晚江要他別誤會。
“訓完了，還上去摟他，還左邊親一下，右邊親一下。那老臉也配!”
“沒有!”仁仁突然說道，臉也是通紅通紅。
“怎麽沒有？我看你親他的。”洪敏說。
“我從來不會左邊一下、右邊一下。”仁仁說。
“我明明看見的。”
“我從來不會!”
晚江覺得圓場的希望已經沒有了。仁仁此刻改用英文說：“簡直有毛病，不可理喻。”
洪敏問晚江，她在嘀咕什麽。晚江說好了好了，大家閉嘴歇一會。仁仁又用英文來一句，不能相信竟有人幹出這種偷窺的事來，還要歪曲真相。洪敏又問晚江仁仁在說什麽，他已經在威逼了。晚江說，行了行了，吃飯吃飯。仁仁說，哪有這麽不民主的？歪曲了事實還不準我爭辯？洪敏被仁仁的英文關閉在外麵，不僅惱怒，並且感到受了欺辱。他看著母女倆用英文一來一往地爭論，仁仁連手勢帶神色都是美國式的。她滔滔不絕的英文簡直太欺負人了。他插不上一句話，隻是一次又一次地想，當時他為兩個孩子和晚江犧牲了自己，就該得這樣的報應？
等母女倆終於停下來，他說：“當心點，他老人家再敢訓我女兒，我看著不管我是丫頭養的。”
仁仁問晚江：“什麽叫‘丫頭養的’？”
沒等晚江開口，洪敏大聲說：“就是王八蛋。”
王八蛋仁仁是懂的，眼珠子猛往上一翻，用英文說：“真惡心。”
洪敏說：“我知道你說了我什麽。”
仁仁說：“我說了你什麽？”
“你個小丫頭，以為我真不懂英文？”他強作笑臉，不願跟女兒不歡而散，“你說我真惡心。”
仁仁馬上去看晚江。晚江心疼地看一眼洪敏。再等一等，等買下房，暗地裏把東離西散了十年的一個家再拉扯起來，父女倆就不會像眼下這樣了。
※※※
這天瀚天瑞問晚江，九華借去的錢是否還她了。她說，嗯，還了。過了一會兒，瀚夫瑞說不對吧，我剛才打電話去銀行了，你賬上沒什麽錢啊。她說，哎呀，你放心吧，九華不是才出車禍嗎？過一陣一定還上。觸及此類話題，氣氛往往緊張，而現在氣氛卻輕鬆而家常，她的態度不認真，這點錢也值得你認真？幾個月過去了，瀚夫瑞又問起來，晚江淡淡一笑，說她拿那筆錢投資了。
“哦。投的什麽資？”
晚江飛快看他一眼，他並沒有拉開架勢教訓她。他的神態除了關切，還有點好玩。你徐晚江也投資？這世道在開玩笑了。她把洪敏從老女人那兒學來的話，講給瀚夫瑞聽。瀚夫瑞聽是好好聽的，聽完哈哈地笑起來。他很少這樣放肆地笑，連仁仁也停止了咀嚼，看著他。
“我隻告訴你一句話：隨便誰，跑來對你說他保證你百分之五十的回報，你理都不要理他，調頭走開。”瀚夫瑞說。
晚江心裏想。我還沒賺多少呢，這兒就有人妒忌得臉也綠了。仁仁欠起屁股，筷子伸到了桌子對麵，去夾一塊芋頭鹹蛋酥。失敗幾次，終於夾起，中途又落進湯碗。
“仁仁，忘了什麽了？”瀚夫瑞說。
仁仁馬上咕噥一聲“對不起”，然後說：“把那個遞給我。”
“說‘請把它遞給我’。”
仁仁說：“我說‘請’了呀。”
“你沒有說。”
“媽我剛才說‘請’了，對吧？”
晚江說：“我哪兒聽見你們在說什麽。”
仁仁嘴裏“嗤”的一聲，一個“有理講不清”的冷笑。然後說：“你耳背呀？”她把臉湊近母親。
“唉仁仁，什麽話？”瀚夫瑞皺眉道。
“她教我的話呀。”仁仁以筷子屁股點點晚江：“我小的時候，她動不動就說，你耳背呀。喂飯給耳朵喂點，別餓著耳朵!”
