第458章 黑白顛倒的說辭
重生崇禎，魏忠賢沒死，挺急的 作者：韌竹萬杆斜 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“您知道的，這些鯊魚最喜歡跟著遠航的商船，因為時不時就會有餓死或者的病死的屍體扔下來。”
與此同時，身穿短衣短褲、一副幹練模樣的年輕男子林阿生，正全神貫注地掌控著船舵，操縱著商船的前進方向。
他一邊忙碌著手上的動作，一邊回應著身旁的阿爺。
這個林阿生到現在還有勁頭開玩笑，渾然不把周圍這十四艘荷蘭武裝商船上，那無數黑洞洞的炮口當回事。
他們林家一直以來都是巴達維亞附近赫赫有名的華人家族，家族產業眾多且經營範圍廣泛，不僅擁有龐大的種植園，還涉足香料等各類生意領域。
然而，由於林家始終拒絕接受洗禮並加入宗教，導致他們逐漸受到荷蘭人的冷落與排擠。
此次林家可謂是冒險行事，即便沒有崇禎皇帝開放海域的決策，他們也必須盡快離開巴達維亞地區。
\"但願一切順利吧，可如今該如何擺脫這般困境呢？阿生啊。\"老人憂心忡忡地問道。
\"阿爺，請稍安勿躁。
荷蘭人的船不會圍困咱們太久，他們現在是麻杆打狼兩頭怕。
這時間一長，參與明交會的並非隻有荷蘭一國，今日必定還有其他國家的商船陸續靠岸。
再者，明朝天津方麵的水師或許會察覺到這裏的異常情況。
一旦局勢發生變化，就不再由荷蘭人掌控局麵，那時便是我們擺脫困境之機。\"
林阿生條理清晰地分析著，卻未曾料到此刻的荷蘭特使普特斯曼已被朱大典接見，而普特斯曼更是在不斷向林家身上潑灑髒水。
“尊敬的天津巡撫大人，在此，我謹代表荷蘭王國及其東印度公司，乃至我們尊貴的總督皮特·海恩閣下鄭重地表達對您個人、對偉大的大明王朝，對至高無上的大明朝大皇帝崇禎陛下的崇高敬意！
願地球兩端的兩個璀璨文明國度，自此築起一座堅不可摧且充滿友誼的橋梁！
總督閣下原計劃親身造訪貴國，但因繁重的公務纏身，實在難以脫身，故特遣鄙人斯特裏曼——現任台灣商館之負責人——擔任此次訪問大明的全權特使，負責相關事務。
這封國書，敬請大人轉交給貴國大皇帝陛下。”
不得不說，西方人在經商方麵確實有其獨到之處，無論麵對戰爭還是妥協，隻要能做成買賣，他們都能迅速轉換角色。
前一刻還打得頭破血流，此刻卻又能像沒事兒人一般，恭恭敬敬地上門求和，真是令人歎為觀止啊！
“你們荷蘭人真是做事情讓人歎為觀止啊，前邊剛挨了揍，這邊我們皇帝陛下一有示好的跡象，你們就第一個衝上來了。
我國三國時期曾有一人名呂布，此人雖有勇力，然其心多變，唯利是圖，不可信也。
其行如牆頭草，風往哪邊吹，便往哪邊倒，反複無常，毫無忠義可言。
恰似中山狼，得誌便猖狂，忘恩負義，令人不齒。
與此類人交往，猶如與虎謀皮，自招禍端，當遠之。
貴國行事頗類此人，若是一人如此，還可理解，若是全國人都是如此，實在是匪夷所思啊。”
朱大典之所以會如此說話，其實是受到了崇禎皇帝的授意。
麵對畢恭畢敬、甚至可以說是謙卑至極的荷蘭人，朱大典毫不客氣地張開嘴巴，說出了一篇中西方結合的官樣文章。
他的言辭之中，既有嬉笑調侃之意，又有怒斥責罵之情，可以說是信手拈來、毫不費力。
然而問題在於，負責擔任翻譯工作的許心素個人文化素養實在有限，對於那些文縐縐且引用典故的話語，他根本無法理解其中的含義。
即使有些話勉強聽懂了，他也不知道如何用葡萄牙語準確地傳達給荷蘭人。
