其實老美的公司名都很隨性，植物、動物、姓氏隨處可見。
而我們翻譯的時候，往往是音譯，很少譯它本來的意思。比如仙人掌，詞意很土，但音譯過去就成了“凱克特斯”。
瞬間高洋！
此刻，凱克特斯影業的辦公室內，員工們心神不寧，都等待著《美國派》的首日戰報。
傑瑞已經上了三次廁所，等第四次回來，竟然滿腦袋汗，白胖的身軀有點發顫。
“你這是虛啊！”
許非一眼斷定，往旁邊招招手，小莫會意的取出枸杞大棗，泡了兩杯茶。
“這是什麽？”
傑瑞好奇的看著一顆顆深紅色的小果子——後世枸杞大量出口到美國，價格不菲，現在還沒有。
“來自東方的寶物，讓你更加，更加，呃……”
許非思索了一下詞組，才道：“長期服用，可以使你保持精力。”
“保健品麽？”
傑瑞也不怕燙，抿了一口嚼了嚼，似乎帶點甜。
還不錯！
倆人愉快的交流起中年男人的心得。
正此時，忽聽傳真機“叮鈴鈴”響，一人馬上衝過去，開始接收。全體員工的注意力都偏向那邊，盯著一張紙慢吞吞的擠出來。
“昨天票房統計！”
那人刷的抽出傳真，壓抑不住的興奮：“210萬！”
他啪的拍在桌子上，“僅僅一天，小規模就有210萬！老板，我們應該馬上擴大上映！”
“當然當然，我瞧瞧……oh！”
傑瑞搶過傳真確認再三，情緒更為激動。他作為公司老人，跟著原老板撲街，沒想到還能製造出一部成功的電影。
“……”
許非又往旁邊招招手，阿楚稍稍低頭。
“再批3百萬宣發費。”
“好的。”
“好了，冷靜一下，還沒到我們慶祝的時候。我決定加大宣發投入，爭取擴大到兩千塊銀幕。”
“兩千塊足夠了老板，到時熱度已經有了，別的影院會主動聯係我們。那些該死的影評人也會像瘋狗一樣，死死咬著我們不放！”
“哈哈，我簡直太期待了！”
好萊塢的宣發費用非常大，通常比製作費稍低一些，或者持平。有時還會超過製作費，如《女巫布萊爾》，經典營銷案例。
《美國派》八百萬成本，宣發也砸進去七八百萬了。
跟著第二天，第三天，票房節節攀升。小規模上映的首周過後，居然已經超過了製作成本。
在暑期檔即將結束時，《美國派》猶如一道看吐了大片之後的美味甜點，輕鬆解膩，毫無壓力。
影院買手們蜂擁而至，影評人也像他們期待那樣，死死盯上了這塊蛋糕。
“新鮮有趣，有很多巧妙的小構思，不會令人很反感。”
“就像片方宣傳的那樣，我們又多了一種電影類型，青春性喜劇。”
“無趣低劣，一點都不好笑，用來打發時間都會覺得很無聊。”
美國有兩個著名的評分網站，建立於1990年的imdb、今年8月創建的爛番茄。爛番茄還沒什麽人，imdb上卻一片火熱。
《美國派》平均打分7.3，千餘人參與，高的不算高，低的也在6分，說明多數人的評判很中肯。
新奇好玩，可以一觀，但要說有多麽好，那不至於。
……
“哈哈哈，你們真讓人大吃一驚，我對我們的合作更有信心了！”
“當然，可惜耽誤了五個月時間。”
“那是沒辦法的事，我們可以在明年萬聖節上映。”
獅門的古斯塔親來道賀，又聊了聊《人類清除計劃》。
本來上半年要拍的，誰知演員工會又鬧罷工，從3月到8月。工會可不得了，一鬧起來甭管多大的廠，都得推遲計劃。
甭管多大的演員，也不敢公開叫板，還得表示跟兄弟們站在一起。
古斯塔一直在觀望，《美國派》給了他很大的震驚，不自覺對《人類清除計劃》也充滿信心。
……
“仙人掌？哪裏冒出的小家夥？”
“是一家瀕臨破產被收購的公司，聽說老板來自香港。”
“香港？哈，當初日本人要買下美國，現在輪到香港人了麽？”
“走運的家夥，去談一談吧！”
這樣的對話在好萊塢大廠內重複發生著，沒有人在意，他們看多了一片崛起、一片衰落的生生死死，也習慣了自身的屹立不倒。
一家小公司，有點發行能力，還夠不上眼。
那談什麽呢？當然是海外版權、音像製品版權、電視版權，這些幾乎都壟斷在大廠手裏。
