時隔很久，平介再次踏進噴槍生產車間。空調開得很大，但不是為了人，而是為了機器。車間裏布滿了精密器械。
看到平介進來，拓朗並沒有停下在傳送帶上忙碌的手，隻是向他點頭打了個招呼。他還是老樣子：帽子歪戴著，發給他的安全眼鏡他不用，而是戴著不知從哪兒淘來的墨鏡。
“您來這兒有何貴幹呀？視察嗎？”拓朗衝他打趣道。
平介笑著回答：“沒錯，來看看剛做了新郎官的拓朗有沒有偷懶。”
“別老是新郎新郎地叫個沒完，煩死我了。”拓朗皺著眉頭咂了咂嘴，看來他最近沒少被其他人調侃。
這時，中尾達夫從裏麵走了過來。看到平介，他睜圓了眼鏡後的眼睛。
“咦，什麽風把係長給吹來了？”
“啊，沒什麽事。最近也沒怎麽到這邊來，所以想過來看看。”
“是這樣啊……那，你要不要也來杯咖啡？”中尾說著舉起了手中的紙杯。
“好啊。”
在自動售貨機上買了一袋速溶咖啡後，二人來到休息室裏坐了下來。窗外一片漆黑，已經進入加班時間了。平介已經打過下班卡了。
“平介，你有沒有想過要回一線來呀？”中尾問道。他的帽簷以前是紅色的，現在已經換成深藍色的了。這種顏色的帽子以前是平介戴的，它是組長的標誌。
“那倒沒有。”平介喝了口一咖啡。依舊是那種不很好喝的速溶咖啡。但是，利用工作間歇和工友們一起在這裏喝這種咖啡曾經是他的最愛。
“係長的工作怎麽樣？已經適應了嗎？”
“啊，還不怎麽累。”
平介的部門在4月份進行了大幅度調整，科被分成了幾個係，在此基礎上進行了重組。重組後，平介被提升為係長。變化來得有些突然。
平介的工作內容發生了很大的變化。現在他要做的是之前科長小阪做的事。小阪現在從整體上統管著幾個係的工作。
以前，他隻需考慮如何準確無誤地按照上麵的指示生產產品就可以了，但是現在，隻考慮這一點是不夠的。掌握幾個小組的生產情況，對幾個小組進行管理以提高整體工作效率——這是他現在的職責。發生故障時，他不用直接去現場解決了。他現在要做的隻是了解情況，做出修複的預期，調整一下工期，再向上麵打個報告。
平介工作中的另一項主要內容是在引進新的生產線時，到生產現場展開各種磋商。連日來，他的案頭上擺滿了會議記錄。有時他自己也要寫會議記錄。
將從下麵獲得的信息報告給上麵，或者與其他部門進行磋商後將結果再轉發出去，每天都有大量的文件從他眼前經過。這些文件和他在生產線傳送帶上所看到的產品與零件完全不同。文件代表的是信息，信息沒有實體。也正因為如此，處理起來也比產品和零件難得多。盡管如此，他卻越來越找不到工作時應有的那種充實感了。
“在一線待的時間一長，就沒有什麽往上爬的想法了，”中尾說道，“就是想往上挪，我看挪到組長位置也就夠了，要是再往上爬的話，加班費也沒了，工作內容也一下子全變了，我覺得那樣沒什麽好的。”
“你說得沒錯。”平介坦白地承認道。
“不過，那也是沒辦法的事情。”中尾凝視著紙杯裏麵說，“公司也是人生遊戲的—部分啊。在公司裏往上爬，道理就跟人要長歲數一樣。不想往上爬，就等於不想讓年齡增長。”
“也許真像你說的那樣。”
“其實，誰都想一直做個孩子，就連最蠢的人也是這麽想的。可是，周圍的人是不會允許你那樣做的。他們會不斷提醒你——‘你都快當爸爸了，還不抓緊時間努力工作！’、‘你都當爺爺了，應該穩重點兒！’。你想說，你隻是個普普通通的男人，可是他們不那麽想。有了孩子，你就是父親，孩子再有了孩子，你就是爺爺。你逃不過這些現實的。所以，除了考慮怎麽做父親、怎麽做爺爺，還有什麽其他辦法嗎？”
“達夫，你經常會考慮這樣的事嗎？”
“怎麽可能呢。隻是突然想到的。作為長子，隨便說了兩句。”
“長子？”
