（此處缺頁）
耕助接著說道：“其實回過頭來想想，選中江川教授、或說讓江川抽中了這支魔鬼之簽，對於罪犯來說是個致命的錯誤。讓我們再回到星期六的傍晚。當時江川教授正在這屋頂天台上過‘伊賀越助平’的癮，全神貫注地看著望遠鏡。一個很偶然的機會，正雄闖進了他的鏡頭。由於出現了本不該在那兒出現的人，使得江川教授大為奇怪，於是就發揮自己特有的讀唇術才能，讀出了正雄的話語。然而不幸的是，教授讀到的隻是一部分，而不是全部對話，因而沒能意識到他們是在討論試驗殺人。既然是確定目標的殺人，那麽教授自然首先就想到了加納先生您了。”
加納辰哉仿佛這時才知道似的，眼淚再次湧出。
“下麵讓我們設想一下，假如芙紗子在比賽現場設下的圈套中的不是江川教授，事情又會怎樣呢？如果非但不是江川教授，而是與加納先生、正雄都無關的某位避暑遊客，那麽估計一般人都不會想到試驗殺人、試驗品之類的事情上去。並且，一旦醫生將這位不幸的犧牲者誤診為心髒麻痹的話，江川教授難道還會堅持將古垣教授大老遠地請來，展開嚴密調查嗎，江川教授是個大忙人。因此隻怕在這種情形下，教授即使冉心存懷疑，最後也會不了了之。然後，再過幾天，等到這位老板娘也與那位不幸的遊客症狀相同地暴死之後，江川教授才會開始注意到正雄的這個陰險至極的計劃吧。”
聽到這兒，悅子仿佛才知道一般，身子蜷縮著再次痛哭起來。她的痛哭不無道理。因為照金田一耕助的理論推下去，不就等於說江川教授當了她的替死鬼麽？
這次輪到加納辰哉輕撫悅子的背脊了。
“接下來——”等悅子的痛哭稍稍止住了之後，金田一耕助繼續說道：“江川教授的第二個不幸，是未能看清在帆船上與正雄談話的那個人。如果他知道那是芙紗子，那麽在選美大賽上就會注意芙紗子的一舉一動。可惜教授並不知道。而且另一方麵，教授一直深信他們要對付的是加納先生您。因此現在想來，當時在比賽現場，江川教授一定將全部注意力都用在保護加納先生免遭不測上了。”
這一點估計加納辰哉和一柳悅子以前都沒想到，因此二人都深深地低下了頭。等等力警部仿佛也想到了什麽，靜靜地點著頭。
“然而，加納先生什麽事也沒有，直到比賽結束，您就自告奮勇地和老板娘一塊參加街頭遊行去了。當時江川教授一定在心中默念：好、好，平安無事就好。現在有老板娘陪著加納這小子該沒事了吧……然而，就在他剛鬆一口氣之時，卻落人了魔鬼設下的圈套。”
金田一耕助的話音一落，全場陷入了靜靜的沉默。
台風似乎仍在繼續北上，波濤聲越來越大，吹過房間的海風也在一點點增強。其中隱約夾雜著女性的欷唏聲——不僅悅子在哭，加藤達子和久米恭子也都用手絹捂住了眼睛。
“總之，正如我剛才所說，選中江川教授、或說讓這位加藤女士最最敬愛的江川教授抽中這支魔鬼之簽，實在是罪犯們的一個致命的失誤。正因為江川教授的遇害，才令加藤女士奮起反抗。就在兩位醫生和愚蠢的我們一致得出‘心髒病發’的草率結論時，加藤女士卻在第一時間取得了作為證據的那個皮球。不僅如此，她還拍電報將古垣教授請了來。如果不是這樣，江川教授的不幸身亡就會被簡單地看做是心髒麻痹致死，繼而發生第二、第三宗命案。如此看來，破獲本案的首功非加藤女士莫屬。”
“金田一先生，”調查主任睜大了眼睛問道，“第二、第三宗命案指的是老板娘和芙紗子嗎？”
“哦，不、不，我想芙紗子並不在正雄的計劃之中。由於沒想到倒黴的會是江川教授，心髒麻痹的把戲也玩不下去了，而且江川教授對芙紗子來說也是十分親近之人——這一點使芙紗子產生了動搖，以至引起了正雄的不安。於是，正雄就用老辦法秘密約芙紗子見麵——也就是芙紗子一個人駕駛帆船出海，然後在那兒與擅長遊泳的正雄會合，接著正雄就像我們所知道的那樣把她殺害了。因此，對於正雄來說，芙紗子隻是一次‘額外殺人’。”
“這麽說來，第二個指的是老板娘，那第三個又是誰呢？”
“就是這位恭子小姐。”