“好了。”瀚夫瑞打斷女孩。聲音不高，卻讓所有人討了很大的無趣。大家靜下來，瀚夫瑞說：“仁仁再來一點湯嗎？”
女孩抬頭看老繼父一眼：“不要了，我快撐死了!”
“怎麽又忘了呢？說不要了，後麵該說什麽？”老繼父問道。
“說耳背呀？”
“仁仁!”老繼父抹下臉來。
仁仁卻咯咯直樂。
晚江叫起來：“唉，別把飯粒給我掉地上。回頭害人家一踩踩一腳，再給我踩到地毯上去。說你呢，小姑奶奶。種飯還是吃飯啊？!”
仁仁說：“媽你一塗這種口紅就變得特別凶惡。”
“少廢話!”晚江說，“又不是塗給你看的。”她下巴一伸，用力嚼動，存心強調嘴上的口紅。
“那我和瀚夫瑞也不能閉上眼睛吃飯。”女孩轉向老繼父，“瀚夫瑞你也不好好勸勸她，讓她別塗那種口紅!”
晚江說：“那你就閉上眼吧!”
瀚夫瑞不斷搖頭。他不懂她們這樣忽然的粗俗是怎麽回事。他更不懂的是仁仁可以在一瞬間退化；他對她十多年的教養會幻滅般消失。有時他覺得仁仁是個謎。近十五歲的女孩多半時間是他的理想和應聲蟲，卻在偶爾之中，你懷疑她其實是另一回事。她其實一直在逗你玩。你一陣毛骨悚然：這個女孩其實在逗一切人玩，隻不過她自己不知道，她不是存心的。就像她此刻，閉上眼用筷子去紮盤子裏滾圓的芋頭酥：“好，讓閉眼咱就閉眼。”
“少給我胡鬧!”
“你把口紅擦了，我就不胡鬧了。”
“你以為你是誰？小丫頭片子!”
“唉，可以啦。”瀚夫瑞臉已經抹到底了。他很奇怪，她們最近講話怎麽出來了一股侉味。他辨認出來了，那侉味是她們十年前的。是他十年裏一直在抹煞的。
瀚夫瑞討厭任何原生土著的東西。像所有生長在殖民地的人一樣，他對一切純粹的鄉土產物很輕蔑；任何純正的鄉語或民歌，任何正宗的民俗風情，在他看就是低劣，是野蠻。沒有受過泊來文化所化的東西，對瀚夫瑞來說都上不得台麵。因而晚江和仁仁居然在台麵上講這樣地道的中國侉話，實在令他痛心。他想弄清，究竟是什麽樣的影響暗中進入了他的領地。
“真讓人納悶，媽，你幹嗎非把自個弄成個大盆血口？”
“是血盆大口!”晚江想憋沒憋住，敞開來咯咯笑。
“不對吧？大盆血口聽著更對頭哇──瀚夫瑞，你說咱倆誰是錯的？”
瀚夫瑞忍無可忍，用筷子脆脆地敲了幾下桌沿。
“聽著，”他改口說英文，氣氛中的活躍立即消失，“仁仁我們剛才在說什麽？”
仁仁用湯匙舀大半勺湯，無聲息地送到嘴裏，全麵恢複成了一個閨秀。瀚夫瑞突然想起，曾打電話來報告九華受傷的男人，就說一口侉話。
“你說‘不要湯了’。下麵呢？”
“不要湯了，謝謝。”
“很好。請給我遞一下胡椒。”瀚夫瑞對晚江說。
晚江把最後一個芋頭鹹蛋酥夾到仁仁小盤裏。仁仁說：“謝謝，不過我吃不下了。”
瀚夫瑞說：“你還可以說：這樣菜你做得太精彩了!我剛才已經用了很多，我真希望我能再多吃一口，可惜力不從心……”
他話音未落，仁仁已把他的話重複了一遍，字正腔圓，有板有眼。
