9
聖保羅的三月正是初秋，空氣漸漸清爽。從高層建築鳥瞰街市夜景，美妙動人。絢麗多彩的街燈，如繁星，似火龍，令人陶醉。
淺脅正道、根岸三郎、四郎憑欄欣賞著這美妙的夜景。
這裏是聖保羅市的最高層建築，共四十三層，名叫埃蒂非西·意大利。最上麵的一層，是高級西餐廳。
三人戀戀不舍地回到桌旁落座。
“幹杯，盡量喝吧！”
淺脅舉起裝有葡萄酒的杯子。三郎四郎也舉起酒杯一飲而盡。兄弟倆此時如在夢中。他倆一周前出院，在那之前，政治社會警察會同中央署，出動大批警察，於搶劫銀行現金的次日，對國道五十號線附近地區進行了地毯式的搜尋，終於在五十號線以東三公裏處的岩石上，找到了裝有二千萬克魯賽羅現金的口袋。口袋旁有四郎扔下的品加酒的空瓶和煙蒂，那一帶岩石多，一般卡車不能行駛，可四郞駕駛的四輪小型卡車開上去了。可以想象，他把口袋搬下來墊著坐下，喝酒、抽煙，喝醉後忘了收起袋子就開車返回國道……
淺脅把一個信封放在兄弟倆的麵前。
“這是聖保羅銀行給你們的酬謝，裏麵裝有二十萬克魯賽羅的支票。”
“……”
兄弟倆愕然了。他們互相對視一眼，又默默地瞧著信封。
“你倆的情況未向新聞界透露。銀行總經理聽了你們的遭遇，非常同情，又十分感激，誇獎你倆是硬漢子。他說，既然買一輛大型卡車是你們的心願，那就支援你們，湊個數。作為銀行，雖然沒有這種先例，但是你倆的功績應當表彰，值得酬謝。”
“可是……”三郎感到為難。
三郎已有十萬存款，假使拿到這二十萬，再加一把勁，這夢想就能變為現實了。買不起新車的話，買一輛半新的所需的四五十萬也就夠了。拚命幹它三年總能實現的。
但是他又害怕。這二十萬不是從天而降的嗎？他毫無思想準備。
“現在的問題是這筆錢如何花，你倆各分一半？愛怎麽用，就怎麽用？當然也可以共同存起來，將來買一輛卡車。”
兄弟倆是否願意同心合力，象以前那樣拚命工作？淺脅心中無底。兄弟倆的裂痕究竟有多深？淺脅也不知道。失去父母之後，兄弟倆互相依靠才生存下來，那時兩人沒有隔閡，名副其實的親如手足。現在都長大成人，也就變了。如果在成長的過程中一分為二，並執意各走各的路，那也沒辦法。
“……”
“我八月份就要退職，離開巴西。不能親眼看到你們辦的運輸公司，太遺憾了。”
淺脅的視線移向窗外，他望著華麗的夜景，心想，在巴西還有五個月的時間，處理遺留事務綽綽有餘。
“叔叔！”四郎開口喊道。
自馬托格羅索以來，兄弟倆就這麽稱呼淺脅。當初這個稱呼包含著兄弟倆至死都要依靠淺脅的意味，而今更富於骨肉之情了。
“你想說什麽？”
“我錯了，不懂事，曾想把五萬吃光喝盡。我對不起哥哥……”
“別說了，四郎，是我不好，我兩次散騙了你。今後我們都別幹蠢事了，好好勞動吧。”
“我，什麽也不知道……離開科爾達農場後，我唯一的依靠就是阿哥，沒有阿哥我也活不成。阿哥帶我出走的時候，我想，隻要能同阿哥死在一塊，就心滿意足了。”
四郎淚流滿麵，泣不成聲。
在馬托格羅索原始密林的那些日子，四郎什麽也不想，沉浸在釣魚取樂之中。他既不知道哥哥為了回報平田的被命之恩而不敢拒絕他的耍弄，也不知道哥哥憎恨平田而故意讓他掉進河裏喂皮拉哈魚。他一點也了解哥哥的苦衷。
在離家出走去聖保羅的途中，四郞瀕臨死亡，被禿鷹盯上的時候，是哥哥掙紮著把他背進密林。哥哥當時的心情和舉動，他四郎忘得一幹二淨……