“對啊，組長是長子，係長是父親，科長是爺爺。再往上我就說不好該叫什麽了，大概是佛爺吧。”說完中尾將空紙杯投進了垃圾筒裏。
平介回到家時已經快7點了。家裏的燈是熄著的。平介皺著眉頭開了家門。屋裏麵的空氣很潮濕。脫鞋進屋後，他馬上來到日式房間裏打開了空調。
換上運動褲和t恤衫後，他開始看起了電視裏的直播節目。巨人隊和yakult隊的比賽正在進行中。這時，yakult隊的選手打出了一個本壘打，氣得平介拍了下桌子。
不過之後他的心思就不在比賽上麵了。相比起電視節目，他將更多的注意力放在了牆上的掛鍾上。
已經過7點半了，直子還沒有回來。她在搞什麽名堂，平介不禁想到。
成功地考上了理想的學校，直子從春天起開始了高中生活。但是，有一件事是平介始料未及的——直子參加了學校的網球俱樂部。平介本以為她下定決心考醫學專業後，自然不會去參加什麽課外活動了。
由於要參加網球俱樂部的活動，直子最近每天都回來得很晚，有時甚至8點以後才到家。平介今天按時下班後又去了噴槍生產車間，一個很大的理由就是，他不想早早回到家後還得在焦慮不安中等待著直子的歸來。
平介又一次看了看掛鍾，已經7點50分了，他開始不自覺地顛起腿來。
直子很少跟他提起網球俱樂部的事，因此，都有些什麽人參加，平時怎樣練習，平介基本上都不知道。他唯一知道的是，俱樂部裏有很多部員。有一次她說必須把所有部員的名單都用電腦打出來，所以將一張寫有幾十個人名字的會議記錄紙帶了回來。也就是在那時，平介注意到名單上的人名半數阻上都是男生的。
他想象著直子穿著網球服，揮動著球拍時的樣子。一想到她那細長的腿要露給那麽多男生看，平介就坐不住了。她的身體——也就是藻奈美的身體——最近一下幹變得很有成年女性的輪廓了。
8點整，走廊裏的門響了。
“我回來啦！”是直子的聲音。
平介站了起來，來到房門口。
直子從肩上卸下大大的背包提在手上，懷裏還抱著球拍，另一隻手裏拎著超市購物袋，向平介走了過來。“咦，爸爸，你站在這兒幹什麽？”
“你怎麽回來得這麽晚？”平介問道，絲毫沒有掩飾內心的不快。
“啊？晚嗎？”直子在走廊裏把背包和球拍放好，隻提著超市購物袋進了日式房間。她坐在草席上伸平了雙腿，開始交替按摩著大腿和小腿。“哎呀，真是累死了。今天的練習量特別大。不好意思，再等我1o分鍾，我馬上就開始準備晚飯。”
似乎是覺得她那雙被太陽曬得顏色很健康的大腿有些耀眼，平介一邊把目光轉向別處，一邊坐到了她的身旁。
“都已經8點了，真不知道你心裏是怎麽想的。”
“啊，可是以前不都是9點多才吃晚飯的嗎？你總是那個時候才回來的呀。”
“我說的不是吃晚飯的問題。我說的是，你不覺得一個高中生這麽晚才回家很不正常嗎？”
“那是因為我有網球俱樂部的活動啊。再加上我是一年級的，練習結束後還要收拾場地，回來後還要去超市買菜，所以再怎麽早也得到這個時候吧。”
“可是，每天都這樣就太不正常了！你參加的到底是什麽俱樂部啊？”
“也沒什麽特別的，就是普普通通的俱樂部。”直子站起身來，提著超市的購物袋向廚房走去。她現在洗碗池前將手洗幹淨，之後向鍋裏加了水，打開了煤氣。
“那，考醫學專業的事怎麽辦？”平介衝著他的後背問道。
“什麽怎麽辦？”
“你不是要考嗎？你進現在這所高中不就是為了這個目的嗎？”
“是要考啊，當然要考啦。”直子說完開始在案板上拾掇起魚來。
“可是像現在這樣，你怎麽能考上醫學專業呢？”平介直言不諱地質問道。
直子聽了，停下手中的活兒，轉過身采，背對案板站著，右手還拿著菜刀。
