她看著他不善表情的麵孔。她想人們說的威風凜凜可就是指這張麵孔？她伸出手指，摸著他線條極硬的下巴。她看見自己的手指那麽膽怯又那麽好奇，是個孩子的手。一個招惹暫時溫和的大獸的孩子。她看見自己的手跟他的臉完全不是一回事。這點使她肉體深處再次發生那種奇特的抽搐。
她說：我去給你弄茶。
他說：別去了，我不渴。
她說：哪能茶都不給你喝？我一會兒就來。
他說：我真不渴。他的心給她撫摸得作癢。
她說：你可真是當兵的啊，上海有誰喝茶是為解渴呀？她嗔怪地把眼睛一斜。
李師長肯定給我美麗年少的母親那一嬌一嗔弄得全身無力。他覺得老人說“六月的天，小孩子的臉”，這話有問題；應該是“少女的臉”。這臉才是一會兒晴一會兒雨，雲霧、綺霞、彩虹，時時都讓他意外。他想，他妻子的麵孔怎麽始終就一個灰淡的氣象呢？
我懷疑我母親不是真的去泡茶，她不過借泡茶去做一瞬局外人來看看這個三角關係該怎麽處理。她在房東的廚房拎起竹殼暖瓶，扯下塞子，把水倒進宜興紫砂壺。灶上在蒸銀耳，我母親聽著自己的念頭在溫火上咕嚕咕嚕作響，又化成稠厚的白霧，漫卷在四壁油煙的灶房間裏。我佩服我十九歲的母親，在那樣的關頭還沒慌得把開水倒到自己手上。她仍聽任自己的念頭不緊不慢地咕嘟著：他倆你更愛誰？突然她又一想，怎麽在這個時候還有閑情逸致去想“愛”這種無用的字眼？她判斷李師長今天一定不是順路，而是專程來的。那就是說，他心裏已打定了某種主意。他剛才要她同他一道搬家，意思是他和她要有個共同的家了。
她這樣就把自己的處境弄得很清楚。她便跑到三樓，向房東太太借用了電話。她給魏小姐打了個電話，請她轉告劉先生不必來接她了，她在外麵還有幾樁小事要辦，辦完事她便自己直接去機場。魏小姐覺得奇怪，問：你不可以自己跟他打電話嗎？我母親說：他的電話線忙啊，我打不進去！我又馬上急著要出門。
此刻不聽到劉先生的聲音，她便繼續對李師長偏心。她總是對李師長偏心，對此她是沒辦法的。
她把茶端給李師長的時候，抿嘴一笑。
李師長意思意思地呷了一口茶，又來摟她。我母親覺得這個軍人摟得她非常舒服，遠比劉先生摟得對勁。她說，等一下，差一點兒忘了。她拿出一疊白手帕，一共七塊，每塊角落上都繡了個“l”，五個“l”是黑色的，另外兩個一綠一紅。我母親身上還保存了一些鄉下女孩的示愛方式，比如繡個帕子、襪墊什麽的。她偶然路過一家正在倒閉的鋪子，看見這些便宜得等於白撿的細紗手帕，便買回來繡上了劉先生姓氏的頭一個字母。
李師長說：這是什麽？
我母親說：你的姓啊，英文你的姓不是它打頭的？
李師長說：要這麽多，一輩子也夠用了。
我母親說：這五塊有黑字的，是從禮拜一用到禮拜五，綠的是禮拜六紅的是禮拜日，以後你忙昏頭也曉得日子。
我母親和我父親講話的調子，就是從那天晚上定下來的。後來當然有些變本加厲，嬌嗔少了，教訓越來越多，漸漸也不是小孩子教成年人的教法，而就是結結實實的訓導。我父親直到某一天，發現教訓自己的不再是那個嬌嗔可愛的少女，而是個兩鬢斑白的黃臉婆，才想到自己那缺乏表情，麵目呆板的農村妻子實際上有多溫柔。
