那五個星期五，黎若納把大家都累得夠嗆。把她自己也累著了。我可累不起了，連上樓梯都得爸背。隔音室的門又關了。爸還在張牙舞爪，口沫橫飛。手突然停在半空中，聽到那頭有句令他意外的話。我沒問他聽到什麽樣的無賴借口，隨黎若納去編瞎話吧。她的借口打動了爸。她的借口一向打動爸。也隻能打動他。外婆去世前，叫我把米缸裏的信全燒掉。她說：你要信了那些信上的花言巧語的話，就脫下衣服看看你身上的疤。看她怎麽把你弄成了個“花人”。
我看著舞台上的吉賽爾幽靈，怎麽會有人把憂鬱和感傷用肢體表白得這樣好？語詞是及不上的。語詞表白憂鬱和傷感都那麽不得體，那麽矯揉造作。我的右手被試試探探地拉住了。要告訴了佳士瓦這右手的功用，他會不會還拉它？這是一隻掌握著許多人糜爛享樂的手，它在操縱出一聲緊一聲的糜爛呻吟時隻有一個熱望，毀了進入到這手心裏來的東西。現在佳士瓦把他的手也交了進來。我該告訴他它冷酷而凶殘，隻想毀掉進入它掌握的東西。任何東西。
星期六晚上，我到吳川的公寓樓下接她。我邀請她吃螃蟹大餐。到了六點，她還沒下來。我把車停進附近的收費停車場，上樓去了。她在家，就是不接電話。原因是有的，一個藝術學院的男生和她在一起。螃蟹大餐有了第二個客人。餐中頭上包著義和團頭巾的白種男生和我談起伊拉克戰爭來。他讓我意外：所有藝術學院的師生都仇恨布什的保皇黨，他竟然是個戰爭支持者。理論是這樣：動不動就斬人首的民族該滅絕。戴義和團頭巾的小納粹想挑起一場論戰。我可不想累著自己，說他的理論有一部分道理。他問我哪一部分。我說一大部分。他摟了吳川一下，慶賀我對他的認同。
我很願意和你這樣的人談話，他說。為它的納粹理論隊伍拉到一名壯丁，他覺得今晚賞光來吃飯吃對了。你一看就有思想，很有力量的性格。
你也是。我隨口胡扯。管它呢，好話便宜得很。
吳川插嘴了，你覺得他怎麽樣？她用中國話問我。眼神把我弄成了家長。
還不錯。這要你自己多了解才行。我說。什麽時候認識的？一個禮拜有沒有？我笑得很慈祥。
我們認識有半個學期了。他是文學係的。
我連吳川是什麽係都不知道。我做了個眼色，叫她別講中文，讓小納粹不舒服。小納粹看出來了，笑著說他一點也沒有不舒服。他不懂我們的談話更利於他觀察人的“非語言表達”。這是文學中最精華的東西：真的表達，往往在語言之外。他為顯示自己的不平淡不乏味，故作偏執。他是個很聰明的人，那份聰明得兌上水，稀釋稀釋，就不會很膩人了。
吳川是傾心於他的。他說她肯定不敢在眉毛上穿洞，戴上眉環。吳川說那是因為她皮膚不好，愛發炎。他說得了吧。吳川說我們都是疤痕體質，她指我和她。小納粹說：那太可惜了，不然你會蠻酷的。
我很想跟吳川說，別理他。多好一張臉？去捅出亂七八糟的窟窿來，瘋啦？我當然不會說，沒人來問我的意見。並且現在的孩子們，隻會在年長人的反對中得到激勵。反對越猛烈，他們越義無反顧。
你說呢？吳川問我。她手上出現了一麵小鏡子，自己用手在眉毛上捏弄。這裏戴一個銀耳環，你說怎麽樣？她眼睛從鏡子後麵升上來，嚴峻地看著我。
你不是疤痕體質了？我半認真半玩笑。