啊，大家的視線一下子全都集中在了恭子身上。恭子嚇得嘴唇灰白，像隻小鳥似地顫抖著雙肩。
“恭子小姐……”
“嗯？”
“自從令堂不幸出車禍去世以來，您不是一直都在懷疑足正雄的責任嗎？”
“是的。”
“精明的正雄當然不會覺察不到這點。星期二傍晚，您和正雄在沙灘上散步時中途突然棄他而去，當時發生了什麽事情？”，“嗯，當時……”恭子好像突然明白了什麽，滿臉驚恐之色，嘴唇瑟瑟發抖，“正雄想帶我去那個人跡罕至的鷲巢峰，我突然覺得害怕就逃回來了。”
“啊，是這樣，幸好您沒去。當時我碰巧在屋頂天台上，而且手邊剛好有一架望遠鏡，因此清楚地見到了您離去之後正雄臉上的表情——那是一副世界上最凶惡的嘴臉，我可以清楚地感受到其中的殺氣。”
“正雄這個混蛋……正雄這個混蛋……”加納羞愧地低著頭，咬牙切齒地說。
“另外，主任先生。”
“啊？”
“我曾經以為，既然他的試驗殺人已經失敗，而芙紗子又死了，那老板娘暫時應該安全了。可是從望遠鏡裏看到正雄的表情之後，我想恭子恐怕比老板娘更處於危險之中。情況已是萬分緊急，必須盡快采取措施。所以嘛，就不得已耍了點小花招……”“小花招？”
“哈、哈，這個嘛……”金田一耕助掏出那晚像變魔術似地拿給大家看的所謂芙紗子“遺書”的那個粉紅色信封。
“這就是您說的‘小花招’？”
“請您檢查一下。”
調查主任疑惑地抽出信封裏的東西，緊接著，在場所有人都“氨地發出一聲驚呼——主任打開的那幾張信紙竟然全是白紙！
“金、金田一先生，那所謂的‘芙紗子的手記’呢？”
“主任先生，如果真有那東西我當然會立刻給您啦。喂喂，警部先生，你不用生那麽大的氣吧。”-事實上此刻，等等力警部正在為不滿金田一耕助的做法而氣得鼻子哼哼作響呢。
“不過老板娘，您當時一定已經看出那份所謂的芙紗子的信件是偽造的了吧。說真的，您向我要那信的時候，我可嚇出了一身冷汗哪！”
“實在是對不起。我雖然不知道信封上的字是誰寫的，但芙紗子絕對寫不出那麽好的字。”
“啊哈哈，您這麽說加藤女士可要不好意思了，就是她幫我一塊耍這個小花招的，不過加藤女士——”“嗯？”
“您當時也在場，想必也知道吧，真正給正雄致命一擊的，其實是那段拉斯科爾尼科夫的台詞呀！”
“藹—”
“說起來，那段台詞還是江川教授運用讀唇術給讀出來的呢。所以您不妨認為，說到底還是江川教授自己為自己抱仇雪恨了。”
“是啊，先生，太感謝您了。”加藤說著行了個禮，聲音有些哽咽。
接下來是一段久久地沉默。大家一麵傾聽著波濤聲，一麵各自陷入沉思。突然——“金田一先生！”加納辰哉呻吟似地喊了一聲。
“嗯？”
“我……我加納辰哉到底該怎麽辦呢？有一個正雄這麽壞的外甥，又失去了江川這位惟一可以推心置腹的摯友，我這個浦島太郎今後可怎麽在日本生活下去呢？”
“加納先生，您問得正好，”金田一耕助欣然說道，“請允許我代江川教授向您提一個建議：您就盡快和老板娘結婚吧。
老板娘您說呢？”
“謝謝您，先生。如果加納先生不嫌棄的話……”悅子回答得很委婉，耳根卻羞得通紅。不過在金田一耕助看來，這紅色真是美麗無比。
“那我就要拜托老板娘一件事了。”
“啊，是什麽事？”
“說起來有些多事了，而且對您這樣的人來說也許是多此一舉。不過，請允許我代江川教授提出這個建議。大家都知道，如果不是正雄的話，這位恭子小姐早巳成了加納先生的養女了。雖說恭子小姐自己有財產不需要依靠誰，但此次事件使她既失去了親生母親，又失去了母親的好友江川教授，一下子變得舉目無親。而且，恭子小姐與芙紗子小姐不同，她一定會成為您的乖女兒的。以上如能蒙您放在心上，在下將榮幸之至。”
“謝謝您，先生。”加納辰哉和一柳悅子竟不約而同地道了聲謝。
恭子雖然一言不發地流著眼淚，但那淚水當然不會是因反對金田一耕助的提議而流的。
台風快來了，一陣涼風從望海樓的這個和式房間一掠而過。
