3
這次警察行動之快，出人意料。
三年前曾發生過搶劫巴西銀行的事件。這家銀行坐落在波阿彼斯塔附近的勃拉·達·特廣場，發生在人潮滾滾的中午時分。十個強盜乘著一輛卡車，用機槍掃射開道，衝進銀行，銀行大門口隻有幾個警衛，但他們並不抵抗，躲在一旁，任匪徒衝進大門。
第二天報載了警察的談話：“生命寶貴。我隨時準備辭去警察的工作，如果要我辭職的話。”結果世人對他嗤之以鼻。
那次案件，至今未能偵破，隻好不了了之。
當時，搶劫發生在大白天，可是過了三小時後，州警察才出動。
在巴西，即使是現在，一離開城市就沒有時間觀念了，仿佛並不存在什麽既定的時間。列車、飛機誤點幾個小時是家常便飯。
實際上，首都聖保羅也大體如此。聖保羅算得上是一座超現代化的城市，跟紐約相差無幾。在極豪華的建築群前麵乞丐從早到晚在乞討，有的是父子同乞，甚至還有全家當乞丐的。街道被喧嘩聲淹沒，汽車的噪音不絕於耳。人們都想把兩隻耳朵掩蓋起來。還有人從行駛的汽車裏往外扔煙蒂、廢紙乃至罐頭盒、酒瓶。
這裏是舊與新、原始與現代的奇妙混合物。
州警察在事件發生三小時後才出動，就是上述原田造成的。
那次事件還沒有偵察出眉目，卻又出現了新的意外——警察公布了幾個目擊者的姓名，幾天後，這些目擊者相繼在自已家裏被暗殺。於是社會輿論轉向警察。州警察憤怒了，而犯人仍銷聲匿跡。
這次搶劫聖保羅銀行事件發生後，警察出動得如此迅速，顯然是吸取了上次事件的教訓。
事件發生後的四十分鍾內，州警察在各交通要道進行盤查；事件剛剛發生十分鍾時，各署的巡邏車就相繼出動，分布在市內的各條主要街道上。然而犯罪分子還是逃跑了。
犯罪分子使用的兩輛小汽車是偷來的，他們把車開過所謂茶水橋的夏陸橋後，又往前行駛了一段，然後把車棄在勒勃立卡廣場。
州警察開始大搜捕。
二月四日。
盡管巴西的四季變化不明顯，但是在二月已屬於仲夏季節了。
根岸四郎下班後去酒店喝本地的品加酒，這是晚上七點鍾之前。他喝完酒，心緒不寧，邃向大阪橋的加爾本·伯羅大街走去。
三天前，四郎有生以來第一次進酒吧。當時他身上帶了兩千克魯賽羅，一千花在女人和酒上了，剩下的全給流氓搶走了。
那天晚上，四郎萬分氣惱，就把車開往郊外。現在記不清是在何處下的車，當時他喝得酩酊大醉，倒在車上。
第二天，酒醉未消，歸途中，因違反交通規則而被罰款三百克魯賽羅。回到住地的當天晚上，四郎打腫臉孔充胖子，請同事們吃飯，結果短短兩天四郎就花了五千克魯賽羅。現在隻剩四萬五千了。
五年來廢寢忘食，辛辛苦苦積攢起來的錢，開始付之東流了。
四郎今天晚上打算去一家日本餐館享受享受，不喝烈性品加灑，要喝威士忌，揮霍一番。
他剛走到加爾本·伯羅大街前麵的街道上時，就被一輛從後麵開來的汽車撞上。汽車未煞車，好在它的速度還不快。但四郎仍被撞出幾米遠。四郎以為汽車會逃跑，本能地想到記下它的車號。在巴西，軋了人必定逃跑，這是鐵一般的規律。
可是四郎錯了，撞人的汽車並未逃跑，駕駛員同兩名乘客下了車。這時周圍已聚集了許多圍觀者。中年駕駛員大聲辯解說不是他的過失，是四郎自己撞上的。