我不知道。媽媽說你是。所以我想我也是。
看看，黎若納把這個小人兒完完整整地保存了二十一年。一塊破碎，一條裂紋也沒有。難怪那樣心急火燎，一封信羅嗦五張紙，要我替她看管這個小人兒。要我和小納粹這樣的男生們奮戰、爭奪她。我那見不得的身體，那浮雕一樣的疤痕。黎若納和老花花公子吳岱野得魂也沒了，把一鍋燒滾的湯放在我的玩具櫃沿上。爸聽見一聲慘號從裏屋出來。他的女兒隻有後背沒了前胸。七歲的我成了隻剝皮兔子，躺在急診床上，慘號把陌生人的眼淚都引了出來。黎若納沒有因為她的痛悔而收心。她還是走了。連我植皮手術的最後結果也沒顧上看，就和吳岱去蜜月了。
吳川對自己的冰清玉潔，無痕無疤不耐煩了，迫不及待地催問我，你真的認為我眉毛上戴個環好看？
我本來想說，嘿，你別把我扯進去，我不負這個責！可話到嘴邊，成了，也許不難看。不過得選一個合適你的耳環，特別細巧才行。
她馬上揚眉咧嘴。我從來沒見她給過我這麽璀璨的笑臉。我是想攏絡她的心，還是不忍心違她的意，我不知道。我是討好她為博她一個笑臉嗎？我也吃不準。反正她馬上把我當成死黨了。不管明天怎樣，今天晚上她有個死黨也不錯。這年頭，能熱鬧就熱鬧一下，過後誰不想誰也罷。美國誰也不願意做強迫別人意誌的人，沒有“為你好”這種老掉牙的嗬護。爸都不去強迫黎若納的意誌。用外婆的話說爸是個“愛憎不分明”的人。經曆了黎若納，我也懶得去愛去憎了。
吳川在隆冬裏走來走去，一邊眉毛剃沒了，腫得粉紅發亮。眉環在炎症消下去後終於出現在她臉上。必須是純白金的。她可是個豌豆上的公主，反正老花花公子有錢。她因為我的支持而和我親了不少。我收買人心收買得不錯。無論如何，爸收買了黎若納的心。她跟我說這世上她最愛的人是爸。無恥啊無恥。吳川的肚臍上也出現了一個環。她問我喜歡不喜歡。我喜歡不喜歡好象作數似的。既然不作數我就說：下一個環往哪裏掛？我裝得開明之極。她為討好小納粹把自己弄得千瘡百孔。我為討好她而放棄任何見解。佳士瓦請我和吳川去他家，見了小納粹臉就陰了。他事後叫我無論付什麽代價也要拆散他們。佳士瓦是小納粹的教授，懷疑小納粹和他係裏不少“年輕作家”一樣，無惡不作。
證實佳士瓦的話是在新年除夕。我邀了一大群人到我公寓作樂。茹比居然偷到了臘梅花。我懷疑她從林肯街（注：芝加哥的名街，布滿時尚、別致的店鋪和餐館。據說“雅皮”們雲集。）的某家花店裏訂購的臘梅，付了驚人的價錢，偏要說是偷的。偷花多詩意，古典騎士行為。茹比和小納粹選過同一門課，很玩得來。小納粹馬上滿口大詞兒，和茹比陷入了“魔幻現實主義”。佳士瓦和我各自拿了酒到積了雪的晾台上。冬天是我的季節，可以遲遲不讓佳士瓦剝下我的衣服，把他嚇著。荷爾蒙會在漫長冬天中消耗或平息，大家沒了激情後會美好平淡地做朋友。佳士瓦會永遠看不透我，誤認為我像吳川一樣美好無損。
茹比以為我和佳士瓦進展迅猛，不斷和我擠眉弄眼，意思是：你可真行──一夜情墮落成戀愛啦？客人們到齊了，老少參差，不過都很“波西米亞”。我成了最正統的形象。我發現佳士瓦的眼睛鋒利得很。他目光的終點是走廊盡頭的浴室。我看看燭光中一屋子人影，沒了戴義和團頭巾的和染三色金發的。我突然愛上了佳士瓦，他居然暗暗保護著吳川。