李師長就在這天正式開始做我父親的。當然他在這天下午兩點到三點之間，首先做了我大哥的父親。我想他一定是這時讓我母親懷上我大哥的。我不能斷定我媽這天還是不是處女。在我見到劉先生後，我分析我母親第一次跟我父親做愛時很可能是黃花閨女身。我父親在我長大後不止一次跟我談起他和母親的關係；他痛苦地想弄懂，那個溫順的小美人兒怎麽就給一個黃臉婆偷偷掉了包。他說：你知道我當時為了她掉腦袋都願意啊。
李師長抱著掉腦袋的甘願將我母親擱在卷掉了褥墊的床上。棕繃上鋪了那件軍用雨衣。他和她眼睛看著眼睛，似乎都在問對方：這樣做你以後會怎麽看我？會小看我嗎？……李師長解下身上的武器，把一隻漂亮的手槍擱在我母親頭旁邊。那意思是，你要有半點被強迫的感覺，你就開槍；我是不夠意思，我有糟糠之妻。那槍被擱在離他手幾寸的地方，似乎還有另一個解釋：這時候闖進個人來，讓他們生死攸關的好事猝然中斷，他抓起槍便斃了他。我父親差點斃掉那個人，就是現在躺在各種橡皮管子交織的網中的劉先生。
劉先生並沒有接到魏小姐的電話，因而他按預先跟我母親約定的時間來接她。他自己的車已經三文不值二文地賣掉了。因而他雇了一輛白色雪芙萊，自己也是一身白色西裝，紮個黑領結。他把這次旅行當蜜月來安排——先和菁妹蜜月，然後再舉行婚禮。他坐在雪芙萊寬闊舒適的後座上，手上戴著雪似的手套。他的這雙手將要將一位玉人攙下樓，扶入車內。他以白日夢的眼神望著車窗外的豫園路，梧桐落葉鋪得馬路柔軟起來。蕭蕭秋葉已提前做了劉先生懷鄉夢裏的景物，街上的人們都在一種亢奮的心情中，他們對一個新政權又畏懼又新鮮。劉先生的出國讓他自己感到多少有些孤立。
白色雪芙萊拐進了弄堂。劉先生聽見司機自己在跟自己嘟噥：怎麽可以這樣停車？這樣停人家路也不要走了。劉先生這才發現那輛解放軍吉普再次攻占了這條細小的弄堂。他感到喉嚨口發緊，連司機問他“是不是這條弄堂”他都答不上來。
我看著劉先生病床邊的心髒監測儀。屏幕上的曲線不緊不慢地拱起、落下，徐徐向前推動。那一聲聲“嘀、嘀”的搏動，也是不緊不慢，卻讓我感到那顆心髒的孤單。這份孤單從四十多年前就開始了，當然是在一陣癲狂的胡蹦亂跳之後。四十多年前，同樣的這顆心髒緊緊堵住劉先生的喉口，他立刻感到空氣也不夠用了。並且，一股鋒利的甜腥氣從封塞的喉管冒上來，充滿他的口腔。他覺得那是血的味道，是心碎而致的內向大出血。
他不知自己怎樣下了車。他見自己正向司機交代一句什麽。但是一句什麽話，他自己都沒聽見。他隻是看見司機的鴨舌帽上下動了動，表示領受了他的交代。他這時看見自己戴白手套的手拿出一把鑰匙——這把鑰匙在菁妹決心跟他遠走高飛時便自然地又交回了他這裏。這把鑰匙是一個重大象征。他看見自己的手狠狠一擰。鑰匙便鬆動了裏麵的鎖。他突然覺得手上的白色手套真是可怖地白，白得他不再認為那是他自己的手。白色的手抽出鑰匙，自己熟門熟路地將它揣回西裝口袋。鑰匙卻錯過了他的衣袋，落在了地上。那是一把女人的鑰匙。上麵一個彩色玻璃的粽子，粽子下邊，拖了一根絲穗。