雖然瞎子也能聽出來朱大典的好賴話，可許心素卻是不敢多加解釋，隻能做些簡短的翻譯，大體意思還是正麵積極向上的。
這樣一來，就導致了一種尷尬的局麵：雙方語言交流不暢，許心素隻會說葡萄牙語，而荷蘭人的葡萄牙語水平也隻是一般般而已。
因此，許多朱大典用來挖苦和諷刺荷蘭人的長篇大論，經過許心素的翻譯之後，都變成了“好”、“很好”、“非常好”之類的意思。
許心素並不知道，在未來的大明皇家外語學院中，他那“和稀泥”式的翻譯風格竟然成為了經典的教學案例。
以後從海軍退役後，許心素便來到了外語學院擔任客座講授。
他的課程生動有趣，每一場都座無虛席，成為了最受歡迎的熱門課程之一。
這些都是後話，普特斯曼經曆了一番許心素精心修飾、如沐春風般的外交辭令洗禮後，內心突然變得膨脹起來。
他認為大明與荷蘭已然成為了友好鄰邦，過去所有的矛盾都隻是一場誤會罷了。
原本，普特斯曼打算對華人林家船隊的事情采取冷處理方式，盡可能避免衝突的發生，等待自己完成這次大明之行後，再慢慢收拾這個已經落入陷阱的林家。
然而，當他看到和藹可親的朱大典時，不禁想起了在呂宋島遭遇背刺的華人海盜林鳳以及當時明朝政府的反應。
這一刻，普特斯曼似乎找到了一個絕妙的解決辦法。
友邦嘛，自然就是要和至親好友坦誠相待啦！
於是乎，普特斯曼便將此事轉達給了朱大典。
說了一圈粉飾自己正義的話。
“你們大明啊，有一群被拋棄的子民和墮落之徒流落到了我們荷蘭的巴達維亞。
我們荷蘭人心地善良，好心好意地收留了他們，還幫他們建立起了自己的家園，讓他們能夠繁衍生息。
可誰曾想，這群忘恩負義的家夥不但不知感恩戴德，竟然還要恩將仇報！
他們組織了一批海盜，妄圖在我們荷蘭使團的必經之路上偽裝成大明水師對我們發動襲擊，然後再把罪名推到貴國頭上，以此來破壞兩國之間的友好關係。”
與此同時，身穿短衣短褲、一副幹練模樣的年輕男子林阿生，正全神貫注地掌控著船舵，操縱著商船的前進方向。
他一邊忙碌著手上的動作，一邊回應著身旁的阿爺。
這個林阿生到現在還有勁頭開玩笑，渾然不把周圍這十四艘荷蘭武裝商船上，那無數黑洞洞的炮口當回事。
他們林家一直以來都是巴達維亞附近赫赫有名的華人家族，家族產業眾多且經營範圍廣泛，不僅擁有龐大的種植園，還涉足香料等各類生意領域。
然而，由於林家始終拒絕接受洗禮並加入宗教，導致他們逐漸受到荷蘭人的冷落與排擠。
此次林家可謂是冒險行事，即便沒有崇禎皇帝開放海域的決策，他們也必須盡快離開巴達維亞地區。
\"但願一切順利吧，可如今該如何擺脫這般困境呢？阿生啊。\"老人憂心忡忡地問道。
\"阿爺，請稍安勿躁。
荷蘭人的船不會圍困咱們太久，他們現在是麻杆打狼兩頭怕。
這時間一長，參與明交會的並非隻有荷蘭一國，今日必定還有其他國家的商船陸續靠岸。
再者，明朝天津方麵的水師或許會察覺到這裏的異常情況。
一旦局勢發生變化，就不再由荷蘭人掌控局麵，那時便是我們擺脫困境之機。\"
林阿生條理清晰地分析著，卻未曾料到此刻的荷蘭特使普特斯曼已被朱大典接見，而普特斯曼更是在不斷向林家身上潑灑髒水。
“尊敬的天津巡撫大人，在此，我謹代表荷蘭王國及其東印度公司，乃至我們尊貴的總督皮特·海恩閣下鄭重地表達對您個人、對偉大的大明王朝，對至高無上的大明朝大皇帝崇禎陛下的崇高敬意！
願地球兩端的兩個璀璨文明國度，自此築起一座堅不可摧且充滿友誼的橋梁！