“你知道嗎？考試不僅需要智力，還需要體力。像我這種必須要和男生一起競爭的情況就更是如此了。另外，還有一件事爸爸可能不知道。在我們學校，參加俱樂部活動的人比不參加俱樂部活動的人在應屆考上誌願大學的比例高。你知道這是什麽原因嗎？”
因為不知道，所以平介隻能保持沉默。
直子一邊揮舞著菜刀，一邊繼續說：“這是因為效率的差距。雖然那些不參加俱樂部活動的人很早就開始準備考試了，可是他們總覺得自己的時聞比參加活動的人多，所以在準備過程中常常會放鬆下來。而相比之下，那些參加俱樂部活動的人都很自覺地抱有落後意識，所以他們一直到考試的前一天都不會鬆勁兒，從起點到終點一直都在衝刺。當然了，通過俱樂部活動他們也獲得了支持他們這樣努力的體力。所以，從結果上來看，學習效率更高的是參加俱樂部活動這一組的學生。”
“真的有你說的這麽好嗎？”
“至少認為俱樂部活動會妨礙升學考試是毫無根據的。”直子說完又轉向案板，接著準備晚飯。
她的背影和直子本人年輕時的那麽相像。當她使用菜刀時，會稍稍彎起腰，右肩微微高過左肩。
“照你這麽說，你打網球還是為了準備考試了？”
“不能說全是為了考試，但確實是把考試的事也考慮進去之後才參加俱樂部的。”
“實際上恐怕更多的是出於其他目的吧？”
“其他目的？”
“俱樂部裏有很多男部員吧？難道你不是為了讓他們圍著你轉才參加的嗎？”
直子再次放下手中的活兒，將煤氣的火調小一些後，轉向平介這一邊。
“受不了你了！原來你想的是這些事，真無聊！”
“我怎麽無聊了’難道你被一群男生寵著這不是事實嗎？”
“我先跟你說明白，我們俱樂部裏的學長都是很嚴厲的，他們才不會因為你是女孩子就護著你呢。我不否認有的女生是抱著爸爸說的那種想法參加俱樂部的，但是那樣的女生早就因為無法忍受訓練的艱苦而退出了。別把我們和大學裏的網球愛好者協會畫等號。我們是純粹的體育組織！”
“我不管你們是體育組織還是什麽組織，男生怎麽可能會對年輕女子不抱非份之想呢，他們隻要一有機會，就一定會想盡一切辦法的。”
“簡直不敢相信，你竟會產生這麽卑鄙的想法！”直子搖了一下頭，隨後在食品袋裏猛地抓起一把幹鬆魚，砸進了開水鍋裏。她的動作帶有明顯的憤怒。
“年輕男子看到漂亮女孩就隻會想那種事，這你知道嗎？”
直子沒有回答。她的後背告訴他，她不想回答！
他打開了旁邊的一張報紙，上麵的標題是《房價繼續上漲》。實際上，他根本沒看進去。
他在心裏開始討厭自己，並且這種情緒不斷擴散。其實，他並沒有像嘴上說的那樣生直子的氣。不對，應該說，他對直子基本上沒什麽憤怒的感情，她的解釋是很有道理的。
他也清楚，直子回家晚的主要原因不是俱樂部活動，而是活動後的購物。為了堅持俱樂部活動，她需要付出更多。她不能像普通高中生那樣，到家後就讓疲勞了一天的身體躺下來歇一歇。沒有人給她做晚飯，即便已經累得像一攤泥了，她還是無法逃脫家庭主婦的角色。之所以這樣還不退出俱樂部，是因為她認為自己現在應該這樣，她有自己的信念。
明明知道這些細節，卻還對她橫加指責，這究竟是怎麽一回事呢？
我大概是嫉妒了吧——平介想。他嫉妒重新獲得了青春的直子，他嫉妒能和那樣的她一同享受青春的青年男性。同時，他還詛咒自己不能對她抱有愛情和性欲的境遇。
這頓晚飯是他和直子結婚以來吃得最別扭的一次，兩個人都一句話沒說，隻是默默地動著手裏的筷子。這次矛盾和前幾次有過的最根本的不同在於，沉澱在隔閡底部的不是憤怒，而是悲傷。平介並沒有生氣，意識到存在於他和直子之間永遠無法填平的鴻溝，讓他感受到了無法忍受的悲傷。她也產生了同樣的心情，這可以從她身體周圍的空氣中感受到。具有諷刺意味的是，已經好久不曾有過的那種夫妻間特有的心心相印，在這樣的時刻重新出現了。