我想不出劉先生當時的臉色。他雪白的手套抓住烏黑的樓梯扶手，馬上破壞了那上麵均細的一層絲絨般的灰垢。劉先生平時上這樓梯非常小心，不讓自己的手去碰那扶手。但他這會兒要靠它把自己搬上一級級台階。當他走到兩段樓梯之間的空地時，一個粗大嗓門在他身後響起：你是幹什麽的？！
他回頭，見發出這樣不斯文聲音的人站在樓梯底部，門外亮著的天色與他穿軍裝係綁腿端衝鋒槍的身影構成了一張底片。
劉先生不知自己回答了一句什麽。
但那端槍的身影使他意識到他或許講了句冒犯的話。他還意識到這軍人是個衛兵，他的衝鋒槍朝一個侵入他警衛範圍的人發射是正當和理所當然的。
衛兵十分敵意地說：問你是幹什麽的？！
我是殷恬菁的朋友。
你下來。
我是來……
下來！
他發現自己收回了那隻踏在木頭樓梯上的腳。
我叫你下來！
他發現自己已經乖乖地邁開下降的步子。
衛兵說：這是你隨便能去的地方？！你要再敢往上走一步，我叫你出去你知道不知道？！
他想，這城市原先所有的三教九流都被打亂了，因為突然出來了這麽一個最新的優越階層。這個年輕的士兵一身土布軍裝，語言裏充滿大蔥氣味，（這氣味被三教九流的上海人統認為是臭）他敢對著一個西裝革履的紳士驕成這樣。
劉先生感到尊卑、貴賤、優劣、文野，全被打散；似乎兩個牌局之間，一切都在被洗牌。
他對衛兵說：那麽，勞您駕去請殷小姐出來。
沒有允許，任何人不能打擾首長。
殷小姐要搭晚上八點的飛機……
這我不知道。
我是來接她的。
衛兵看他一眼。是正麵人物看反派那個看法。
劉先生想，他在這支軍隊眼裏，大概就是反派。
我看著心髒監測儀屏幕上的曲線，讀著四十多年前碎了的那顆小布爾喬亞心髒的記錄。我想劉先生當時一定以他風雅的高姿態平衡內心的狼狽和屈辱，走到了門外弄堂，故做輕鬆地告訴雪芙萊的司機再等一刻鍾。他做出不與衛兵一般見識的模樣，掏出煙盒，點了根煙。衛兵的雙眼和他的槍口一齊黑洞洞地瞄著他。一刻鍾過去，他看了一眼亭子間的小窗，窗簾淡藍色，灑著細碎的白花。窗簾和窗簾後的女人相配至極。
劉先生在第二個一刻鍾後啞著嗓音對司機說，走吧。他意識到兩隻白手套有了漆黑的掌心。他把它們摘下來，扔在車內的地上。他想，心碎並不是那樣疼痛，而是一種遲鈍和麻木。
他的遲鈍和麻木直到他碰到一個女學生才開始消退。他在到達美國的第二年開始私授一些中國的詩、詞和曲。我想他屬於那種人，在中國熱愛西方的一切，在西方又熱愛中國的一切。他一想到我母親的一筆字就更覺得中國可愛，愛得他有時會潸然淚下。他私授中國藝術課，是為了解悶，而他不多的幾個成年學生，也為了解悶。女學生跟他從認識到結婚一共兩個月。他所有的戀愛給了我母親，剩餘的，就給了這女學生。
我記得母親總是會有那麽幾天異常，寧靜祥和，雙手捧著一杯從熱到冷的茶，坐在藤沙發上。那是在她每年收到一張聖誕卡片之後。魏小姐曾經替劉先生和我母親做通信的中轉站。而魏小姐又需要求助她在香港的親戚。如此漫長曲折的郵路，他們隻堪一年走上一趟。而每走上這趟郵路的我母親，就又變成了溫婉的殷恬菁。我由此斷定，隻有經曆過慘重失去的女人，才是美麗的。
