展示者的角度，可以判斷出您的存在。但盡管您的奉獻者可以這樣了解您，您卻對非奉獻者保持沉默，全神貫注在自我滿足的狀態中。
10-16-48.向您致敬，您知道一切高等和低等事物的終點，是掌管那一切的管理者。您不同於宇宙創造，但卻是物質創造的錯覺逐步展開的基礎。您還是這個錯覺的見證者。事實上，您是整個世界的根本原因。
10-16-49.全能的至尊主啊！您雖然不需卷入物質活動，但還是透過您永恒的時間力量行事，安排這宇宙的創造、維係和毀滅。您通過激起每種自然屬性的不同作用完成它，那些屬性在創造前呈休眠狀態。您在玩樂的心境中，僅僅用您的掃視就完美地執行了管理這些宇宙的活動。
10-16-50.因此，三個世界中所有的物質軀體，無論是受善良屬性的影響、平靜的，是受激情屬性的控製、激情的，還是受愚昧屬性的控製、愚蠢的，都是您的創造。盡管如此，那些軀體受善良屬性影響的生物體，尤其得到您的疼愛。正是為了支持他們，保護他們的宗教原則，您現在出現在地球上。
10-16-51.主人至少有一次應該容忍他的孩子或下屬對他的冒犯。最平靜的靈魂啊！因此您應該原諒我們愚蠢的丈夫，牠不了解您是誰。
10-16-52.至尊主啊！請對我們仁慈。聖潔之人對像我們這樣的婦女感覺到同情是恰當的。這條蛇就要死了。請讓我們的丈夫回到我們身邊，牠是我們的生命之魂。
10-16-53.現在請告訴我們這些您的女仆，我們該做什麽。毫無疑問，忠實執行您命令的人，自然免於一切恐懼。
10-16-54.舒卡戴瓦?哥斯瓦米說：至尊人格首神這樣得到蛇妻們的讚揚後，便鬆開已經昏過去的卡利亞蛇；卡利亞蛇的頭被至尊主的蓮花足踩扁了。
10-16-55.卡利亞的生命力和感官功能漸漸恢複。接著，那可憐的毒蛇大聲、痛苦地喘息著，態度謙卑、柔順地對至尊人格首神奎師那說了如下一番話。
10-16-56.卡利亞蛇說：我們投生為蛇，使得我們嫉妒、愚昧且一直憤怒。我的至尊主啊！人們是如此難以放棄他們受製約的本性，這本性使他們與虛幻事物認同。
10-16-57.至尊創造者啊！是您創造了這個由各種物質屬性搭配組成的宇宙；在整個過程中，您展示了各類人物和物種，各種知覺和體力，以及有各種心態和形象的父母。
10-16-58.至尊人格首神啊！在您的物質創造內的所有物種中，我們毒蛇類的本性就是經常憤怒。這樣在您那極難擺脫的錯覺能量蒙蔽下，我們自己怎麽可能擺脫它。
10-16-59.至尊主啊！既然您是宇宙全知的至尊主，您才是真正能使我們擺脫錯覺的人。請為我們安排您認為最合適的一切，無論那是仁慈還是懲罰。
10-16-60.舒卡戴瓦?哥斯瓦米說：聽了卡利亞的一番話，扮演人的角色的至尊人格首神回答道：毒蛇啊！你不能再留在這裏。立刻與你的妻子、孩子、其他親戚和朋友等一起回海洋去。讓乳牛和人類享用這條河。
10-16-61.會死的生物體如果聚精會神地銘記我給你的命令——離開溫達文到海洋去，並在日出和日落時講述這事件，就永遠都不會怕你。
10-16-62.如果有人在我從事娛樂活動的這個地方沐浴，並將這湖水供奉給半神人和其他值得崇拜的人物；或如果有人奉行斷食，以適當的方式崇拜我並記憶我，這人必定擺脫所有的惡報。
10-16-63.因為害怕嘎茹達，你離開茹阿瑪納卡島嶼，到這湖裏尋求庇護。但現在，你的頭上有我的足印作標記，嘎茹達再也不會來吃你。
10-16-64.舒卡戴瓦?哥斯瓦米繼續道：我親愛的君王，至尊人格首神主奎師那的活動神妙精彩，卡利亞被祂釋放後，懷著巨大的喜悅和敬畏之情，與妻子們一起崇拜祂。
10-16-65～67.卡利亞向宇宙的至尊主獻上優質服裝、項鏈、寶石和其它珍貴的裝飾品，還有非凡的香水、香膏及一大串蓮花花環，以此方式崇拜祂。這樣取悅旗幟上有嘎茹達標誌的至尊主後，卡利亞感覺到心滿意足。牠向至尊主告辭並得到允許後，繞拜至尊主，隨即帶著牠妻子、朋友和孩子啟程，到牠那地處海洋的島嶼去。卡利亞一旦離開，雅沐娜立刻恢複了她原本的狀態，其中充滿了甘甜無毒的河水。憑借展現為人類形象來享受其娛樂活動的至尊人格首神的仁慈，這一切得以發生。
第1017章 卡利亞的曆史
10-17-1.（聽了主奎師那懲罰卡利亞的事件後，）帕瑞克西特王詢問道：卡利亞為什麽離開群蛇的住處茹阿瑪納卡島？而且，嘎茹達為何變得隻對牠那麽反感？
10-17-2～3.舒卡戴瓦?哥斯瓦米說：群蛇為了避免被嘎茹達全部吃掉，以前曾與嘎茹達達成協議，即：牠們每個月會輪流在一棵樹底下獻上供品。臂力強大的帕瑞克西特王啊！這樣，每條大蛇每個月會按預定的時間，以適當的方式向維施努強有力的坐騎獻供，以換取保護。
10-17-4.盡管所有其他蛇都盡職地向嘎茹達獻供，但有條毒蛇——喀德茹的兒子、驕傲自大的卡利亞，卻在嘎茹達來享用供品之前先吃掉所有的供品。卡利亞就這樣直接蔑視、違抗主維施努的坐騎。