看到平介進來，拓朗並沒有停下在傳送帶上忙碌的手，隻是向他點頭打了個招呼。他還是老樣子：帽子歪戴著，發給他的安全眼鏡他不用，而是戴著不知從哪兒淘來的墨鏡。
“您來這兒有何貴幹呀？視察嗎？”拓朗衝他打趣道。
平介笑著回答：“沒錯，來看看剛做了新郎官的拓朗有沒有偷懶。”
“別老是新郎新郎地叫個沒完，煩死我了。”拓朗皺著眉頭咂了咂嘴，看來他最近沒少被其他人調侃。
這時，中尾達夫從裏麵走了過來。看到平介，他睜圓了眼鏡後的眼睛。
“咦，什麽風把係長給吹來了？”
“啊，沒什麽事。最近也沒怎麽到這邊來，所以想過來看看。”
“是這樣啊……那，你要不要也來杯咖啡？”中尾說著舉起了手中的紙杯。
“好啊。”
在自動售貨機上買了一袋速溶咖啡後，二人來到休息室裏坐了下來。窗外一片漆黑，已經進入加班時間了。平介已經打過下班卡了。
“平介，你有沒有想過要回一線來呀？”中尾問道。他的帽簷以前是紅色的，現在已經換成深藍色的了。這種顏色的帽子以前是平介戴的，它是組長的標誌。
“那倒沒有。”平介喝了口一咖啡。依舊是那種不很好喝的速溶咖啡。但是，利用工作間歇和工友們一起在這裏喝這種咖啡曾經是他的最愛。
“係長的工作怎麽樣？已經適應了嗎？”
“啊，還不怎麽累。”
平介的部門在4月份進行了大幅度調整，科被分成了幾個係，在此基礎上進行了重組。重組後，平介被提升為係長。變化來得有些突然。
平介的工作內容發生了很大的變化。現在他要做的是之前科長小阪做的事。小阪現在從整體上統管著幾個係的工作。
以前，他隻需考慮如何準確無誤地按照上麵的指示生產產品就可以了，但是現在，隻考慮這一點是不夠的。掌握幾個小組的生產情況，對幾個小組進行管理以提高整體工作效率——這是他現在的職責。發生故障時，他不用直接去現場解決了。他現在要做的隻是了解情況，做出修複的預期，調整一下工期，再向上麵打個報告。
平介工作中的另一項主要內容是在引進新的生產線時，到生產現場展開各種磋商。連日來，他的案頭上擺滿了會議記錄。有時他自己也要寫會議記錄。
將從下麵獲得的信息報告給上麵，或者與其他部門進行磋商後將結果再轉發出去，每天都有大量的文件從他眼前經過。這些文件和他在生產線傳送帶上所看到的產品與零件完全不同。文件代表的是信息，信息沒有實體。也正因為如此，處理起來也比產品和零件難得多。盡管如此，他卻越來越找不到工作時應有的那種充實感了。
“在一線待的時間一長，就沒有什麽往上爬的想法了，”中尾說道，“就是想往上挪，我看挪到組長位置也就夠了，要是再往上爬的話，加班費也沒了，工作內容也一下子全變了，我覺得那樣沒什麽好的。”
“你說得沒錯。”平介坦白地承認道。
“不過，那也是沒辦法的事情。”中尾凝視著紙杯裏麵說，“公司也是人生遊戲的—部分啊。在公司裏往上爬，道理就跟人要長歲數一樣。不想往上爬，就等於不想讓年齡增長。”
“也許真像你說的那樣。”
“其實，誰都想一直做個孩子，就連最蠢的人也是這麽想的。可是，周圍的人是不會允許你那樣做的。他們會不斷提醒你——‘你都快當爸爸了，還不抓緊時間努力工作！’、‘你都當爺爺了，應該穩重點兒！’。你想說，你隻是個普普通通的男人，可是他們不那麽想。有了孩子，你就是父親，孩子再有了孩子，你就是爺爺。你逃不過這些現實的。所以，除了考慮怎麽做父親、怎麽做爺爺，還有什麽其他辦法嗎？”
“達夫，你經常會考慮這樣的事嗎？”
“怎麽可能呢。隻是突然想到的。作為長子，隨便說了兩句。”
“長子？”