以誣蔑的言詞回敬哥哥，帶走五萬現金揮霍浪費……。四郎如今回想起來，筒直象是做了一場噩夢。
“好了，都別說了，我不想聽這些。你倆今後同心協力，開一家聖保羅第一流的運輸公司，這才是對你們父母的最好的報答。”
淺脅聽了兄弟倆的自我批評，感到他們間的隔閡已經消除，他如釋重負。
“把這個拿去。”
淺脅把信封推到三郎麵前。
三郞深深地鞠了一躬，收下了支票。
“我已經用去了兩千，我要打零工把它掙回來。”
四郎邊說邊擦眼淚。
第二天晚上，兄弟倆走進坐落在加爾本·伯羅大街上的神戶西餐廳。這是日本人大街上最高級的餐廳。兄弟倆打算吃一頓好酒菜，作為最後一次享受，然後重新開始艱苦樸素的生活。
神戶餐廳裏熱鬧非凡，大半是日本人，全是上流社會的紳士。窮人與神戶餐廳沾不上邊。
三郞、四郎大大方方地走到—個角落，占了—張桌子，各要了一杯葡萄酒和雞素燒。
“還要掙二十萬啊，哥哥。”幹懷後，四郎笑嘻嘻地說。
“隻須兩年時間。”
答話的三郞也笑逐顏開。兄弟倆充滿了幸福感。
把三十萬存進銀行，年利近十三萬，就算扣除物價上漲指數，兩年後本息相加，無論如何也能達到五十萬。
“不久後就能買一輛本茨公司的大型卡車嘍！”
四郞表演著操縱方向盤的姿勢，那樣子富有重量感，仿佛真的在駕駛著一輛載重三十噸的大型卡車似的。
四郎眼裏閃耀著興奮的光芒。三郎被四郞的興奮所感染，也樂不可支，邊笑邊巡視著整個店堂。
附近桌邊坐著—位年輕女郎，象是日本人。她麵容憔悴，臉龐浮腫，呈黃褐色，麵前擺著的菜一動未動，隻是—個勁兒喝威士忌。
女郎周圍的氣氛不太正常，整個店堂就她那段地方冷冷清清，而其餘地方的人們都有說有笑，充滿活力。開始時，兄弟倆並未注意到這座“孤島”。
“怎麽回事，那邊？”四郎順著三郎的視線望過去。
“不知道。”三郎把視線收了回來。
女郎附近有三位年齡大致相同的紳士，他們肆無忌憚地盯著她，那目光活象要刺進她的身體。
三郎四郎沒有被女人那邊的異樣光景所吸引，繼續憧憬著他們的未來。這時突然傳來高聲的怒罵：
“你丟盡了日本人的臉！”
是三人中的—位中年男子鐵青著臉在罵那女人。
“竟敢到這裏露麵！這兒是你這種人來的地方？還不快滾，真不知羞恥！”
又有誰罵道。
罵聲招來了全體客人，他們都望著那女人。女人未抬頭，她的視線落在桌上，手握住酒杯，似乎又要喝。
店堂裏鴉雀無聲，險惡的寂靜包圍了那女人。真奇怪，全體客人仿佛都站在罵人者的那一邊。
堂內有幾位侍者，他們對這種局麵司空見慣，熟視無睹。
“回答呀！”
見女人毫無理睬，那人就提高嗓門喝斥，旋即威脅似地站了起來。
女人的視線仍舊落在桌麵上，把酒杯送到嘴邊，手微微發抖。要說她有什麽反應的話，這就是反應。
女人手臂很瘦，給人一種周身是病的感覺。她滿腹憂愁。
四郞突然站了起來，三郎欲加製止，但四郎已走近那幾位紳士。三郎也站起來，他深知四郎有動不動就愛打架的習慣。
“你！”
四郎走到那個罵人的紳士麵前。
“你少說兩句不行嗎？她幹了什麽？不都是日本人嗎？”
“正因為是日本人，所以才罵她。這婊子賣淫。我們雖然在巴西，但還有日本人的靈魂。她自己賣淫不說，還當妓院老板。就因為這個娼婦，我們的身分都降低了！”
“她賣不賣淫，你怎麽知道？這地方就算是你的，你有權把她趕出去嗎？”