……
原版《美國派》的北美票房過億，全球票房破2億。
火車頭的發行能力比不上大廠，北美票房要少，專家預測在8千多萬美元。按8千萬算，扣掉稅和亂七八糟的費用，剩四千多萬。
火車頭拿總票房的30%，其中包含宣發費用，剩兩千餘萬給仙人掌。
仙人掌盈利一千餘萬。
事實上，當《美國派》票房壓過5千萬時，華納、派拉蒙、哥倫比亞、環球都派人接觸，探照燈、米拉麥克斯、獅門也表示有興趣。
獅門財大氣粗，最近又收購了一家音像發行商，搞定了自己的第二層渠道。
許非索性把音像發行權賣給了對方，作價300萬。
然後電視播放權也賣掉，作價300萬。
最後海外發行權，他選擇了哥倫比亞，2千萬買斷，包括海外音像製品等。扣除稅費、製片人聯盟管理費雲雲，剩一千多萬。
於是乎，《美國派》票房僅賺了一千餘萬，但其餘渠道共收兩千萬，還不包括衍生品。
這便是好萊塢的玩法，很多時候製片方的利潤比不過發行方，票房利潤比不過其他渠道……
好在許非事先收購了一家發行公司。
總之，仙人掌預計收入三千萬，火車頭預計收入一千多萬。他砸的五千多萬美元，再來一部片就能回本了。
……
“續集？哦，當然！”
“我們現在就可以籌備了，我預估要3千萬的成本。”
“你在開玩笑麽？第一部800萬，第二部就要3千萬？”
“就因為第一部成功了，才會漲價。導演、演員的費用，還要區別於第一部的場景，肯定要換更大的，以及更多的群演……”
“不不！”
許非打斷員工，道：“演員漲的不離譜就簽，太離譜就換。導演也談一談，獅子大開口就免用。
我要提醒你們，仙人掌以低成本為主，3千萬對我們來說太龐大了。”
“可韋茲兄弟的水平……”
“好萊塢懷才不遇的人多了，除非特別優秀的家夥，否則沒必要綁定。”
許非敲敲桌子，道：“《美國派2》你們先準備著，下階段重點放在《電鋸驚魂》上。我們明年萬聖節見。”
（還有……）
而我們翻譯的時候，往往是音譯，很少譯它本來的意思。比如仙人掌，詞意很土，但音譯過去就成了“凱克特斯”。
瞬間高洋！
此刻，凱克特斯影業的辦公室內，員工們心神不寧，都等待著《美國派》的首日戰報。
傑瑞已經上了三次廁所，等第四次回來，竟然滿腦袋汗，白胖的身軀有點發顫。
“你這是虛啊！”
許非一眼斷定，往旁邊招招手，小莫會意的取出枸杞大棗，泡了兩杯茶。
“這是什麽？”
傑瑞好奇的看著一顆顆深紅色的小果子——後世枸杞大量出口到美國，價格不菲，現在還沒有。
“來自東方的寶物，讓你更加，更加，呃……”
許非思索了一下詞組，才道：“長期服用，可以使你保持精力。”
“保健品麽？”
傑瑞也不怕燙，抿了一口嚼了嚼，似乎帶點甜。
還不錯！
倆人愉快的交流起中年男人的心得。
正此時，忽聽傳真機“叮鈴鈴”響，一人馬上衝過去，開始接收。全體員工的注意力都偏向那邊，盯著一張紙慢吞吞的擠出來。
“昨天票房統計！”
那人刷的抽出傳真，壓抑不住的興奮：“210萬！”
他啪的拍在桌子上，“僅僅一天，小規模就有210萬！老板，我們應該馬上擴大上映！”
“當然當然，我瞧瞧……oh！”
傑瑞搶過傳真確認再三，情緒更為激動。他作為公司老人，跟著原老板撲街，沒想到還能製造出一部成功的電影。
“……”
許非又往旁邊招招手，阿楚稍稍低頭。
“再批3百萬宣發費。”
“好的。”
“好了，冷靜一下，還沒到我們慶祝的時候。我決定加大宣發投入，爭取擴大到兩千塊銀幕。”
“兩千塊足夠了老板，到時熱度已經有了，別的影院會主動聯係我們。那些該死的影評人也會像瘋狗一樣，死死咬著我們不放！”
“哈哈，我簡直太期待了！”
好萊塢的宣發費用非常大，通常比製作費稍低一些，或者持平。有時還會超過製作費，如《女巫布萊爾》，經典營銷案例。
《美國派》八百萬成本，宣發也砸進去七八百萬了。