“對啊，組長是長子，係長是父親，科長是爺爺。再往上我就說不好該叫什麽了，大概是佛爺吧。”說完中尾將空紙杯投進了垃圾筒裏。
平介回到家時已經快7點了。家裏的燈是熄著的。平介皺著眉頭開了家門。屋裏麵的空氣很潮濕。脫鞋進屋後，他馬上來到日式房間裏打開了空調。
換上運動褲和t恤衫後，他開始看起了電視裏的直播節目。巨人隊和yakult隊的比賽正在進行中。這時，yakult隊的選手打出了一個本壘打，氣得平介拍了下桌子。
不過之後他的心思就不在比賽上麵了。相比起電視節目，他將更多的注意力放在了牆上的掛鍾上。
已經過7點半了，直子還沒有回來。她在搞什麽名堂，平介不禁想到。
成功地考上了理想的學校，直子從春天起開始了高中生活。但是，有一件事是平介始料未及的——直子參加了學校的網球俱樂部。平介本以為她下定決心考醫學專業後，自然不會去參加什麽課外活動了。
由於要參加網球俱樂部的活動，直子最近每天都回來得很晚，有時甚至8點以後才到家。平介今天按時下班後又去了噴槍生產車間，一個很大的理由就是，他不想早早回到家後還得在焦慮不安中等待著直子的歸來。
平介又一次看了看掛鍾，已經7點50分了，他開始不自覺地顛起腿來。
直子很少跟他提起網球俱樂部的事，因此，都有些什麽人參加，平時怎樣練習，平介基本上都不知道。他唯一知道的是，俱樂部裏有很多部員。有一次她說必須把所有部員的名單都用電腦打出來，所以將一張寫有幾十個人名字的會議記錄紙帶了回來。也就是在那時，平介注意到名單上的人名半數阻上都是男生的。
他想象著直子穿著網球服，揮動著球拍時的樣子。一想到她那細長的腿要露給那麽多男生看，平介就坐不住了。她的身體——也就是藻奈美的身體——最近一下幹變得很有成年女性的輪廓了。
8點整，走廊裏的門響了。
“我回來啦！”是直子的聲音。
平介站了起來，來到房門口。
直子從肩上卸下大大的背包提在手上，懷裏還抱著球拍，另一隻手裏拎著超市購物袋，向平介走了過來。“咦，爸爸，你站在這兒幹什麽？”
“你怎麽回來得這麽晚？”平介問道，絲毫沒有掩飾內心的不快。
“啊？晚嗎？”直子在走廊裏把背包和球拍放好，隻提著超市購物袋進了日式房間。她坐在草席上伸平了雙腿，開始交替按摩著大腿和小腿。“哎呀，真是累死了。今天的練習量特別大。不好意思，再等我1o分鍾，我馬上就開始準備晚飯。”
似乎是覺得她那雙被太陽曬得顏色很健康的大腿有些耀眼，平介一邊把目光轉向別處，一邊坐到了她的身旁。
“都已經8點了，真不知道你心裏是怎麽想的。”
“啊，可是以前不都是9點多才吃晚飯的嗎？你總是那個時候才回來的呀。”
“我說的不是吃晚飯的問題。我說的是，你不覺得一個高中生這麽晚才回家很不正常嗎？”
“那是因為我有網球俱樂部的活動啊。再加上我是一年級的，練習結束後還要收拾場地，回來後還要去超市買菜，所以再怎麽早也得到這個時候吧。”
“可是，每天都這樣就太不正常了！你參加的到底是什麽俱樂部啊？”
“也沒什麽特別的，就是普普通通的俱樂部。”直子站起身來，提著超市的購物袋向廚房走去。她現在洗碗池前將手洗幹淨，之後向鍋裏加了水，打開了煤氣。
“那，考醫學專業的事怎麽辦？”平介衝著他的後背問道。
“什麽怎麽辦？”
“你不是要考嗎？你進現在這所高中不就是為了這個目的嗎？”
“是要考啊，當然要考啦。”直子說完開始在案板上拾掇起魚來。
“可是像現在這樣，你怎麽能考上醫學專業呢？”平介直言不諱地質問道。
直子聽了，停下手中的活兒，轉過身采，背對案板站著，右手還拿著菜刀。