他和我目光碰上，聳了聳肩。我回頭應付了一個客人的提問，回過頭來看佳士瓦時，他已在浴室門口了。門突然開了，小納粹筆直的鼻梁對著佳士瓦胡須濃密的下巴。一秒鍾、兩秒鍾、三秒鍾。
小納粹問，幹什麽？
佳士瓦說，你在幹什麽？
小納粹說，是我先問的。你扒在門縫上，想幹什麽？
佳士瓦說，我想幹的就是想弄清你在裏麵幹什麽。
小納粹走出來，把浴室的門關嚴實。吳川給關在裏麵。在穿衣服？我參與進去將是什麽角色？必須出一下場，算party主持人吧。我上去，半個醉漢的嘻笑，你們幹嘛呀？佳士瓦，餐館送菜來了，幫我一把。我把右手搭在他雄厚的背上，輕浮得讓佳士瓦一振，有希望了，不久他可以消滅我和他的禮貌關係。我把佳士瓦拉走。小納粹又進去了。我的浴室是他和吳川的野戰愛巢。
你以為他倆在做愛？佳士瓦問，喝酒之後絡腮胡子和嘴唇更是紅與黑分明。
你不讓他們在這兒做他們也有地方做。這個年紀隨處可做。
他在教唆吳川用毒品！
我沒話了。黎若納守了二十一年。她現在該來看看她無瑕無疵的寶貝。我轉回頭，氣勢是要把門踹開。臨門一腳不靈，無力地落回原地。我對裏麵兩個孽障說，餐館送菜來了！晚了全讓我們吃光了，啊？
我發現自己的右手捏成個拳，微微發抖。吳川什麽都要嚐嚐，讓她嚐去，我悲忿什麽？我是誰？也配為黎若納和千萬富翁的繼承人擔這份心？這回我就是想不開，看不透，非得把小納粹廢了不解恨。
吳川在裏麵答應了我，我馬上出來，姐！
我的右手軟下來。我為有生以來頭次聽到的這聲“姐”酥了半邊。居然鼻子也酸了。她聲音裏有領情知恩；我沒有當麵拆她的台。我叮嚀了一句，菜涼了，可不好吃了啊。便走開了。佳士瓦上來和我說了好幾句話，我都沒聽見，他的憤怒激烈的手勢，我也視而不見。要讓她叫我姐，就得包容她的“酷”，把放縱做為理解來施行。一切嚴加幹涉都會讓她馬上收回那個嬌憨無比的“姐！”
得承認我也有顆容易被收買的心。我頭暈眼花地醉在那一聲“姐”裏。佳士瓦的話始終沒有意義。他在和我鬧什麽？茹比把一切都看在眼裏。她對我耳朵吹著酒氣：佳士瓦神經質。年輕人哪天不作點歹？有什麽大驚小怪的！
我說：你不知道。
不知道什麽？茹比瞪著我。
你不知道他倆在裏頭幹什麽。
我不知道他們在裏頭吸毒？是這意思吧？
你怎麽知道？
因為我也這麽幹過。二十年前我什麽沒幹過？茹比覺得受到了小看。我還差點和一個小夥子私奔呢。我愛那小夥子，因為他像姑娘。
我眼睛的餘光看見燭光裏出現一頂紫色的義和圍頭巾，還有絡腮胡子像匹大獸似的走近吳川。沒錯，佳士瓦成了個神經質的家長。
吳川垂著眼皮，嘴含笑意。和小納粹緊密相處了沒多久，她已經把他的笑容學來了。那種對家長和長輩很寬恕的笑。那種和老古板們不一般見識的笑。
所有客人在十多種酒的混合作用下開始失態。音樂開得吵鬧無比，大家骨頭也輕了，扭動著腰和臀。電視上的人臉和這屋裏的人臉一模一樣，都在努力地、歇斯底裏地歡樂。早就不再追求內在的、真正的情感滿足了。存在的就是這種圖解式的狂歡。過後他們誰也不需要誰。誰也不敢需要誰。美國式的硬漢，裝扮久了就成了真。我本來要進廚房，到門口看見一位女客在裏麵取冰塊，趕緊躲避。集體撒歡很省力，一旦和誰單獨麵對麵，都緊張得手足無措。所以有個人叫一聲“姐”，心是值得為之一酥的。