“我把這小子帶到醫院檢查，醫院可以作證。”
駕駛員故意多此一舉。
四郎傷勢不重，但一時起不來，結果被抬上了車。
四郎被放在後排中間的位置上，願先的兩位乘客坐在他的左右。四郎感到詫異，撞了人不逃跑，還主動送我上醫院，倒是少見。
汽車向北行駛，再前進一段便是約翰·門德斯廣場，醫院就在它的附近。可汽車不拐向醫院，從廣場往西開走了。
“你們帶我去哪兒？”
四郎大聲叫喊。
“住口，傻瓜！”
右邊那個男人把手槍頂住四郎的腰。
“你們到底想幹啥？”
“想找死嗎？”
左邊的男子用大開關刀戳了一下四郞的肋部，破了皮，血順著肋間往下流。
四郞不說話了，他意識到這事不同尋常。
“別裝出一副可憐相，哪怕稍稍表露一下就捅死你！”
“明白了，可我已經忘了剛才發生的交通事故，我的傷不要緊，讓我下車吧。”
四郎說話時，聲音顫抖。
“根本就沒想到你受了傷。”
右側的男人冷冷地譏諷道。
“你們一定弄錯人了，我叫根岸四郎。”
“不許說話，小日本！”
“……”
四郎不敢再說什麽，雖然不明白為什麽要綁架他，但從自己說出姓名後，他們毫不理會這點看來，似乎並未弄錯。
他想，冒冒失失多嘴多舌於己不利，在未弄清原因之前，最好沉默。
汽車轉為北上，那是通往裏約熱內盧的國道九號線。汽車很快出了市區，進入貧民街，開進一所破舊的倉庫——可能曾經作過食品倉庫，現已棄置不用。倉庫裏沒有人。
四郎被綁在柱子上。
“笨蛋。”車中坐在四郎右側的那個男人站到四郎麵前。他頸脖粗大，象一頭壯牛，手裏提著一根鋼鞭。
“有你好吃的！”說著，鋼鞭已經落到四郎的臉上。四郎大聲呼號，感到耳朵象被割掉似的疼痛，臉上象燒紅的烙鐵在烤灼。接著是第二鞭，打在肚子上……。這是無情的拷打。
“住手，別打我了！”
“好哇，要我住手嗎？”
男人嘲笑道。
“到底為什麽要折磨我？我做了什麽？”
四郎一麵喘息，一麵抗議。
“真是笑話，自己做的事還不知道！錢，藏到哪兒去了？”
“錢？”
“要我提醒你嗎？”
那人又要抽打。
“別打！你就直說了吧，我真的不知道。”四郎搶先說道。
“蠢貨，真會開玩笑！”
男一個男人走上前來，他身材矮胖。
他冷不防就給了四郎一拳，打在肚子上。四郎當即休克，但沒過多久，又蘇醒了，意識到有人正猛踢自己的脛骨。
四郎臉腫嘴裂，鮮血直淌。被打的腹部痛沉，仿佛要墜到地上。從脛骨直痛到背心。
“喂，快說，你這強盜！”
壯牛似的男人，向四郎浮腫的臉上又重重地擊了一拳。四郎隻有呻吟。
“求求你們，告訴我，我哪裏冒犯了你們？我真的一點也不知道。”
四郎在叫喊。心想，再這樣下去隻有死了。
“你裝什麽蒜？”壯牛抓住四郎的前胸吼道，“老子把你的下身割了！”
“我的確……”
“好吧，我跟你說。我們搶聖保羅銀行的錢，一個裝有兩千萬錢的袋子，放進你那輛汽車了。當時巡邏車出動，我們怕搜查，就丟進了你的汽車。”
“……”
“藏在哪兒？”
“汽……汽車沒認錯吧？我不知道哇！”