我見劉先生張開嘴，像是要呼喊卻突然忘記自己是在夢境裏。是那種剝奪人聲音的夢境。他啞在口中的呼喊是四十多年前他望著淡藍窗簾時憋回去的。他永遠也不可能知道那窗簾後發生的：李師長正在攻占我年輕的母親，他一隻手伸向手槍，打開了槍保險。他和我母親在聽見劉先生和衛兵對話時同時勒住了激情，他們剛被熔鑄的形狀“噝”的一下冷卻在那裏。我母親不懂那“哢嗒”一聲是槍的保險栓被打開了，它腹內的子彈任何一瞬間都會失禁。她發現自己的手攥在李師長的小臂上。在那以後的不少天，李師長的小臂上都留著五道女性的抓痕。
我母親在意識到自己的重大失去後，說我父親用手槍霸占了她。那是她不講道理的時刻。我認為我母親真正不計代價愛的惟一男人，就是我父親。那是她惟一一次把自己交給荷爾蒙，如同所有雌性生物在把自己的肉體做犧牲奉獻出去時，心靈完全出竅了。而不是在一旁側目而視，算計成本和盈利。而我母親自己一點也不明白這點，她竟在四十多年和劉先生的秘密通信中，暗示她的背叛是不得已，她是那支所向披靡的大軍全麵征服的一個細小局部，是師長大人的戰利品。她不明白女人多麽渴望做戰利品。她的暗示使劉先生更是傷痛不已，悔恨莫及。他在四十餘年的通信中，婉轉地請求我母親的寬恕，怨他在兩個槍口一明一暗對著他時，他撇下她逃生去了。他和她用了四十多年來歪曲一件事實，來使他們雙方都堅信，他們是被血淋淋拆散的當代梁山伯、祝英台。
因而，當我走出洛杉磯海關時，劉先生含在眼裏的老淚是四十餘年積下來的。他做夢一樣看著我母親如何將自己寄生在我身上。劉先生從中美建交後每年回國一次，卻從來不和我母親見麵。他和我母親都屬於閑情較多的人。對於這種人來說，製造折磨和接受折磨是一種消閑。他們把死別的折磨提前拿到有生之年來享受，明明在一個人間，卻非弄得梁、祝那般墓裏墓外；明明是一對家常的老年男女，這樣慢性持久的折磨使他們青春永駐，翩翩躚躚化了蝶。
她說：我去給你弄茶。
他說：別去了，我不渴。
她說：哪能茶都不給你喝？我一會兒就來。
他說：我真不渴。他的心給她撫摸得作癢。
她說：你可真是當兵的啊，上海有誰喝茶是為解渴呀？她嗔怪地把眼睛一斜。
李師長肯定給我美麗年少的母親那一嬌一嗔弄得全身無力。他覺得老人說“六月的天，小孩子的臉”，這話有問題；應該是“少女的臉”。這臉才是一會兒晴一會兒雨，雲霧、綺霞、彩虹，時時都讓他意外。他想，他妻子的麵孔怎麽始終就一個灰淡的氣象呢？
我懷疑我母親不是真的去泡茶，她不過借泡茶去做一瞬局外人來看看這個三角關係該怎麽處理。她在房東的廚房拎起竹殼暖瓶，扯下塞子，把水倒進宜興紫砂壺。灶上在蒸銀耳，我母親聽著自己的念頭在溫火上咕嚕咕嚕作響，又化成稠厚的白霧，漫卷在四壁油煙的灶房間裏。我佩服我十九歲的母親，在那樣的關頭還沒慌得把開水倒到自己手上。她仍聽任自己的念頭不緊不慢地咕嘟著：他倆你更愛誰？突然她又一想，怎麽在這個時候還有閑情逸致去想“愛”這種無用的字眼？她判斷李師長今天一定不是順路，而是專程來的。那就是說，他心裏已打定了某種主意。他剛才要她同他一道搬家，意思是他和她要有個共同的家了。
她這樣就把自己的處境弄得很清楚。她便跑到三樓，向房東太太借用了電話。她給魏小姐打了個電話，請她轉告劉先生不必來接她了，她在外麵還有幾樁小事要辦，辦完事她便自己直接去機場。魏小姐覺得奇怪，問：你不可以自己跟他打電話嗎？我母親說：他的電話線忙啊，我打不進去！我又馬上急著要出門。