我看著舞台上的吉賽爾幽靈，怎麽會有人把憂鬱和感傷用肢體表白得這樣好？語詞是及不上的。語詞表白憂鬱和傷感都那麽不得體，那麽矯揉造作。我的右手被試試探探地拉住了。要告訴了佳士瓦這右手的功用，他會不會還拉它？這是一隻掌握著許多人糜爛享樂的手，它在操縱出一聲緊一聲的糜爛呻吟時隻有一個熱望，毀了進入到這手心裏來的東西。現在佳士瓦把他的手也交了進來。我該告訴他它冷酷而凶殘，隻想毀掉進入它掌握的東西。任何東西。
星期六晚上，我到吳川的公寓樓下接她。我邀請她吃螃蟹大餐。到了六點，她還沒下來。我把車停進附近的收費停車場，上樓去了。她在家，就是不接電話。原因是有的，一個藝術學院的男生和她在一起。螃蟹大餐有了第二個客人。餐中頭上包著義和團頭巾的白種男生和我談起伊拉克戰爭來。他讓我意外：所有藝術學院的師生都仇恨布什的保皇黨，他竟然是個戰爭支持者。理論是這樣：動不動就斬人首的民族該滅絕。戴義和團頭巾的小納粹想挑起一場論戰。我可不想累著自己，說他的理論有一部分道理。他問我哪一部分。我說一大部分。他摟了吳川一下，慶賀我對他的認同。
我很願意和你這樣的人談話，他說。為它的納粹理論隊伍拉到一名壯丁，他覺得今晚賞光來吃飯吃對了。你一看就有思想，很有力量的性格。
你也是。我隨口胡扯。管它呢，好話便宜得很。
吳川插嘴了，你覺得他怎麽樣？她用中國話問我。眼神把我弄成了家長。
還不錯。這要你自己多了解才行。我說。什麽時候認識的？一個禮拜有沒有？我笑得很慈祥。
我們認識有半個學期了。他是文學係的。
我連吳川是什麽係都不知道。我做了個眼色，叫她別講中文，讓小納粹不舒服。小納粹看出來了，笑著說他一點也沒有不舒服。他不懂我們的談話更利於他觀察人的“非語言表達”。這是文學中最精華的東西：真的表達，往往在語言之外。他為顯示自己的不平淡不乏味，故作偏執。他是個很聰明的人，那份聰明得兌上水，稀釋稀釋，就不會很膩人了。
吳川是傾心於他的。他說她肯定不敢在眉毛上穿洞，戴上眉環。吳川說那是因為她皮膚不好，愛發炎。他說得了吧。吳川說我們都是疤痕體質，她指我和她。小納粹說：那太可惜了，不然你會蠻酷的。
我很想跟吳川說，別理他。多好一張臉？去捅出亂七八糟的窟窿來，瘋啦？我當然不會說，沒人來問我的意見。並且現在的孩子們，隻會在年長人的反對中得到激勵。反對越猛烈，他們越義無反顧。
你說呢？吳川問我。她手上出現了一麵小鏡子，自己用手在眉毛上捏弄。這裏戴一個銀耳環，你說怎麽樣？她眼睛從鏡子後麵升上來，嚴峻地看著我。
你不是疤痕體質了？我半認真半玩笑。
我不知道。媽媽說你是。所以我想我也是。