耕助接著說道：“其實回過頭來想想，選中江川教授、或說讓江川抽中了這支魔鬼之簽，對於罪犯來說是個致命的錯誤。讓我們再回到星期六的傍晚。當時江川教授正在這屋頂天台上過‘伊賀越助平’的癮，全神貫注地看著望遠鏡。一個很偶然的機會，正雄闖進了他的鏡頭。由於出現了本不該在那兒出現的人，使得江川教授大為奇怪，於是就發揮自己特有的讀唇術才能，讀出了正雄的話語。然而不幸的是，教授讀到的隻是一部分，而不是全部對話，因而沒能意識到他們是在討論試驗殺人。既然是確定目標的殺人，那麽教授自然首先就想到了加納先生您了。”
加納辰哉仿佛這時才知道似的，眼淚再次湧出。
“下麵讓我們設想一下，假如芙紗子在比賽現場設下的圈套中的不是江川教授，事情又會怎樣呢？如果非但不是江川教授，而是與加納先生、正雄都無關的某位避暑遊客，那麽估計一般人都不會想到試驗殺人、試驗品之類的事情上去。並且，一旦醫生將這位不幸的犧牲者誤診為心髒麻痹的話，江川教授難道還會堅持將古垣教授大老遠地請來，展開嚴密調查嗎，江川教授是個大忙人。因此隻怕在這種情形下，教授即使冉心存懷疑，最後也會不了了之。然後，再過幾天，等到這位老板娘也與那位不幸的遊客症狀相同地暴死之後，江川教授才會開始注意到正雄的這個陰險至極的計劃吧。”
聽到這兒，悅子仿佛才知道一般，身子蜷縮著再次痛哭起來。她的痛哭不無道理。因為照金田一耕助的理論推下去，不就等於說江川教授當了她的替死鬼麽？
這次輪到加納辰哉輕撫悅子的背脊了。
“接下來——”等悅子的痛哭稍稍止住了之後，金田一耕助繼續說道：“江川教授的第二個不幸，是未能看清在帆船上與正雄談話的那個人。如果他知道那是芙紗子，那麽在選美大賽上就會注意芙紗子的一舉一動。可惜教授並不知道。而且另一方麵，教授一直深信他們要對付的是加納先生您。因此現在想來，當時在比賽現場，江川教授一定將全部注意力都用在保護加納先生免遭不測上了。”
這一點估計加納辰哉和一柳悅子以前都沒想到，因此二人都深深地低下了頭。等等力警部仿佛也想到了什麽，靜靜地點著頭。
“然而，加納先生什麽事也沒有，直到比賽結束，您就自告奮勇地和老板娘一塊參加街頭遊行去了。當時江川教授一定在心中默念：好、好，平安無事就好。現在有老板娘陪著加納這小子該沒事了吧……然而，就在他剛鬆一口氣之時，卻落人了魔鬼設下的圈套。”
金田一耕助的話音一落，全場陷入了靜靜的沉默。
台風似乎仍在繼續北上，波濤聲越來越大，吹過房間的海風也在一點點增強。其中隱約夾雜著女性的欷唏聲——不僅悅子在哭，加藤達子和久米恭子也都用手絹捂住了眼睛。
“總之，正如我剛才所說，選中江川教授、或說讓這位加藤女士最最敬愛的江川教授抽中這支魔鬼之簽，實在是罪犯們的一個致命的失誤。正因為江川教授的遇害，才令加藤女士奮起反抗。就在兩位醫生和愚蠢的我們一致得出‘心髒病發’的草率結論時，加藤女士卻在第一時間取得了作為證據的那個皮球。不僅如此，她還拍電報將古垣教授請了來。如果不是這樣，江川教授的不幸身亡就會被簡單地看做是心髒麻痹致死，繼而發生第二、第三宗命案。如此看來，破獲本案的首功非加藤女士莫屬。”
“金田一先生，”調查主任睜大了眼睛問道，“第二、第三宗命案指的是老板娘和芙紗子嗎？”
“哦，不、不，我想芙紗子並不在正雄的計劃之中。由於沒想到倒黴的會是江川教授，心髒麻痹的把戲也玩不下去了，而且江川教授對芙紗子來說也是十分親近之人——這一點使芙紗子產生了動搖，以至引起了正雄的不安。於是，正雄就用老辦法秘密約芙紗子見麵——也就是芙紗子一個人駕駛帆船出海，然後在那兒與擅長遊泳的正雄會合，接著正雄就像我們所知道的那樣把她殺害了。因此，對於正雄來說，芙紗子隻是一次‘額外殺人’。”
“這麽說來，第二個指的是老板娘，那第三個又是誰呢？”
“就是這位恭子小姐。”