晚江笑笑，說：“仁仁快成‘卡美哈米亞’了。”
瀚夫瑞看著妻子，等待她解釋。
“卡美哈米亞是蘇的鸚鵡。”仁仁說。
晚餐斯文地進行下去。瀚夫瑞看看晚江，說菜做得真好，謝謝你。晚江說別客氣，你喜歡就好。她笑得醉迷迷的，他卻覺得她不在和他笑，也不想他來打攪她的笑。他想這母女倆在玩什麽花招，是偷著用他的信用卡花掉了一大笑錢？還是又把家裏廢棄的家具或電器走私到九華那裏去了？還是幫著蘇隱瞞了一樁劣跡？
這時聽見後門輕輕一聲。是蘇。很快聽見她的腳步伴隨酒瓶相擊的聲音往地下室走去。瀚夫瑞叫了一聲：“是你嗎，蘇？”酒瓶和腳步一下子全停了。瀚夫瑞又問道：“能請你過來一下嗎？”
“……這就來。”
腳步過來了，酒瓶卻沒有。她當然是把它們留在門外了。
蘇出現在門口，一揚小巴掌，對每個人晃晃：“hi。”她的樣子給人錯覺她心情不錯。在美國人人都會做這個“心情不錯”的動作。
“好久沒看見你了，蘇。”
“可不。”
蘇不像一般美國女人，麻木地和任何人擁抱。她從來不主動擁抱瀚夫瑞。
“你過得好不好？”
“還好，謝謝。”
瀚夫瑞想，不刺穿你了，連遛狗員的差事都常常誤。蘇和瀚夫瑞平心靜氣地問答，眼睛卻打量著晚江和仁仁，她不相信瀚夫瑞會好端端地會對她噓寒問暖，多半誰又告訴了他什麽，她眼睛飛快向酒櫃瞟一下，心裏“轟”地爆炸了──那高層的幾個瓶子好像給動過了。肯定給動過了。她後悔自己的大意，哪怕兌些水進去也好啊。晚江免不了四處揩揩抹抹，發現幾萬元的酒給人偷喝是遲早的事。她一走把這個秘密叛賣給了瀚夫瑞……
“我們家最近發生的事，你都知道嗎？”
你看，來了。蘇搖搖頭，十多年來壯起的酒膽一下子都沒了。
“發生了幾件大事。第一，路易要當今年‘美食美酒節’的司儀。第二，仁仁通過了考試，要在下一個聖誕的‘胡桃夾子’裏跳群舞。第三，九華出了車禍。不過現在已經康複了。”
蘇嘴裏深深歎一聲：“真抱歉。”其實她是慶幸。幸虧還有個九華，不然她和仁仁、路易並列，對比多麽慘烈。她等著瀚夫瑞說下去。幾十個酒瓶在她眼前晃起來，十幾年的酒意一下子湧上了頭。
“……還沒吃晚飯吧？”
蘇聽瀚夫瑞這樣問道。她不知道說了什麽，見晚江起身拿了一副乾淨碗筷。仁仁起身告辭，說蘇，少陪了。直到仁仁的鋼琴聲在客廳響起來，蘇才發現自己獨自一人坐在餐室。她覺得自己累垮了，剛才那一點家庭生活消耗了她那麽多。不由地，蘇同情起這家裏的所有成員來，他們每天都得這麽累。她想到世間的所有人，都一樣要無話找話地交談，要無動於衷地微笑，要毫無道理地擁抱、握手，說“我很好。謝謝。你呢？”“我也很好。“甭管她和他如何的滿心地獄。蘇同情他們。蘇從不累自己。她眼下隻操心上哪兒弄筆錢，買些劣酒，灌到那些空酒瓶裏去。
“訓完了，還上去摟他，還左邊親一下，右邊親一下。那老臉也配!”