“你想幹啥？竟敢出言不遜！你們到底是什麽人？”另一個男人插進來說。
“汽車修理工！”
“看你那寒酸相就象個工人。別在這裏胡說八道！”
說話的人表情凶惡。他們中的第三個人也站起來，準備要圍攻四郎。
“慢，聽我說。”三郎立即插話，“我們並非好管閑事打架，隻是同情她，才說幾句的。”三郎指了指那女人。
那女人一直未抬頭，任你罵也罷，吵也罷，仿佛與她無關。周圍的每個男人對她都異常冷漠。
“既然如此，就少插嘴，這裏不是你們這號人出風頭的地方！”最初罵人的那個紳士吼道。
“快滾，去賣淫吧，別錯過了機會！”男一個男人敲響女人的桌子。
“住口！你這狗娘養的。”四郞按捺不住怒火，撲向那男人。
“要打架嗎？”
另兩人揪住四郎。
三郎眼看四郎要吃虧，使對準一個人的鼻梁猛擊一拳，血濺了那人一臉。
三郎、四郎由於長斯幹體力勞動而練就一身強壯的體魄，動作也十分敏捷，在一對一的情況下，對方自然不是他倆的對手。在三郞打倒一個紳士的同時，四郞也把另一個對手打翻在地。但畢競對方人多，兄弟倆還是被痛打一頓，最後被趕出餐廳大門，摔在地上。那女人也被轟出門去。
“不打就好了。”
那女人看著躺在地上的兄弟倆說。
“你說什麽？”四郎餘怒未消，“你倒滿不在乎！”
“隨他們怎麽說吧。”她的聲音十分冷淡。
“你可別捉弄人。”
“等等，你這混蛋！”四郎從地上爬起來，罵那女人。
“算了，四郎！”三郎製止他，怕他又要動拳頭。
那女人正準備要走，突然停步，慢慢回過頭來，瞧著兄弟倆的臉。
“四郎？是你喊四郞嗎？”她問三郎。
“是呀。”三郎也站了起來。
“你是誰？”
“我叫根岸三郎，他是我弟弟。”
“……”
女人未說話，在街燈下凝視著兄弟倆的麵孔。她臉部毫無表情，仿佛凍結了似的。
“向你們道謝。”女人低聲說道。
“就這麽一句話嗎？”四郎瞧著她，對剛才這句幹巴巴的話不大滿意。
“謝謝，謝謝。”
女人低下頭，迅速重複了一句，轉身就走。那瘦削的背影越來越小。
“真是一個不可捉摸的女人。”四郎自言自語地說。
三郎沒有說話，默默目送她遠去。
“你怎麽啦，哥哥？”
“四郎！”三郎仍目不轉睛地盯著她的背影，“那女人，好象在哪兒見過……”他的話音微微顫抖。
“沒有，哦……”四郎剛要否認，語氣卻一下變了，“好象……”
他突然又覺得，也許在哪兒見過，但究竟在哪裏，已經記不清了。
“四郎！”三郎的聲音明顯地在發抖。
四郎愣了一下。
“那是直子姐姐！可是……”三郎身上感到一陣惡寒。
“……”
四郎沒有回答。他認為，那女人決不會是姐姐，但一種不能否定的東西使他周身起雞皮疙瘩。
“走，四郎！”
三郎拔腿就跑，四郎跟在後麵，很快就追上了離去的女人。
三部四郎站在那女人麵前。
“你們追來幹啥？”女人低下頭，不看兄弟倆的麵孔。
“你叫什麽名字？”三郎上氣不接下氣地問。
“平野……美紀。”那女人想了又想，才報了這個姓名。
三郎以強硬的口氣加以否定：
“不對！你是……直子！”他不再往下說了，觀察著對方的反應。
那女人慢慢抬起頭來，沒有加以否認。停了一陣，終於悲傷地說：
“我落到這種地步，不……不想見你們。”
她很瘦，臉上失去了少女應有的光彩，隻有眼睛顯得很大，眼眶裏飽含著淚水。
“姐姐，你是姐姐嗎！是直子姐姐嗎？”
四郎號啕大哭，聲音是那樣悲愴。