啊，大家的視線一下子全都集中在了恭子身上。恭子嚇得嘴唇灰白，像隻小鳥似地顫抖著雙肩。
“恭子小姐……”
“嗯？”
“自從令堂不幸出車禍去世以來，您不是一直都在懷疑足正雄的責任嗎？”
“是的。”
“精明的正雄當然不會覺察不到這點。星期二傍晚，您和正雄在沙灘上散步時中途突然棄他而去，當時發生了什麽事情？”，“嗯，當時……”恭子好像突然明白了什麽，滿臉驚恐之色，嘴唇瑟瑟發抖，“正雄想帶我去那個人跡罕至的鷲巢峰，我突然覺得害怕就逃回來了。”
“啊，是這樣，幸好您沒去。當時我碰巧在屋頂天台上，而且手邊剛好有一架望遠鏡，因此清楚地見到了您離去之後正雄臉上的表情——那是一副世界上最凶惡的嘴臉，我可以清楚地感受到其中的殺氣。”
“正雄這個混蛋……正雄這個混蛋……”加納羞愧地低著頭，咬牙切齒地說。
“另外，主任先生。”
“啊？”
“我曾經以為，既然他的試驗殺人已經失敗，而芙紗子又死了，那老板娘暫時應該安全了。可是從望遠鏡裏看到正雄的表情之後，我想恭子恐怕比老板娘更處於危險之中。情況已是萬分緊急，必須盡快采取措施。所以嘛，就不得已耍了點小花招……”“小花招？”
“哈、哈，這個嘛……”金田一耕助掏出那晚像變魔術似地拿給大家看的所謂芙紗子“遺書”的那個粉紅色信封。
“這就是您說的‘小花招’？”
“請您檢查一下。”
調查主任疑惑地抽出信封裏的東西，緊接著，在場所有人都“氨地發出一聲驚呼——主任打開的那幾張信紙竟然全是白紙！
“金、金田一先生，那所謂的‘芙紗子的手記’呢？”
“主任先生，如果真有那東西我當然會立刻給您啦。喂喂，警部先生，你不用生那麽大的氣吧。”-事實上此刻，等等力警部正在為不滿金田一耕助的做法而氣得鼻子哼哼作響呢。
“不過老板娘，您當時一定已經看出那份所謂的芙紗子的信件是偽造的了吧。說真的，您向我要那信的時候，我可嚇出了一身冷汗哪！”
“實在是對不起。我雖然不知道信封上的字是誰寫的，但芙紗子絕對寫不出那麽好的字。”
“啊哈哈，您這麽說加藤女士可要不好意思了，就是她幫我一塊耍這個小花招的，不過加藤女士——”“嗯？”
“您當時也在場，想必也知道吧，真正給正雄致命一擊的，其實是那段拉斯科爾尼科夫的台詞呀！”
“藹—”
“說起來，那段台詞還是江川教授運用讀唇術給讀出來的呢。所以您不妨認為，說到底還是江川教授自己為自己抱仇雪恨了。”
“是啊，先生，太感謝您了。”加藤說著行了個禮，聲音有些哽咽。
接下來是一段久久地沉默。大家一麵傾聽著波濤聲，一麵各自陷入沉思。突然——“金田一先生！”加納辰哉呻吟似地喊了一聲。
“嗯？”
“我……我加納辰哉到底該怎麽辦呢？有一個正雄這麽壞的外甥，又失去了江川這位惟一可以推心置腹的摯友，我這個浦島太郎今後可怎麽在日本生活下去呢？”
“加納先生，您問得正好，”金田一耕助欣然說道，“請允許我代江川教授向您提一個建議：您就盡快和老板娘結婚吧。
老板娘您說呢？”
“謝謝您，先生。如果加納先生不嫌棄的話……”悅子回答得很委婉，耳根卻羞得通紅。不過在金田一耕助看來，這紅色真是美麗無比。
“那我就要拜托老板娘一件事了。”
“啊，是什麽事？”
“說起來有些多事了，而且對您這樣的人來說也許是多此一舉。不過，請允許我代江川教授提出這個建議。大家都知道，如果不是正雄的話，這位恭子小姐早巳成了加納先生的養女了。雖說恭子小姐自己有財產不需要依靠誰，但此次事件使她既失去了親生母親，又失去了母親的好友江川教授，一下子變得舉目無親。而且，恭子小姐與芙紗子小姐不同，她一定會成為您的乖女兒的。以上如能蒙您放在心上，在下將榮幸之至。”
“謝謝您，先生。”加納辰哉和一柳悅子竟不約而同地道了聲謝。
恭子雖然一言不發地流著眼淚，但那淚水當然不會是因反對金田一耕助的提議而流的。
台風快來了，一陣涼風從望海樓的這個和式房間一掠而過。