“沒有!”仁仁突然說道，臉也是通紅通紅。
“怎麽沒有？我看你親他的。”洪敏說。
“我從來不會左邊一下、右邊一下。”仁仁說。
“我明明看見的。”
“我從來不會!”
晚江覺得圓場的希望已經沒有了。仁仁此刻改用英文說：“簡直有毛病，不可理喻。”
洪敏問晚江，她在嘀咕什麽。晚江說好了好了，大家閉嘴歇一會。仁仁又用英文來一句，不能相信竟有人幹出這種偷窺的事來，還要歪曲真相。洪敏又問晚江仁仁在說什麽，他已經在威逼了。晚江說，行了行了，吃飯吃飯。仁仁說，哪有這麽不民主的？歪曲了事實還不準我爭辯？洪敏被仁仁的英文關閉在外麵，不僅惱怒，並且感到受了欺辱。他看著母女倆用英文一來一往地爭論，仁仁連手勢帶神色都是美國式的。她滔滔不絕的英文簡直太欺負人了。他插不上一句話，隻是一次又一次地想，當時他為兩個孩子和晚江犧牲了自己，就該得這樣的報應？
等母女倆終於停下來，他說：“當心點，他老人家再敢訓我女兒，我看著不管我是丫頭養的。”
仁仁問晚江：“什麽叫‘丫頭養的’？”
沒等晚江開口，洪敏大聲說：“就是王八蛋。”
王八蛋仁仁是懂的，眼珠子猛往上一翻，用英文說：“真惡心。”
洪敏說：“我知道你說了我什麽。”
仁仁說：“我說了你什麽？”
“你個小丫頭，以為我真不懂英文？”他強作笑臉，不願跟女兒不歡而散，“你說我真惡心。”
仁仁馬上去看晚江。晚江心疼地看一眼洪敏。再等一等，等買下房，暗地裏把東離西散了十年的一個家再拉扯起來，父女倆就不會像眼下這樣了。
※※※
這天瀚天瑞問晚江，九華借去的錢是否還她了。她說，嗯，還了。過了一會兒，瀚夫瑞說不對吧，我剛才打電話去銀行了，你賬上沒什麽錢啊。她說，哎呀，你放心吧，九華不是才出車禍嗎？過一陣一定還上。觸及此類話題，氣氛往往緊張，而現在氣氛卻輕鬆而家常，她的態度不認真，這點錢也值得你認真？幾個月過去了，瀚夫瑞又問起來，晚江淡淡一笑，說她拿那筆錢投資了。
“哦。投的什麽資？”
晚江飛快看他一眼，他並沒有拉開架勢教訓她。他的神態除了關切，還有點好玩。你徐晚江也投資？這世道在開玩笑了。她把洪敏從老女人那兒學來的話，講給瀚夫瑞聽。瀚夫瑞聽是好好聽的，聽完哈哈地笑起來。他很少這樣放肆地笑，連仁仁也停止了咀嚼，看著他。
“我隻告訴你一句話：隨便誰，跑來對你說他保證你百分之五十的回報，你理都不要理他，調頭走開。”瀚夫瑞說。
晚江心裏想。我還沒賺多少呢，這兒就有人妒忌得臉也綠了。仁仁欠起屁股，筷子伸到了桌子對麵，去夾一塊芋頭鹹蛋酥。失敗幾次，終於夾起，中途又落進湯碗。
“仁仁，忘了什麽了？”瀚夫瑞說。
仁仁馬上咕噥一聲“對不起”，然後說：“把那個遞給我。”
“說‘請把它遞給我’。”
仁仁說：“我說‘請’了呀。”
“你沒有說。”
“媽我剛才說‘請’了，對吧？”
晚江說：“我哪兒聽見你們在說什麽。”
仁仁嘴裏“嗤”的一聲，一個“有理講不清”的冷笑。然後說：“你耳背呀？”她把臉湊近母親。
“唉仁仁，什麽話？”瀚夫瑞皺眉道。
“她教我的話呀。”仁仁以筷子屁股點點晚江：“我小的時候，她動不動就說，你耳背呀。喂飯給耳朵喂點，別餓著耳朵!”