聖保羅的三月正是初秋，空氣漸漸清爽。從高層建築鳥瞰街市夜景，美妙動人。絢麗多彩的街燈，如繁星，似火龍，令人陶醉。
淺脅正道、根岸三郎、四郎憑欄欣賞著這美妙的夜景。
這裏是聖保羅市的最高層建築，共四十三層，名叫埃蒂非西·意大利。最上麵的一層，是高級西餐廳。
三人戀戀不舍地回到桌旁落座。
“幹杯，盡量喝吧！”
淺脅舉起裝有葡萄酒的杯子。三郎四郎也舉起酒杯一飲而盡。兄弟倆此時如在夢中。他倆一周前出院，在那之前，政治社會警察會同中央署，出動大批警察，於搶劫銀行現金的次日，對國道五十號線附近地區進行了地毯式的搜尋，終於在五十號線以東三公裏處的岩石上，找到了裝有二千萬克魯賽羅現金的口袋。口袋旁有四郎扔下的品加酒的空瓶和煙蒂，那一帶岩石多，一般卡車不能行駛，可四郞駕駛的四輪小型卡車開上去了。可以想象，他把口袋搬下來墊著坐下，喝酒、抽煙，喝醉後忘了收起袋子就開車返回國道……
淺脅把一個信封放在兄弟倆的麵前。
“這是聖保羅銀行給你們的酬謝，裏麵裝有二十萬克魯賽羅的支票。”
“……”
兄弟倆愕然了。他們互相對視一眼，又默默地瞧著信封。
“你倆的情況未向新聞界透露。銀行總經理聽了你們的遭遇，非常同情，又十分感激，誇獎你倆是硬漢子。他說，既然買一輛大型卡車是你們的心願，那就支援你們，湊個數。作為銀行，雖然沒有這種先例，但是你倆的功績應當表彰，值得酬謝。”
“可是……”三郎感到為難。
三郎已有十萬存款，假使拿到這二十萬，再加一把勁，這夢想就能變為現實了。買不起新車的話，買一輛半新的所需的四五十萬也就夠了。拚命幹它三年總能實現的。
但是他又害怕。這二十萬不是從天而降的嗎？他毫無思想準備。
“現在的問題是這筆錢如何花，你倆各分一半？愛怎麽用，就怎麽用？當然也可以共同存起來，將來買一輛卡車。”
兄弟倆是否願意同心合力，象以前那樣拚命工作？淺脅心中無底。兄弟倆的裂痕究竟有多深？淺脅也不知道。失去父母之後，兄弟倆互相依靠才生存下來，那時兩人沒有隔閡，名副其實的親如手足。現在都長大成人，也就變了。如果在成長的過程中一分為二，並執意各走各的路，那也沒辦法。
“……”
“我八月份就要退職，離開巴西。不能親眼看到你們辦的運輸公司，太遺憾了。”
淺脅的視線移向窗外，他望著華麗的夜景，心想，在巴西還有五個月的時間，處理遺留事務綽綽有餘。
“叔叔！”四郎開口喊道。
自馬托格羅索以來，兄弟倆就這麽稱呼淺脅。當初這個稱呼包含著兄弟倆至死都要依靠淺脅的意味，而今更富於骨肉之情了。
“你想說什麽？”
“我錯了，不懂事，曾想把五萬吃光喝盡。我對不起哥哥……”
“別說了，四郎，是我不好，我兩次散騙了你。今後我們都別幹蠢事了，好好勞動吧。”
“我，什麽也不知道……離開科爾達農場後，我唯一的依靠就是阿哥，沒有阿哥我也活不成。阿哥帶我出走的時候，我想，隻要能同阿哥死在一塊，就心滿意足了。”
四郎淚流滿麵，泣不成聲。
在馬托格羅索原始密林的那些日子，四郎什麽也不想，沉浸在釣魚取樂之中。他既不知道哥哥為了回報平田的被命之恩而不敢拒絕他的耍弄，也不知道哥哥憎恨平田而故意讓他掉進河裏喂皮拉哈魚。他一點也了解哥哥的苦衷。
在離家出走去聖保羅的途中，四郞瀕臨死亡，被禿鷹盯上的時候，是哥哥掙紮著把他背進密林。哥哥當時的心情和舉動，他四郎忘得一幹二淨……