四郎記不起來了。
“記了車號，不會錯。我們了懈過了，你那天晚上出過車。你還在夏陸橋附近的一家酒店前停了一會，後來到哪兒去了？直到第二天下午才回廠。錢，藏在哪兒？嗯，快說！”
“可是，我……”
四郎語無倫次。
他記得，那天晚上在夏陸橋附近酒店停車的，隻有他四郎一個，當時還聽到巡邏車咆哮而過的聲音。現在想起，可能是第二天，他聽人說過，強盜們經過夏陸橋往西北方向逃跑了。如果當時自己在車內，也許還看到了犯罪分子的車。
那天晚上，四郎喝完酒又買了兩瓶品加帶回車上，然後開往郊外。
他猛加速度，拚命地跑，毫無目的，隻想跑。他的滿腔憤怒不知向何處發泄，就象一頭被蒙住了眼睛的瘋牛。
現在他隻記得汽車到了郊外。往後依稀記得，他邊開車。邊喝酒，直到喝醉後還開了一段路。再往後的事可就一點也記不清，好象記憶的線到此“叭”地一下被剪斷了。
酒醒後他發現自己躺在卡車的貨鬥裏，車停在國道五十號線上。醉後的身子軟弱無力，頭象被刀割似地痛。他接連嘔吐了幾次，最後才把車開走。
四郎把這些情況一一作了說明。
把為了泄憤而駕車尋找打架對手的事，也作了說明。
壯牛不動聲色地聽著。
“你撒謊，混蛋！”壯牛說。
“你小子聽著，想獨吞兩千萬可不行。你這個毛頭小子，膽子可不小，想在老子身上揩油！”
壯牛轉向他的同夥，激動地打著手勢，唾沫四濺。他猛地一個轉身，對著四郎吼道：
“你小子瞧瞧這個！”重重一拳打在四郎的鼻粱上。
四郎不是眼睛看見，而是腦子裏感覺到鮮血飛濺……
這次警察行動之快，出人意料。
三年前曾發生過搶劫巴西銀行的事件。這家銀行坐落在波阿彼斯塔附近的勃拉·達·特廣場，發生在人潮滾滾的中午時分。十個強盜乘著一輛卡車，用機槍掃射開道，衝進銀行，銀行大門口隻有幾個警衛，但他們並不抵抗，躲在一旁，任匪徒衝進大門。
第二天報載了警察的談話：“生命寶貴。我隨時準備辭去警察的工作，如果要我辭職的話。”結果世人對他嗤之以鼻。
那次案件，至今未能偵破，隻好不了了之。
當時，搶劫發生在大白天，可是過了三小時後，州警察才出動。
在巴西，即使是現在，一離開城市就沒有時間觀念了，仿佛並不存在什麽既定的時間。列車、飛機誤點幾個小時是家常便飯。
實際上，首都聖保羅也大體如此。聖保羅算得上是一座超現代化的城市，跟紐約相差無幾。在極豪華的建築群前麵乞丐從早到晚在乞討，有的是父子同乞，甚至還有全家當乞丐的。街道被喧嘩聲淹沒，汽車的噪音不絕於耳。人們都想把兩隻耳朵掩蓋起來。還有人從行駛的汽車裏往外扔煙蒂、廢紙乃至罐頭盒、酒瓶。
這裏是舊與新、原始與現代的奇妙混合物。
州警察在事件發生三小時後才出動，就是上述原田造成的。
那次事件還沒有偵察出眉目，卻又出現了新的意外——警察公布了幾個目擊者的姓名，幾天後，這些目擊者相繼在自已家裏被暗殺。於是社會輿論轉向警察。州警察憤怒了，而犯人仍銷聲匿跡。
這次搶劫聖保羅銀行事件發生後，警察出動得如此迅速，顯然是吸取了上次事件的教訓。