此刻不聽到劉先生的聲音，她便繼續對李師長偏心。她總是對李師長偏心，對此她是沒辦法的。
她把茶端給李師長的時候，抿嘴一笑。
李師長意思意思地呷了一口茶，又來摟她。我母親覺得這個軍人摟得她非常舒服，遠比劉先生摟得對勁。她說，等一下，差一點兒忘了。她拿出一疊白手帕，一共七塊，每塊角落上都繡了個“l”，五個“l”是黑色的，另外兩個一綠一紅。我母親身上還保存了一些鄉下女孩的示愛方式，比如繡個帕子、襪墊什麽的。她偶然路過一家正在倒閉的鋪子，看見這些便宜得等於白撿的細紗手帕，便買回來繡上了劉先生姓氏的頭一個字母。
李師長說：這是什麽？
我母親說：你的姓啊，英文你的姓不是它打頭的？
李師長說：要這麽多，一輩子也夠用了。
我母親說：這五塊有黑字的，是從禮拜一用到禮拜五，綠的是禮拜六紅的是禮拜日，以後你忙昏頭也曉得日子。
我母親和我父親講話的調子，就是從那天晚上定下來的。後來當然有些變本加厲，嬌嗔少了，教訓越來越多，漸漸也不是小孩子教成年人的教法，而就是結結實實的訓導。我父親直到某一天，發現教訓自己的不再是那個嬌嗔可愛的少女，而是個兩鬢斑白的黃臉婆，才想到自己那缺乏表情，麵目呆板的農村妻子實際上有多溫柔。
李師長就在這天正式開始做我父親的。當然他在這天下午兩點到三點之間，首先做了我大哥的父親。我想他一定是這時讓我母親懷上我大哥的。我不能斷定我媽這天還是不是處女。在我見到劉先生後，我分析我母親第一次跟我父親做愛時很可能是黃花閨女身。我父親在我長大後不止一次跟我談起他和母親的關係；他痛苦地想弄懂，那個溫順的小美人兒怎麽就給一個黃臉婆偷偷掉了包。他說：你知道我當時為了她掉腦袋都願意啊。
李師長抱著掉腦袋的甘願將我母親擱在卷掉了褥墊的床上。棕繃上鋪了那件軍用雨衣。他和她眼睛看著眼睛，似乎都在問對方：這樣做你以後會怎麽看我？會小看我嗎？……李師長解下身上的武器，把一隻漂亮的手槍擱在我母親頭旁邊。那意思是，你要有半點被強迫的感覺，你就開槍；我是不夠意思，我有糟糠之妻。那槍被擱在離他手幾寸的地方，似乎還有另一個解釋：這時候闖進個人來，讓他們生死攸關的好事猝然中斷，他抓起槍便斃了他。我父親差點斃掉那個人，就是現在躺在各種橡皮管子交織的網中的劉先生。
劉先生並沒有接到魏小姐的電話，因而他按預先跟我母親約定的時間來接她。他自己的車已經三文不值二文地賣掉了。因而他雇了一輛白色雪芙萊，自己也是一身白色西裝，紮個黑領結。他把這次旅行當蜜月來安排——先和菁妹蜜月，然後再舉行婚禮。他坐在雪芙萊寬闊舒適的後座上，手上戴著雪似的手套。他的這雙手將要將一位玉人攙下樓，扶入車內。他以白日夢的眼神望著車窗外的豫園路，梧桐落葉鋪得馬路柔軟起來。蕭蕭秋葉已提前做了劉先生懷鄉夢裏的景物，街上的人們都在一種亢奮的心情中，他們對一個新政權又畏懼又新鮮。劉先生的出國讓他自己感到多少有些孤立。