以誣蔑的言詞回敬哥哥，帶走五萬現金揮霍浪費……。四郎如今回想起來，筒直象是做了一場噩夢。
“好了，都別說了，我不想聽這些。你倆今後同心協力，開一家聖保羅第一流的運輸公司，這才是對你們父母的最好的報答。”
淺脅聽了兄弟倆的自我批評，感到他們間的隔閡已經消除，他如釋重負。
“把這個拿去。”
淺脅把信封推到三郎麵前。
三郞深深地鞠了一躬，收下了支票。
“我已經用去了兩千，我要打零工把它掙回來。”
四郎邊說邊擦眼淚。
第二天晚上，兄弟倆走進坐落在加爾本·伯羅大街上的神戶西餐廳。這是日本人大街上最高級的餐廳。兄弟倆打算吃一頓好酒菜，作為最後一次享受，然後重新開始艱苦樸素的生活。
神戶餐廳裏熱鬧非凡，大半是日本人，全是上流社會的紳士。窮人與神戶餐廳沾不上邊。
三郞、四郎大大方方地走到—個角落，占了—張桌子，各要了一杯葡萄酒和雞素燒。
“還要掙二十萬啊，哥哥。”幹懷後，四郎笑嘻嘻地說。
“隻須兩年時間。”
答話的三郞也笑逐顏開。兄弟倆充滿了幸福感。
把三十萬存進銀行，年利近十三萬，就算扣除物價上漲指數，兩年後本息相加，無論如何也能達到五十萬。
“不久後就能買一輛本茨公司的大型卡車嘍！”
四郞表演著操縱方向盤的姿勢，那樣子富有重量感，仿佛真的在駕駛著一輛載重三十噸的大型卡車似的。
四郎眼裏閃耀著興奮的光芒。三郎被四郞的興奮所感染，也樂不可支，邊笑邊巡視著整個店堂。
附近桌邊坐著—位年輕女郎，象是日本人。她麵容憔悴，臉龐浮腫，呈黃褐色，麵前擺著的菜一動未動，隻是—個勁兒喝威士忌。
女郎周圍的氣氛不太正常，整個店堂就她那段地方冷冷清清，而其餘地方的人們都有說有笑，充滿活力。開始時，兄弟倆並未注意到這座“孤島”。
“怎麽回事，那邊？”四郎順著三郎的視線望過去。
“不知道。”三郎把視線收了回來。
女郎附近有三位年齡大致相同的紳士，他們肆無忌憚地盯著她，那目光活象要刺進她的身體。
三郎四郎沒有被女人那邊的異樣光景所吸引，繼續憧憬著他們的未來。這時突然傳來高聲的怒罵：
“你丟盡了日本人的臉！”
是三人中的—位中年男子鐵青著臉在罵那女人。
“竟敢到這裏露麵！這兒是你這種人來的地方？還不快滾，真不知羞恥！”
又有誰罵道。
罵聲招來了全體客人，他們都望著那女人。女人未抬頭，她的視線落在桌上，手握住酒杯，似乎又要喝。
店堂裏鴉雀無聲，險惡的寂靜包圍了那女人。真奇怪，全體客人仿佛都站在罵人者的那一邊。
堂內有幾位侍者，他們對這種局麵司空見慣，熟視無睹。
“回答呀！”
見女人毫無理睬，那人就提高嗓門喝斥，旋即威脅似地站了起來。
女人的視線仍舊落在桌麵上，把酒杯送到嘴邊，手微微發抖。要說她有什麽反應的話，這就是反應。
女人手臂很瘦，給人一種周身是病的感覺。她滿腹憂愁。
四郞突然站了起來，三郎欲加製止，但四郎已走近那幾位紳士。三郎也站起來，他深知四郎有動不動就愛打架的習慣。
“你！”
四郎走到那個罵人的紳士麵前。
“你少說兩句不行嗎？她幹了什麽？不都是日本人嗎？”
“正因為是日本人，所以才罵她。這婊子賣淫。我們雖然在巴西，但還有日本人的靈魂。她自己賣淫不說，還當妓院老板。就因為這個娼婦，我們的身分都降低了！”
“她賣不賣淫，你怎麽知道？這地方就算是你的，你有權把她趕出去嗎？”