事件發生後的四十分鍾內，州警察在各交通要道進行盤查；事件剛剛發生十分鍾時，各署的巡邏車就相繼出動，分布在市內的各條主要街道上。然而犯罪分子還是逃跑了。
犯罪分子使用的兩輛小汽車是偷來的，他們把車開過所謂茶水橋的夏陸橋後，又往前行駛了一段，然後把車棄在勒勃立卡廣場。
州警察開始大搜捕。
二月四日。
盡管巴西的四季變化不明顯，但是在二月已屬於仲夏季節了。
根岸四郎下班後去酒店喝本地的品加酒，這是晚上七點鍾之前。他喝完酒，心緒不寧，邃向大阪橋的加爾本·伯羅大街走去。
三天前，四郎有生以來第一次進酒吧。當時他身上帶了兩千克魯賽羅，一千花在女人和酒上了，剩下的全給流氓搶走了。
那天晚上，四郎萬分氣惱，就把車開往郊外。現在記不清是在何處下的車，當時他喝得酩酊大醉，倒在車上。
第二天，酒醉未消，歸途中，因違反交通規則而被罰款三百克魯賽羅。回到住地的當天晚上，四郎打腫臉孔充胖子，請同事們吃飯，結果短短兩天四郎就花了五千克魯賽羅。現在隻剩四萬五千了。
五年來廢寢忘食，辛辛苦苦積攢起來的錢，開始付之東流了。
四郎今天晚上打算去一家日本餐館享受享受，不喝烈性品加灑，要喝威士忌，揮霍一番。
他剛走到加爾本·伯羅大街前麵的街道上時，就被一輛從後麵開來的汽車撞上。汽車未煞車，好在它的速度還不快。但四郎仍被撞出幾米遠。四郎以為汽車會逃跑，本能地想到記下它的車號。在巴西，軋了人必定逃跑，這是鐵一般的規律。
可是四郎錯了，撞人的汽車並未逃跑，駕駛員同兩名乘客下了車。這時周圍已聚集了許多圍觀者。中年駕駛員大聲辯解說不是他的過失，是四郎自己撞上的。
“我把這小子帶到醫院檢查，醫院可以作證。”
駕駛員故意多此一舉。
四郎傷勢不重，但一時起不來，結果被抬上了車。
四郎被放在後排中間的位置上，願先的兩位乘客坐在他的左右。四郎感到詫異，撞了人不逃跑，還主動送我上醫院，倒是少見。
汽車向北行駛，再前進一段便是約翰·門德斯廣場，醫院就在它的附近。可汽車不拐向醫院，從廣場往西開走了。
“你們帶我去哪兒？”
四郎大聲叫喊。
“住口，傻瓜！”
右邊那個男人把手槍頂住四郎的腰。
“你們到底想幹啥？”
“想找死嗎？”
左邊的男子用大開關刀戳了一下四郞的肋部，破了皮，血順著肋間往下流。
四郞不說話了，他意識到這事不同尋常。
“別裝出一副可憐相，哪怕稍稍表露一下就捅死你！”
“明白了，可我已經忘了剛才發生的交通事故，我的傷不要緊，讓我下車吧。”
四郎說話時，聲音顫抖。
“根本就沒想到你受了傷。”
右側的男人冷冷地譏諷道。
“你們一定弄錯人了，我叫根岸四郎。”
“不許說話，小日本！”
“……”
四郎不敢再說什麽，雖然不明白為什麽要綁架他，但從自己說出姓名後，他們毫不理會這點看來，似乎並未弄錯。
他想，冒冒失失多嘴多舌於己不利，在未弄清原因之前，最好沉默。
汽車轉為北上，那是通往裏約熱內盧的國道九號線。汽車很快出了市區，進入貧民街，開進一所破舊的倉庫——可能曾經作過食品倉庫，現已棄置不用。倉庫裏沒有人。
四郎被綁在柱子上。