“你知道嗎？考試不僅需要智力，還需要體力。像我這種必須要和男生一起競爭的情況就更是如此了。另外，還有一件事爸爸可能不知道。在我們學校，參加俱樂部活動的人比不參加俱樂部活動的人在應屆考上誌願大學的比例高。你知道這是什麽原因嗎？”
因為不知道，所以平介隻能保持沉默。
直子一邊揮舞著菜刀，一邊繼續說：“這是因為效率的差距。雖然那些不參加俱樂部活動的人很早就開始準備考試了，可是他們總覺得自己的時聞比參加活動的人多，所以在準備過程中常常會放鬆下來。而相比之下，那些參加俱樂部活動的人都很自覺地抱有落後意識，所以他們一直到考試的前一天都不會鬆勁兒，從起點到終點一直都在衝刺。當然了，通過俱樂部活動他們也獲得了支持他們這樣努力的體力。所以，從結果上來看，學習效率更高的是參加俱樂部活動這一組的學生。”
“真的有你說的這麽好嗎？”
“至少認為俱樂部活動會妨礙升學考試是毫無根據的。”直子說完又轉向案板，接著準備晚飯。
她的背影和直子本人年輕時的那麽相像。當她使用菜刀時，會稍稍彎起腰，右肩微微高過左肩。
“照你這麽說，你打網球還是為了準備考試了？”
“不能說全是為了考試，但確實是把考試的事也考慮進去之後才參加俱樂部的。”
“實際上恐怕更多的是出於其他目的吧？”
“其他目的？”
“俱樂部裏有很多男部員吧？難道你不是為了讓他們圍著你轉才參加的嗎？”
直子再次放下手中的活兒，將煤氣的火調小一些後，轉向平介這一邊。
“受不了你了！原來你想的是這些事，真無聊！”
“我怎麽無聊了’難道你被一群男生寵著這不是事實嗎？”
“我先跟你說明白，我們俱樂部裏的學長都是很嚴厲的，他們才不會因為你是女孩子就護著你呢。我不否認有的女生是抱著爸爸說的那種想法參加俱樂部的，但是那樣的女生早就因為無法忍受訓練的艱苦而退出了。別把我們和大學裏的網球愛好者協會畫等號。我們是純粹的體育組織！”
“我不管你們是體育組織還是什麽組織，男生怎麽可能會對年輕女子不抱非份之想呢，他們隻要一有機會，就一定會想盡一切辦法的。”
“簡直不敢相信，你竟會產生這麽卑鄙的想法！”直子搖了一下頭，隨後在食品袋裏猛地抓起一把幹鬆魚，砸進了開水鍋裏。她的動作帶有明顯的憤怒。
“年輕男子看到漂亮女孩就隻會想那種事，這你知道嗎？”
直子沒有回答。她的後背告訴他，她不想回答！
他打開了旁邊的一張報紙，上麵的標題是《房價繼續上漲》。實際上，他根本沒看進去。
他在心裏開始討厭自己，並且這種情緒不斷擴散。其實，他並沒有像嘴上說的那樣生直子的氣。不對，應該說，他對直子基本上沒什麽憤怒的感情，她的解釋是很有道理的。
他也清楚，直子回家晚的主要原因不是俱樂部活動，而是活動後的購物。為了堅持俱樂部活動，她需要付出更多。她不能像普通高中生那樣，到家後就讓疲勞了一天的身體躺下來歇一歇。沒有人給她做晚飯，即便已經累得像一攤泥了，她還是無法逃脫家庭主婦的角色。之所以這樣還不退出俱樂部，是因為她認為自己現在應該這樣，她有自己的信念。
明明知道這些細節，卻還對她橫加指責，這究竟是怎麽一回事呢？
我大概是嫉妒了吧——平介想。他嫉妒重新獲得了青春的直子，他嫉妒能和那樣的她一同享受青春的青年男性。同時，他還詛咒自己不能對她抱有愛情和性欲的境遇。
這頓晚飯是他和直子結婚以來吃得最別扭的一次，兩個人都一句話沒說，隻是默默地動著手裏的筷子。這次矛盾和前幾次有過的最根本的不同在於，沉澱在隔閡底部的不是憤怒，而是悲傷。平介並沒有生氣，意識到存在於他和直子之間永遠無法填平的鴻溝，讓他感受到了無法忍受的悲傷。她也產生了同樣的心情，這可以從她身體周圍的空氣中感受到。具有諷刺意味的是，已經好久不曾有過的那種夫妻間特有的心心相印，在這樣的時刻重新出現了。