白色雪芙萊拐進了弄堂。劉先生聽見司機自己在跟自己嘟噥：怎麽可以這樣停車？這樣停人家路也不要走了。劉先生這才發現那輛解放軍吉普再次攻占了這條細小的弄堂。他感到喉嚨口發緊，連司機問他“是不是這條弄堂”他都答不上來。
我看著劉先生病床邊的心髒監測儀。屏幕上的曲線不緊不慢地拱起、落下，徐徐向前推動。那一聲聲“嘀、嘀”的搏動，也是不緊不慢，卻讓我感到那顆心髒的孤單。這份孤單從四十多年前就開始了，當然是在一陣癲狂的胡蹦亂跳之後。四十多年前，同樣的這顆心髒緊緊堵住劉先生的喉口，他立刻感到空氣也不夠用了。並且，一股鋒利的甜腥氣從封塞的喉管冒上來，充滿他的口腔。他覺得那是血的味道，是心碎而致的內向大出血。
他不知自己怎樣下了車。他見自己正向司機交代一句什麽。但是一句什麽話，他自己都沒聽見。他隻是看見司機的鴨舌帽上下動了動，表示領受了他的交代。他這時看見自己戴白手套的手拿出一把鑰匙——這把鑰匙在菁妹決心跟他遠走高飛時便自然地又交回了他這裏。這把鑰匙是一個重大象征。他看見自己的手狠狠一擰。鑰匙便鬆動了裏麵的鎖。他突然覺得手上的白色手套真是可怖地白，白得他不再認為那是他自己的手。白色的手抽出鑰匙，自己熟門熟路地將它揣回西裝口袋。鑰匙卻錯過了他的衣袋，落在了地上。那是一把女人的鑰匙。上麵一個彩色玻璃的粽子，粽子下邊，拖了一根絲穗。
我想不出劉先生當時的臉色。他雪白的手套抓住烏黑的樓梯扶手，馬上破壞了那上麵均細的一層絲絨般的灰垢。劉先生平時上這樓梯非常小心，不讓自己的手去碰那扶手。但他這會兒要靠它把自己搬上一級級台階。當他走到兩段樓梯之間的空地時，一個粗大嗓門在他身後響起：你是幹什麽的？！
他回頭，見發出這樣不斯文聲音的人站在樓梯底部，門外亮著的天色與他穿軍裝係綁腿端衝鋒槍的身影構成了一張底片。
劉先生不知自己回答了一句什麽。
但那端槍的身影使他意識到他或許講了句冒犯的話。他還意識到這軍人是個衛兵，他的衝鋒槍朝一個侵入他警衛範圍的人發射是正當和理所當然的。
衛兵十分敵意地說：問你是幹什麽的？！
我是殷恬菁的朋友。
你下來。
我是來……
下來！
他發現自己收回了那隻踏在木頭樓梯上的腳。
我叫你下來！
他發現自己已經乖乖地邁開下降的步子。
衛兵說：這是你隨便能去的地方？！你要再敢往上走一步，我叫你出去你知道不知道？！
他想，這城市原先所有的三教九流都被打亂了，因為突然出來了這麽一個最新的優越階層。這個年輕的士兵一身土布軍裝，語言裏充滿大蔥氣味，（這氣味被三教九流的上海人統認為是臭）他敢對著一個西裝革履的紳士驕成這樣。
劉先生感到尊卑、貴賤、優劣、文野，全被打散；似乎兩個牌局之間，一切都在被洗牌。
他對衛兵說：那麽，勞您駕去請殷小姐出來。
沒有允許，任何人不能打擾首長。
殷小姐要搭晚上八點的飛機……
這我不知道。
我是來接她的。
衛兵看他一眼。是正麵人物看反派那個看法。
劉先生想，他在這支軍隊眼裏，大概就是反派。
我看著心髒監測儀屏幕上的曲線，讀著四十多年前碎了的那顆小布爾喬亞心髒的記錄。我想劉先生當時一定以他風雅的高姿態平衡內心的狼狽和屈辱，走到了門外弄堂，故做輕鬆地告訴雪芙萊的司機再等一刻鍾。他做出不與衛兵一般見識的模樣，掏出煙盒，點了根煙。衛兵的雙眼和他的槍口一齊黑洞洞地瞄著他。一刻鍾過去，他看了一眼亭子間的小窗，窗簾淡藍色，灑著細碎的白花。窗簾和窗簾後的女人相配至極。