看看，黎若納把這個小人兒完完整整地保存了二十一年。一塊破碎，一條裂紋也沒有。難怪那樣心急火燎，一封信羅嗦五張紙，要我替她看管這個小人兒。要我和小納粹這樣的男生們奮戰、爭奪她。我那見不得的身體，那浮雕一樣的疤痕。黎若納和老花花公子吳岱野得魂也沒了，把一鍋燒滾的湯放在我的玩具櫃沿上。爸聽見一聲慘號從裏屋出來。他的女兒隻有後背沒了前胸。七歲的我成了隻剝皮兔子，躺在急診床上，慘號把陌生人的眼淚都引了出來。黎若納沒有因為她的痛悔而收心。她還是走了。連我植皮手術的最後結果也沒顧上看，就和吳岱去蜜月了。
吳川對自己的冰清玉潔，無痕無疤不耐煩了，迫不及待地催問我，你真的認為我眉毛上戴個環好看？
我本來想說，嘿，你別把我扯進去，我不負這個責！可話到嘴邊，成了，也許不難看。不過得選一個合適你的耳環，特別細巧才行。
她馬上揚眉咧嘴。我從來沒見她給過我這麽璀璨的笑臉。我是想攏絡她的心，還是不忍心違她的意，我不知道。我是討好她為博她一個笑臉嗎？我也吃不準。反正她馬上把我當成死黨了。不管明天怎樣，今天晚上她有個死黨也不錯。這年頭，能熱鬧就熱鬧一下，過後誰不想誰也罷。美國誰也不願意做強迫別人意誌的人，沒有“為你好”這種老掉牙的嗬護。爸都不去強迫黎若納的意誌。用外婆的話說爸是個“愛憎不分明”的人。經曆了黎若納，我也懶得去愛去憎了。
吳川在隆冬裏走來走去，一邊眉毛剃沒了，腫得粉紅發亮。眉環在炎症消下去後終於出現在她臉上。必須是純白金的。她可是個豌豆上的公主，反正老花花公子有錢。她因為我的支持而和我親了不少。我收買人心收買得不錯。無論如何，爸收買了黎若納的心。她跟我說這世上她最愛的人是爸。無恥啊無恥。吳川的肚臍上也出現了一個環。她問我喜歡不喜歡。我喜歡不喜歡好象作數似的。既然不作數我就說：下一個環往哪裏掛？我裝得開明之極。她為討好小納粹把自己弄得千瘡百孔。我為討好她而放棄任何見解。佳士瓦請我和吳川去他家，見了小納粹臉就陰了。他事後叫我無論付什麽代價也要拆散他們。佳士瓦是小納粹的教授，懷疑小納粹和他係裏不少“年輕作家”一樣，無惡不作。
證實佳士瓦的話是在新年除夕。我邀了一大群人到我公寓作樂。茹比居然偷到了臘梅花。我懷疑她從林肯街（注：芝加哥的名街，布滿時尚、別致的店鋪和餐館。據說“雅皮”們雲集。）的某家花店裏訂購的臘梅，付了驚人的價錢，偏要說是偷的。偷花多詩意，古典騎士行為。茹比和小納粹選過同一門課，很玩得來。小納粹馬上滿口大詞兒，和茹比陷入了“魔幻現實主義”。佳士瓦和我各自拿了酒到積了雪的晾台上。冬天是我的季節，可以遲遲不讓佳士瓦剝下我的衣服，把他嚇著。荷爾蒙會在漫長冬天中消耗或平息，大家沒了激情後會美好平淡地做朋友。佳士瓦會永遠看不透我，誤認為我像吳川一樣美好無損。
茹比以為我和佳士瓦進展迅猛，不斷和我擠眉弄眼，意思是：你可真行──一夜情墮落成戀愛啦？客人們到齊了，老少參差，不過都很“波西米亞”。我成了最正統的形象。我發現佳士瓦的眼睛鋒利得很。他目光的終點是走廊盡頭的浴室。我看看燭光中一屋子人影，沒了戴義和團頭巾的和染三色金發的。我突然愛上了佳士瓦，他居然暗暗保護著吳川。
他和我目光碰上，聳了聳肩。我回頭應付了一個客人的提問，回過頭來看佳士瓦時，他已在浴室門口了。門突然開了，小納粹筆直的鼻梁對著佳士瓦胡須濃密的下巴。一秒鍾、兩秒鍾、三秒鍾。