“好了。”瀚夫瑞打斷女孩。聲音不高，卻讓所有人討了很大的無趣。大家靜下來，瀚夫瑞說：“仁仁再來一點湯嗎？”
女孩抬頭看老繼父一眼：“不要了，我快撐死了!”
“怎麽又忘了呢？說不要了，後麵該說什麽？”老繼父問道。
“說耳背呀？”
“仁仁!”老繼父抹下臉來。
仁仁卻咯咯直樂。
晚江叫起來：“唉，別把飯粒給我掉地上。回頭害人家一踩踩一腳，再給我踩到地毯上去。說你呢，小姑奶奶。種飯還是吃飯啊？!”
仁仁說：“媽你一塗這種口紅就變得特別凶惡。”
“少廢話!”晚江說，“又不是塗給你看的。”她下巴一伸，用力嚼動，存心強調嘴上的口紅。
“那我和瀚夫瑞也不能閉上眼睛吃飯。”女孩轉向老繼父，“瀚夫瑞你也不好好勸勸她，讓她別塗那種口紅!”
晚江說：“那你就閉上眼吧!”
瀚夫瑞不斷搖頭。他不懂她們這樣忽然的粗俗是怎麽回事。他更不懂的是仁仁可以在一瞬間退化；他對她十多年的教養會幻滅般消失。有時他覺得仁仁是個謎。近十五歲的女孩多半時間是他的理想和應聲蟲，卻在偶爾之中，你懷疑她其實是另一回事。她其實一直在逗你玩。你一陣毛骨悚然：這個女孩其實在逗一切人玩，隻不過她自己不知道，她不是存心的。就像她此刻，閉上眼用筷子去紮盤子裏滾圓的芋頭酥：“好，讓閉眼咱就閉眼。”
“少給我胡鬧!”
“你把口紅擦了，我就不胡鬧了。”
“你以為你是誰？小丫頭片子!”
“唉，可以啦。”瀚夫瑞臉已經抹到底了。他很奇怪，她們最近講話怎麽出來了一股侉味。他辨認出來了，那侉味是她們十年前的。是他十年裏一直在抹煞的。
瀚夫瑞討厭任何原生土著的東西。像所有生長在殖民地的人一樣，他對一切純粹的鄉土產物很輕蔑；任何純正的鄉語或民歌，任何正宗的民俗風情，在他看就是低劣，是野蠻。沒有受過泊來文化所化的東西，對瀚夫瑞來說都上不得台麵。因而晚江和仁仁居然在台麵上講這樣地道的中國侉話，實在令他痛心。他想弄清，究竟是什麽樣的影響暗中進入了他的領地。
“真讓人納悶，媽，你幹嗎非把自個弄成個大盆血口？”
“是血盆大口!”晚江想憋沒憋住，敞開來咯咯笑。
“不對吧？大盆血口聽著更對頭哇──瀚夫瑞，你說咱倆誰是錯的？”
瀚夫瑞忍無可忍，用筷子脆脆地敲了幾下桌沿。
“聽著，”他改口說英文，氣氛中的活躍立即消失，“仁仁我們剛才在說什麽？”
仁仁用湯匙舀大半勺湯，無聲息地送到嘴裏，全麵恢複成了一個閨秀。瀚夫瑞突然想起，曾打電話來報告九華受傷的男人，就說一口侉話。
“你說‘不要湯了’。下麵呢？”
“不要湯了，謝謝。”
“很好。請給我遞一下胡椒。”瀚夫瑞對晚江說。
晚江把最後一個芋頭鹹蛋酥夾到仁仁小盤裏。仁仁說：“謝謝，不過我吃不下了。”
瀚夫瑞說：“你還可以說：這樣菜你做得太精彩了!我剛才已經用了很多，我真希望我能再多吃一口，可惜力不從心……”