總督閣下原計劃親身造訪貴國，但因繁重的公務纏身，實在難以脫身，故特遣鄙人斯特裏曼——現任台灣商館之負責人——擔任此次訪問大明的全權特使，負責相關事務。
這封國書，敬請大人轉交給貴國大皇帝陛下。”
不得不說，西方人在經商方麵確實有其獨到之處，無論麵對戰爭還是妥協，隻要能做成買賣，他們都能迅速轉換角色。
前一刻還打得頭破血流，此刻卻又能像沒事兒人一般，恭恭敬敬地上門求和，真是令人歎為觀止啊！
“你們荷蘭人真是做事情讓人歎為觀止啊，前邊剛挨了揍，這邊我們皇帝陛下一有示好的跡象，你們就第一個衝上來了。
我國三國時期曾有一人名呂布，此人雖有勇力，然其心多變，唯利是圖，不可信也。
其行如牆頭草，風往哪邊吹，便往哪邊倒，反複無常，毫無忠義可言。
恰似中山狼，得誌便猖狂，忘恩負義，令人不齒。
與此類人交往，猶如與虎謀皮，自招禍端，當遠之。
貴國行事頗類此人，若是一人如此，還可理解，若是全國人都是如此，實在是匪夷所思啊。”
朱大典之所以會如此說話，其實是受到了崇禎皇帝的授意。
麵對畢恭畢敬、甚至可以說是謙卑至極的荷蘭人，朱大典毫不客氣地張開嘴巴，說出了一篇中西方結合的官樣文章。
他的言辭之中，既有嬉笑調侃之意，又有怒斥責罵之情，可以說是信手拈來、毫不費力。
然而問題在於，負責擔任翻譯工作的許心素個人文化素養實在有限，對於那些文縐縐且引用典故的話語，他根本無法理解其中的含義。
即使有些話勉強聽懂了，他也不知道如何用葡萄牙語準確地傳達給荷蘭人。
雖然瞎子也能聽出來朱大典的好賴話，可許心素卻是不敢多加解釋，隻能做些簡短的翻譯，大體意思還是正麵積極向上的。
這樣一來，就導致了一種尷尬的局麵：雙方語言交流不暢，許心素隻會說葡萄牙語，而荷蘭人的葡萄牙語水平也隻是一般般而已。
因此，許多朱大典用來挖苦和諷刺荷蘭人的長篇大論，經過許心素的翻譯之後，都變成了“好”、“很好”、“非常好”之類的意思。
許心素並不知道，在未來的大明皇家外語學院中，他那“和稀泥”式的翻譯風格竟然成為了經典的教學案例。
以後從海軍退役後，許心素便來到了外語學院擔任客座講授。
他的課程生動有趣，每一場都座無虛席，成為了最受歡迎的熱門課程之一。
這些都是後話，普特斯曼經曆了一番許心素精心修飾、如沐春風般的外交辭令洗禮後，內心突然變得膨脹起來。
他認為大明與荷蘭已然成為了友好鄰邦，過去所有的矛盾都隻是一場誤會罷了。
原本，普特斯曼打算對華人林家船隊的事情采取冷處理方式，盡可能避免衝突的發生，等待自己完成這次大明之行後，再慢慢收拾這個已經落入陷阱的林家。
然而，當他看到和藹可親的朱大典時，不禁想起了在呂宋島遭遇背刺的華人海盜林鳳以及當時明朝政府的反應。
這一刻，普特斯曼似乎找到了一個絕妙的解決辦法。
友邦嘛，自然就是要和至親好友坦誠相待啦！
於是乎，普特斯曼便將此事轉達給了朱大典。
說了一圈粉飾自己正義的話。
“你們大明啊，有一群被拋棄的子民和墮落之徒流落到了我們荷蘭的巴達維亞。
我們荷蘭人心地善良，好心好意地收留了他們，還幫他們建立起了自己的家園，讓他們能夠繁衍生息。
可誰曾想，這群忘恩負義的家夥不但不知感恩戴德，竟然還要恩將仇報！
他們組織了一批海盜，妄圖在我們荷蘭使團的必經之路上偽裝成大明水師對我們發動襲擊，然後再把罪名推到貴國頭上，以此來破壞兩國之間的友好關係。”