“你想幹啥？竟敢出言不遜！你們到底是什麽人？”另一個男人插進來說。
“汽車修理工！”
“看你那寒酸相就象個工人。別在這裏胡說八道！”
說話的人表情凶惡。他們中的第三個人也站起來，準備要圍攻四郎。
“慢，聽我說。”三郎立即插話，“我們並非好管閑事打架，隻是同情她，才說幾句的。”三郎指了指那女人。
那女人一直未抬頭，任你罵也罷，吵也罷，仿佛與她無關。周圍的每個男人對她都異常冷漠。
“既然如此，就少插嘴，這裏不是你們這號人出風頭的地方！”最初罵人的那個紳士吼道。
“快滾，去賣淫吧，別錯過了機會！”男一個男人敲響女人的桌子。
“住口！你這狗娘養的。”四郞按捺不住怒火，撲向那男人。
“要打架嗎？”
另兩人揪住四郎。
三郎眼看四郎要吃虧，使對準一個人的鼻梁猛擊一拳，血濺了那人一臉。
三郎、四郎由於長斯幹體力勞動而練就一身強壯的體魄，動作也十分敏捷，在一對一的情況下，對方自然不是他倆的對手。在三郞打倒一個紳士的同時，四郞也把另一個對手打翻在地。但畢競對方人多，兄弟倆還是被痛打一頓，最後被趕出餐廳大門，摔在地上。那女人也被轟出門去。
“不打就好了。”
那女人看著躺在地上的兄弟倆說。
“你說什麽？”四郎餘怒未消，“你倒滿不在乎！”
“隨他們怎麽說吧。”她的聲音十分冷淡。
“你可別捉弄人。”
“等等，你這混蛋！”四郎從地上爬起來，罵那女人。
“算了，四郎！”三郎製止他，怕他又要動拳頭。
那女人正準備要走，突然停步，慢慢回過頭來，瞧著兄弟倆的臉。
“四郎？是你喊四郞嗎？”她問三郎。
“是呀。”三郎也站了起來。
“你是誰？”
“我叫根岸三郎，他是我弟弟。”
“……”
女人未說話，在街燈下凝視著兄弟倆的麵孔。她臉部毫無表情，仿佛凍結了似的。
“向你們道謝。”女人低聲說道。
“就這麽一句話嗎？”四郎瞧著她，對剛才這句幹巴巴的話不大滿意。
“謝謝，謝謝。”
女人低下頭，迅速重複了一句，轉身就走。那瘦削的背影越來越小。
“真是一個不可捉摸的女人。”四郎自言自語地說。
三郎沒有說話，默默目送她遠去。
“你怎麽啦，哥哥？”
“四郎！”三郎仍目不轉睛地盯著她的背影，“那女人，好象在哪兒見過……”他的話音微微顫抖。
“沒有，哦……”四郎剛要否認，語氣卻一下變了，“好象……”
他突然又覺得，也許在哪兒見過，但究竟在哪裏，已經記不清了。
“四郎！”三郎的聲音明顯地在發抖。
四郎愣了一下。
“那是直子姐姐！可是……”三郎身上感到一陣惡寒。
“……”
四郎沒有回答。他認為，那女人決不會是姐姐，但一種不能否定的東西使他周身起雞皮疙瘩。
“走，四郎！”
三郎拔腿就跑，四郎跟在後麵，很快就追上了離去的女人。
三部四郎站在那女人麵前。
“你們追來幹啥？”女人低下頭，不看兄弟倆的麵孔。
“你叫什麽名字？”三郎上氣不接下氣地問。
“平野……美紀。”那女人想了又想，才報了這個姓名。
三郎以強硬的口氣加以否定：
“不對！你是……直子！”他不再往下說了，觀察著對方的反應。
那女人慢慢抬起頭來，沒有加以否認。停了一陣，終於悲傷地說：
“我落到這種地步，不……不想見你們。”
她很瘦，臉上失去了少女應有的光彩，隻有眼睛顯得很大，眼眶裏飽含著淚水。
“姐姐，你是姐姐嗎！是直子姐姐嗎？”
四郎號啕大哭，聲音是那樣悲愴。