“笨蛋。”車中坐在四郎右側的那個男人站到四郎麵前。他頸脖粗大，象一頭壯牛，手裏提著一根鋼鞭。
“有你好吃的！”說著，鋼鞭已經落到四郎的臉上。四郎大聲呼號，感到耳朵象被割掉似的疼痛，臉上象燒紅的烙鐵在烤灼。接著是第二鞭，打在肚子上……。這是無情的拷打。
“住手，別打我了！”
“好哇，要我住手嗎？”
男人嘲笑道。
“到底為什麽要折磨我？我做了什麽？”
四郎一麵喘息，一麵抗議。
“真是笑話，自己做的事還不知道！錢，藏到哪兒去了？”
“錢？”
“要我提醒你嗎？”
那人又要抽打。
“別打！你就直說了吧，我真的不知道。”四郎搶先說道。
“蠢貨，真會開玩笑！”
男一個男人走上前來，他身材矮胖。
他冷不防就給了四郎一拳，打在肚子上。四郎當即休克，但沒過多久，又蘇醒了，意識到有人正猛踢自己的脛骨。
四郎臉腫嘴裂，鮮血直淌。被打的腹部痛沉，仿佛要墜到地上。從脛骨直痛到背心。
“喂，快說，你這強盜！”
壯牛似的男人，向四郎浮腫的臉上又重重地擊了一拳。四郎隻有呻吟。
“求求你們，告訴我，我哪裏冒犯了你們？我真的一點也不知道。”
四郎在叫喊。心想，再這樣下去隻有死了。
“你裝什麽蒜？”壯牛抓住四郎的前胸吼道，“老子把你的下身割了！”
“我的確……”
“好吧，我跟你說。我們搶聖保羅銀行的錢，一個裝有兩千萬錢的袋子，放進你那輛汽車了。當時巡邏車出動，我們怕搜查，就丟進了你的汽車。”
“……”
“藏在哪兒？”
“汽……汽車沒認錯吧？我不知道哇！”
四郎記不起來了。
“記了車號，不會錯。我們了懈過了，你那天晚上出過車。你還在夏陸橋附近的一家酒店前停了一會，後來到哪兒去了？直到第二天下午才回廠。錢，藏在哪兒？嗯，快說！”
“可是，我……”
四郎語無倫次。
他記得，那天晚上在夏陸橋附近酒店停車的，隻有他四郎一個，當時還聽到巡邏車咆哮而過的聲音。現在想起，可能是第二天，他聽人說過，強盜們經過夏陸橋往西北方向逃跑了。如果當時自己在車內，也許還看到了犯罪分子的車。
那天晚上，四郎喝完酒又買了兩瓶品加帶回車上，然後開往郊外。
他猛加速度，拚命地跑，毫無目的，隻想跑。他的滿腔憤怒不知向何處發泄，就象一頭被蒙住了眼睛的瘋牛。
現在他隻記得汽車到了郊外。往後依稀記得，他邊開車。邊喝酒，直到喝醉後還開了一段路。再往後的事可就一點也記不清，好象記憶的線到此“叭”地一下被剪斷了。
酒醒後他發現自己躺在卡車的貨鬥裏，車停在國道五十號線上。醉後的身子軟弱無力，頭象被刀割似地痛。他接連嘔吐了幾次，最後才把車開走。
四郎把這些情況一一作了說明。
把為了泄憤而駕車尋找打架對手的事，也作了說明。
壯牛不動聲色地聽著。
“你撒謊，混蛋！”壯牛說。
“你小子聽著，想獨吞兩千萬可不行。你這個毛頭小子，膽子可不小，想在老子身上揩油！”
壯牛轉向他的同夥，激動地打著手勢，唾沫四濺。他猛地一個轉身，對著四郎吼道：
“你小子瞧瞧這個！”重重一拳打在四郎的鼻粱上。
四郎不是眼睛看見，而是腦子裏感覺到鮮血飛濺……