跟著第二天，第三天，票房節節攀升。小規模上映的首周過後，居然已經超過了製作成本。
在暑期檔即將結束時，《美國派》猶如一道看吐了大片之後的美味甜點，輕鬆解膩，毫無壓力。
影院買手們蜂擁而至，影評人也像他們期待那樣，死死盯上了這塊蛋糕。
“新鮮有趣，有很多巧妙的小構思，不會令人很反感。”
“就像片方宣傳的那樣，我們又多了一種電影類型，青春性喜劇。”
“無趣低劣，一點都不好笑，用來打發時間都會覺得很無聊。”
美國有兩個著名的評分網站，建立於1990年的imdb、今年8月創建的爛番茄。爛番茄還沒什麽人，imdb上卻一片火熱。
《美國派》平均打分7.3，千餘人參與，高的不算高，低的也在6分，說明多數人的評判很中肯。
新奇好玩，可以一觀，但要說有多麽好，那不至於。
……
“哈哈哈，你們真讓人大吃一驚，我對我們的合作更有信心了！”
“當然，可惜耽誤了五個月時間。”
“那是沒辦法的事，我們可以在明年萬聖節上映。”
獅門的古斯塔親來道賀，又聊了聊《人類清除計劃》。
本來上半年要拍的，誰知演員工會又鬧罷工，從3月到8月。工會可不得了，一鬧起來甭管多大的廠，都得推遲計劃。
甭管多大的演員，也不敢公開叫板，還得表示跟兄弟們站在一起。
古斯塔一直在觀望，《美國派》給了他很大的震驚，不自覺對《人類清除計劃》也充滿信心。
……
“仙人掌？哪裏冒出的小家夥？”
“是一家瀕臨破產被收購的公司，聽說老板來自香港。”
“香港？哈，當初日本人要買下美國，現在輪到香港人了麽？”
“走運的家夥，去談一談吧！”
這樣的對話在好萊塢大廠內重複發生著，沒有人在意，他們看多了一片崛起、一片衰落的生生死死，也習慣了自身的屹立不倒。
一家小公司，有點發行能力，還夠不上眼。
那談什麽呢？當然是海外版權、音像製品版權、電視版權，這些幾乎都壟斷在大廠手裏。
……
原版《美國派》的北美票房過億，全球票房破2億。
火車頭的發行能力比不上大廠，北美票房要少，專家預測在8千多萬美元。按8千萬算，扣掉稅和亂七八糟的費用，剩四千多萬。
火車頭拿總票房的30%，其中包含宣發費用，剩兩千餘萬給仙人掌。
仙人掌盈利一千餘萬。
事實上，當《美國派》票房壓過5千萬時，華納、派拉蒙、哥倫比亞、環球都派人接觸，探照燈、米拉麥克斯、獅門也表示有興趣。
獅門財大氣粗，最近又收購了一家音像發行商，搞定了自己的第二層渠道。
許非索性把音像發行權賣給了對方，作價300萬。
然後電視播放權也賣掉，作價300萬。
最後海外發行權，他選擇了哥倫比亞，2千萬買斷，包括海外音像製品等。扣除稅費、製片人聯盟管理費雲雲，剩一千多萬。
於是乎，《美國派》票房僅賺了一千餘萬，但其餘渠道共收兩千萬，還不包括衍生品。
這便是好萊塢的玩法，很多時候製片方的利潤比不過發行方，票房利潤比不過其他渠道……
好在許非事先收購了一家發行公司。
總之，仙人掌預計收入三千萬，火車頭預計收入一千多萬。他砸的五千多萬美元，再來一部片就能回本了。
……
“續集？哦，當然！”
“我們現在就可以籌備了，我預估要3千萬的成本。”
“你在開玩笑麽？第一部800萬，第二部就要3千萬？”
“就因為第一部成功了，才會漲價。導演、演員的費用，還要區別於第一部的場景，肯定要換更大的，以及更多的群演……”
“不不！”
許非打斷員工，道：“演員漲的不離譜就簽，太離譜就換。導演也談一談，獅子大開口就免用。
我要提醒你們，仙人掌以低成本為主，3千萬對我們來說太龐大了。”
“可韋茲兄弟的水平……”
“好萊塢懷才不遇的人多了，除非特別優秀的家夥，否則沒必要綁定。”
許非敲敲桌子，道：“《美國派2》你們先準備著，下階段重點放在《電鋸驚魂》上。我們明年萬聖節見。”
（還有……）