劉先生在第二個一刻鍾後啞著嗓音對司機說，走吧。他意識到兩隻白手套有了漆黑的掌心。他把它們摘下來，扔在車內的地上。他想，心碎並不是那樣疼痛，而是一種遲鈍和麻木。
他的遲鈍和麻木直到他碰到一個女學生才開始消退。他在到達美國的第二年開始私授一些中國的詩、詞和曲。我想他屬於那種人，在中國熱愛西方的一切，在西方又熱愛中國的一切。他一想到我母親的一筆字就更覺得中國可愛，愛得他有時會潸然淚下。他私授中國藝術課，是為了解悶，而他不多的幾個成年學生，也為了解悶。女學生跟他從認識到結婚一共兩個月。他所有的戀愛給了我母親，剩餘的，就給了這女學生。
我記得母親總是會有那麽幾天異常，寧靜祥和，雙手捧著一杯從熱到冷的茶，坐在藤沙發上。那是在她每年收到一張聖誕卡片之後。魏小姐曾經替劉先生和我母親做通信的中轉站。而魏小姐又需要求助她在香港的親戚。如此漫長曲折的郵路，他們隻堪一年走上一趟。而每走上這趟郵路的我母親，就又變成了溫婉的殷恬菁。我由此斷定，隻有經曆過慘重失去的女人，才是美麗的。
我見劉先生張開嘴，像是要呼喊卻突然忘記自己是在夢境裏。是那種剝奪人聲音的夢境。他啞在口中的呼喊是四十多年前他望著淡藍窗簾時憋回去的。他永遠也不可能知道那窗簾後發生的：李師長正在攻占我年輕的母親，他一隻手伸向手槍，打開了槍保險。他和我母親在聽見劉先生和衛兵對話時同時勒住了激情，他們剛被熔鑄的形狀“噝”的一下冷卻在那裏。我母親不懂那“哢嗒”一聲是槍的保險栓被打開了，它腹內的子彈任何一瞬間都會失禁。她發現自己的手攥在李師長的小臂上。在那以後的不少天，李師長的小臂上都留著五道女性的抓痕。
我母親在意識到自己的重大失去後，說我父親用手槍霸占了她。那是她不講道理的時刻。我認為我母親真正不計代價愛的惟一男人，就是我父親。那是她惟一一次把自己交給荷爾蒙，如同所有雌性生物在把自己的肉體做犧牲奉獻出去時，心靈完全出竅了。而不是在一旁側目而視，算計成本和盈利。而我母親自己一點也不明白這點，她竟在四十多年和劉先生的秘密通信中，暗示她的背叛是不得已，她是那支所向披靡的大軍全麵征服的一個細小局部，是師長大人的戰利品。她不明白女人多麽渴望做戰利品。她的暗示使劉先生更是傷痛不已，悔恨莫及。他在四十餘年的通信中，婉轉地請求我母親的寬恕，怨他在兩個槍口一明一暗對著他時，他撇下她逃生去了。他和她用了四十多年來歪曲一件事實，來使他們雙方都堅信，他們是被血淋淋拆散的當代梁山伯、祝英台。
因而，當我走出洛杉磯海關時，劉先生含在眼裏的老淚是四十餘年積下來的。他做夢一樣看著我母親如何將自己寄生在我身上。劉先生從中美建交後每年回國一次，卻從來不和我母親見麵。他和我母親都屬於閑情較多的人。對於這種人來說，製造折磨和接受折磨是一種消閑。他們把死別的折磨提前拿到有生之年來享受，明明在一個人間，卻非弄得梁、祝那般墓裏墓外；明明是一對家常的老年男女，這樣慢性持久的折磨使他們青春永駐，翩翩躚躚化了蝶。