昭和六十年[1]八月二十五日星期日，上午六點四十分，一個五十歲左右的男子走在地鐵東京站八重洲北口大廳。雖然是清晨，但由於是周日，東京站裏還是擁擠不堪。不可思議的是，不管是要去海邊的人還是要去登山的人，從每個人的裝束就能猜出他們的目的地。
但是有一個人明顯與他們不同。他身穿做工精良的淺灰色薄西裝，規整的係著深紅與藏青交織的絹製領帶，沒有戴眼鏡；頭發也按三七分梳得整整齊齊，鼻梁高高的，方形下巴很是突出；嘴唇頑固得擰成一個“一”字，但是與其說這嘴唇顯示出堅強的意誌，倒不如說它助長了整個臉上散發出來的神經質般的感覺——一看就知道，他是一個很瞧不起部下的領導。
這個男子的舉止和步伐都充滿了威嚴，這說明他在生活中是個了不起的精英人物。
但是這個精英人物看起來非常緊張，行為也很古怪。他提心吊膽地四下張望，好像在一邊走一邊找什麽東西。
突然，他的視線停住了，貌似是找到了那樣東西——投幣存包櫃。他快速走到存包櫃前，把一直拿在右手的高級棕色皮包放在地上，從衣服口袋裏取出一把鑰匙，那是一把存包櫃鑰匙。
鑰匙的標簽上寫著“八重洲中央”。他在存包櫃的櫃子中尋找著鑰匙標簽上的櫃號，但是這排存包櫃裏沒有與那把鑰匙相匹配的櫃子。
他拿起包，繼續往前走。這時，迎麵走來兩名穿製服的警察。
他停下腳步。雖然他的表情沒有任何變化，但是如果仔細觀察，就會發現他的雙腿在微微地顫抖。他一下子邁開步子，向右前方通往地下的扶手電梯大步走去。上了扶梯，他也沒有停步，而是兩階並做一階，逃跑似的跑到地下。
果然，一到地下，扶梯右邊就有一個投幣存包櫃。他在櫃前停住，又把鑰匙放在手心查對號碼。但那裏也沒有他要找的櫃子。
他又開始往前走。或許是因為緊張，他的額頭上滲出了汗水。他從西服內兜掏出茶灰色的絹製手帕，手帕上有些黑色的汙垢。他慌慌張張的找出幹淨的地方，想要擦一擦額頭，這時有一張紙片飄落到地上。
他急忙停下來撿紙片。那是則剪報。不對，準確的說，那是從報紙上撕下的一塊紙，能看到上麵寫著《騎手泄露馬匹狀況》的標題。
他把包放在地上，急忙擦去額頭上的汗水，又從內兜拿出一個兩折的鱷魚皮錢包。這錢包也是高檔品。
他想把剪報對折插進放錢包裏名片的地方，但因為名片塞得太滿，剪報塞不進去。他匆匆忙忙地抽出三張名片，費了好大勁，終於把剪報塞了進去。
繼續往前走，右邊有個垃圾箱。他猶豫了一秒鍾，把拿在右手的三張名片扔進了垃圾箱。垃圾箱裏一張正麵朝上的名片上寫著
“n證券株式會社鹿兒島分社、營業科長、佐佐木德郎”。
________________________________________
[1]昭和元年為1925年，故昭和六十年為1985年。以下以此類推。（譯者注）
但是有一個人明顯與他們不同。他身穿做工精良的淺灰色薄西裝，規整的係著深紅與藏青交織的絹製領帶，沒有戴眼鏡；頭發也按三七分梳得整整齊齊，鼻梁高高的，方形下巴很是突出；嘴唇頑固得擰成一個“一”字，但是與其說這嘴唇顯示出堅強的意誌，倒不如說它助長了整個臉上散發出來的神經質般的感覺——一看就知道，他是一個很瞧不起部下的領導。
這個男子的舉止和步伐都充滿了威嚴，這說明他在生活中是個了不起的精英人物。
但是這個精英人物看起來非常緊張，行為也很古怪。他提心吊膽地四下張望，好像在一邊走一邊找什麽東西。
突然，他的視線停住了，貌似是找到了那樣東西——投幣存包櫃。他快速走到存包櫃前，把一直拿在右手的高級棕色皮包放在地上，從衣服口袋裏取出一把鑰匙，那是一把存包櫃鑰匙。
鑰匙的標簽上寫著“八重洲中央”。他在存包櫃的櫃子中尋找著鑰匙標簽上的櫃號，但是這排存包櫃裏沒有與那把鑰匙相匹配的櫃子。
他拿起包，繼續往前走。這時，迎麵走來兩名穿製服的警察。
他停下腳步。雖然他的表情沒有任何變化，但是如果仔細觀察，就會發現他的雙腿在微微地顫抖。他一下子邁開步子，向右前方通往地下的扶手電梯大步走去。上了扶梯，他也沒有停步，而是兩階並做一階，逃跑似的跑到地下。
果然，一到地下，扶梯右邊就有一個投幣存包櫃。他在櫃前停住，又把鑰匙放在手心查對號碼。但那裏也沒有他要找的櫃子。
他又開始往前走。或許是因為緊張，他的額頭上滲出了汗水。他從西服內兜掏出茶灰色的絹製手帕，手帕上有些黑色的汙垢。他慌慌張張的找出幹淨的地方，想要擦一擦額頭，這時有一張紙片飄落到地上。
他急忙停下來撿紙片。那是則剪報。不對，準確的說，那是從報紙上撕下的一塊紙，能看到上麵寫著《騎手泄露馬匹狀況》的標題。
他把包放在地上，急忙擦去額頭上的汗水，又從內兜拿出一個兩折的鱷魚皮錢包。這錢包也是高檔品。
他想把剪報對折插進放錢包裏名片的地方，但因為名片塞得太滿，剪報塞不進去。他匆匆忙忙地抽出三張名片，費了好大勁，終於把剪報塞了進去。
繼續往前走，右邊有個垃圾箱。他猶豫了一秒鍾，把拿在右手的三張名片扔進了垃圾箱。垃圾箱裏一張正麵朝上的名片上寫著
“n證券株式會社鹿兒島分社、營業科長、佐佐木德郎”。
________________________________________
[1]昭和元年為1925年，故昭和六十年為1985年。以下以此類推。（譯者注）