小納粹問，幹什麽？
佳士瓦說，你在幹什麽？
小納粹說，是我先問的。你扒在門縫上，想幹什麽？
佳士瓦說，我想幹的就是想弄清你在裏麵幹什麽。
小納粹走出來，把浴室的門關嚴實。吳川給關在裏麵。在穿衣服？我參與進去將是什麽角色？必須出一下場，算party主持人吧。我上去，半個醉漢的嘻笑，你們幹嘛呀？佳士瓦，餐館送菜來了，幫我一把。我把右手搭在他雄厚的背上，輕浮得讓佳士瓦一振，有希望了，不久他可以消滅我和他的禮貌關係。我把佳士瓦拉走。小納粹又進去了。我的浴室是他和吳川的野戰愛巢。
你以為他倆在做愛？佳士瓦問，喝酒之後絡腮胡子和嘴唇更是紅與黑分明。
你不讓他們在這兒做他們也有地方做。這個年紀隨處可做。
他在教唆吳川用毒品！
我沒話了。黎若納守了二十一年。她現在該來看看她無瑕無疵的寶貝。我轉回頭，氣勢是要把門踹開。臨門一腳不靈，無力地落回原地。我對裏麵兩個孽障說，餐館送菜來了！晚了全讓我們吃光了，啊？
我發現自己的右手捏成個拳，微微發抖。吳川什麽都要嚐嚐，讓她嚐去，我悲忿什麽？我是誰？也配為黎若納和千萬富翁的繼承人擔這份心？這回我就是想不開，看不透，非得把小納粹廢了不解恨。
吳川在裏麵答應了我，我馬上出來，姐！
我的右手軟下來。我為有生以來頭次聽到的這聲“姐”酥了半邊。居然鼻子也酸了。她聲音裏有領情知恩；我沒有當麵拆她的台。我叮嚀了一句，菜涼了，可不好吃了啊。便走開了。佳士瓦上來和我說了好幾句話，我都沒聽見，他的憤怒激烈的手勢，我也視而不見。要讓她叫我姐，就得包容她的“酷”，把放縱做為理解來施行。一切嚴加幹涉都會讓她馬上收回那個嬌憨無比的“姐！”
得承認我也有顆容易被收買的心。我頭暈眼花地醉在那一聲“姐”裏。佳士瓦的話始終沒有意義。他在和我鬧什麽？茹比把一切都看在眼裏。她對我耳朵吹著酒氣：佳士瓦神經質。年輕人哪天不作點歹？有什麽大驚小怪的！
我說：你不知道。
不知道什麽？茹比瞪著我。
你不知道他倆在裏頭幹什麽。
我不知道他們在裏頭吸毒？是這意思吧？
你怎麽知道？
因為我也這麽幹過。二十年前我什麽沒幹過？茹比覺得受到了小看。我還差點和一個小夥子私奔呢。我愛那小夥子，因為他像姑娘。
我眼睛的餘光看見燭光裏出現一頂紫色的義和圍頭巾，還有絡腮胡子像匹大獸似的走近吳川。沒錯，佳士瓦成了個神經質的家長。
吳川垂著眼皮，嘴含笑意。和小納粹緊密相處了沒多久，她已經把他的笑容學來了。那種對家長和長輩很寬恕的笑。那種和老古板們不一般見識的笑。
所有客人在十多種酒的混合作用下開始失態。音樂開得吵鬧無比，大家骨頭也輕了，扭動著腰和臀。電視上的人臉和這屋裏的人臉一模一樣，都在努力地、歇斯底裏地歡樂。早就不再追求內在的、真正的情感滿足了。存在的就是這種圖解式的狂歡。過後他們誰也不需要誰。誰也不敢需要誰。美國式的硬漢，裝扮久了就成了真。我本來要進廚房，到門口看見一位女客在裏麵取冰塊，趕緊躲避。集體撒歡很省力，一旦和誰單獨麵對麵，都緊張得手足無措。所以有個人叫一聲“姐”，心是值得為之一酥的。