他話音未落，仁仁已把他的話重複了一遍，字正腔圓，有板有眼。
晚江笑笑，說：“仁仁快成‘卡美哈米亞’了。”
瀚夫瑞看著妻子，等待她解釋。
“卡美哈米亞是蘇的鸚鵡。”仁仁說。
晚餐斯文地進行下去。瀚夫瑞看看晚江，說菜做得真好，謝謝你。晚江說別客氣，你喜歡就好。她笑得醉迷迷的，他卻覺得她不在和他笑，也不想他來打攪她的笑。他想這母女倆在玩什麽花招，是偷著用他的信用卡花掉了一大笑錢？還是又把家裏廢棄的家具或電器走私到九華那裏去了？還是幫著蘇隱瞞了一樁劣跡？
這時聽見後門輕輕一聲。是蘇。很快聽見她的腳步伴隨酒瓶相擊的聲音往地下室走去。瀚夫瑞叫了一聲：“是你嗎，蘇？”酒瓶和腳步一下子全停了。瀚夫瑞又問道：“能請你過來一下嗎？”
“……這就來。”
腳步過來了，酒瓶卻沒有。她當然是把它們留在門外了。
蘇出現在門口，一揚小巴掌，對每個人晃晃：“hi。”她的樣子給人錯覺她心情不錯。在美國人人都會做這個“心情不錯”的動作。
“好久沒看見你了，蘇。”
“可不。”
蘇不像一般美國女人，麻木地和任何人擁抱。她從來不主動擁抱瀚夫瑞。
“你過得好不好？”
“還好，謝謝。”
瀚夫瑞想，不刺穿你了，連遛狗員的差事都常常誤。蘇和瀚夫瑞平心靜氣地問答，眼睛卻打量著晚江和仁仁，她不相信瀚夫瑞會好端端地會對她噓寒問暖，多半誰又告訴了他什麽，她眼睛飛快向酒櫃瞟一下，心裏“轟”地爆炸了──那高層的幾個瓶子好像給動過了。肯定給動過了。她後悔自己的大意，哪怕兌些水進去也好啊。晚江免不了四處揩揩抹抹，發現幾萬元的酒給人偷喝是遲早的事。她一走把這個秘密叛賣給了瀚夫瑞……
“我們家最近發生的事，你都知道嗎？”
你看，來了。蘇搖搖頭，十多年來壯起的酒膽一下子都沒了。
“發生了幾件大事。第一，路易要當今年‘美食美酒節’的司儀。第二，仁仁通過了考試，要在下一個聖誕的‘胡桃夾子’裏跳群舞。第三，九華出了車禍。不過現在已經康複了。”
蘇嘴裏深深歎一聲：“真抱歉。”其實她是慶幸。幸虧還有個九華，不然她和仁仁、路易並列，對比多麽慘烈。她等著瀚夫瑞說下去。幾十個酒瓶在她眼前晃起來，十幾年的酒意一下子湧上了頭。
“……還沒吃晚飯吧？”
蘇聽瀚夫瑞這樣問道。她不知道說了什麽，見晚江起身拿了一副乾淨碗筷。仁仁起身告辭，說蘇，少陪了。直到仁仁的鋼琴聲在客廳響起來，蘇才發現自己獨自一人坐在餐室。她覺得自己累垮了，剛才那一點家庭生活消耗了她那麽多。不由地，蘇同情起這家裏的所有成員來，他們每天都得這麽累。她想到世間的所有人，都一樣要無話找話地交談，要無動於衷地微笑，要毫無道理地擁抱、握手，說“我很好。謝謝。你呢？”“我也很好。“甭管她和他如何的滿心地獄。蘇同情他們。蘇從不累自己。她眼下隻操心上哪兒弄筆錢，買些劣酒，灌到那些空酒瓶裏去。