第四章憤怒的火焰
1
從埃蒂非西·意大利飯店最高層的西餐廳鳥瞰，聖保羅今晚的夜景顯得十分淒涼。水野直子和根岸三郎、四郎，在臨窗的桌旁就座。直子喝著威士忌，滿桌的高級菜肴她連碰都不碰，隻是喝酒。
這是相隔五年後姐弟三人邂逅的第二天晚上。提議到這裏敘談的是直子。
三郎四郎也沒有食欲，仿佛一心在眺望迷夢一般的夜景。
昨天晚上，直子象逃命似地匆匆離開兩個弟弟，隻說了一聲明天會打電話聯係，便隱沒在黑暗中了。兄弟倆忐忑不安地目送著姐姐的背影，欲追不能。
直子的變化太大了，五年前的麵貌已蕩然無存。那時直子二十歲，現在二十五歲，理應是如花似玉的黃金時代。直子本來那亭亭玉立的美姿，這幾年一直幻影般活動在兄弟倆的心中。兄弟倆記憶中的直子，皮膚白晰，氣質高雅，是雍容華貴的。
五年後邂逅而遇的直子，竟完全失去了青春的美。端莊秀麗的直子消失了，變成了一副臉色蠟黃的老太婆一般的形象。
某種東西侵蝕著直子，仿佛從皮膚滲透到她的身體內部。兄弟倆認為這種潛在的東西，正是精神頹廢。
直子在高級餐廳被同胞怒罵，趕出大門。他們罵她賣淫，有損日本人的尊嚴，而她連一句辯解的話都沒有。由此，兄弟倆足以想象出直子這些年的生活是多麽悲慘。因此，他們連問都不敢問。
直子怎樣逃離科爾達農場的？他倆不知道。理應穿著一件衣服，也許隻穿一件睡衣？或光著身子？也不知道她是怎樣來到聖保羅的。這麽遙遠的路途，一般情配下她是來不了的，但她畢竟來了。一個孤苦伶仃的弱女子，到了聖保羅後怎麽生活？出路往往是賣春，這對兄弟倆來說，不難想象。
“你們也非常辛苦啊。”
直子聽三郎、四郎敘述了他倆離開科爾達農場這五年間的苦難曆程，含著淚說。
她得知養父母根岸夫婦被慘殺的消息，是在來聖保羅的卡車上。她從收音機裏聽到，養母的屍體血內模糊，rx房和下身被刀切割……。聽到這一消息，直子虛脫了。她連思考的力氣也沒有了。
不幸的直子，被侵入農場的匪賊輪奸，出逃後又被牧場的酒鬼輪奸，最後落入去聖保羅的卡車司機的手中。司機自稱祆拉西沃·利色依，直子被這個沃拉西沃哄騙上車，路上跑了好幾天。當然，必須充分滿足司機的欲望。直子對此已漠然處之了，反正落到了這步田地，不從也得從。
她隻知道男人是侵犯女人的動物。那些男人象決堤的洪水，猛衝向直子的身體。直到二十歲之前的那個夏天，直子還不了解男人。等她了解的時候，竟然是在一晝夜間被近二十個男人糟蹋……。
虛脫狀態中的直子，隻有一個念頭：男人是恐怖的。她把對男人的恐怖與對世界的恐怖聯係在一起。
直子同沃拉西沃一塊兒度過了四天。一天當中，沃拉西沃要汙辱她幾次。作為代價，他管直子的飯食。
到達聖保羅後，沃拉西沃把直子賣給妓院老板。妓院是幹什麽的，她一點也不知道。在巴西，沒有身分證是找不到工作的。老板花了兩萬克魯賽羅買下了這個小妮子，又給她買了一身衣服。在日本，這叫預支。
當時，直子連巴西語還不怎麽通曉。第一天晚上同老板睡在一起，從第二天晚上開始接客。頭一次接客就有三個男人，最後一個男人走出房時已過了半夜。
當晚，直子一邊準備休息，一邊想，女人同男人之間隻有性關係……。她朦朧感到，自己的命運就是滿足男人的欲望了。
從那以後過了五年。
直子把自己這五年同兄弟倆的五年作了一個比較。失去雙親的獸崽在原始森林中休想生存，這是不可抗拒的現實。在巴西，人也是如此。而兄弟倆居然活了下來，還有工作！真是個奇跡。不過，雖然生存下來了，經曆可是夠悲慘的。
然而，同自己比較起來，哪個更慘？她在考慮這個問題。
在妓院賣春，直子不能不想到兄弟倆的生死。想歸想，卻畢竟毫無辦法。正如自己墜入賣春這座地獄一樣，兄弟有他們的命運，誰也顧不了誰。但願他倆活著，有朝一日能見見他們。倘若兄弟倆真的活著，他們還可以靠回憶過去來感受一點點人生的快樂。而直子卻沒有可回憶的，她認為自己沒有過去。男人身上可以存在過去，女人卻沒有。靠回憶，女人是無法生活的。
“直子姐姐，”四郎向她投以微笑，“姐姐，從今天起，別再幹那買賣了。我們決不會忘記姐姐。剛才說了，我們要辦一個運輸公司，先買一輛半新的大型卡車。現在已經有三十多萬克魯賽羅，再過兩年準能買那家夥。明天我們三人租一套公寓，姐姐就住在家裏，我和哥哥兩人幹活，讓姐姐養養身子。”
“四郞說得對，就這麽辦。”三郞讚同說，“姐姐臉色不好，看起來有病。我們租一套公寓，三人一塊兒生活，那樣多好！我和四郎決不放走姐姐！”
這是兄弟倆對姐姐的摯情報答。
現在，三郎對直子已沒有異性的思慕，有前隻是薄命兄弟對她那超過了至親骨肉的一片深情。
“謝謝。”直子說話的聲音很低。
“直子姐姐，我喜歡你，經常夢見你。現在，我更喜歡你。咱們姐弟終於見麵，真好！”四郎開懷大笑。
“我……無臉見你們啦。”
“沒那事！”四郞有點慍怒。
“三郞，還有四郎，”直子的口氣突然變了，望著兄弟倆，她的眼睛裏沒有光芒，隻有混濁，“租公寓的事就暫不考慮了，不如姐姐給你們買輛大型卡車，滿足你們的心願肥。”
“……”
三郎、四郎都未做聲，仿佛在等待著她繼續往下說什麽。
“我有四十萬克魯賽羅，全給你們，不夠的部分你們自己添上，明天就去買車。”
“可是……”
三郎欲言又止。對於這種出乎意外的提議，他覺得不能接受。
“但有一個條件，買了汽車後，頭一件事就是帶我回朗多尼亞一趟。”
“帶姐姐去朗多尼亞？”
“對。”直子點點頭，“我想去科爾達農場給父母掃墓，無論如何也要去！”
三郎、四郞默默地對視了一陣。他們發現姐姐臉色的變化，而且這種變化來得那樣迅速，仿佛有種不可言傳的東西纏住了她。
姐姐的臉色由黃褐變成了通紅，好象血壓升高似的。
直子睜大雙目看著兄弟倆，但那瞳仁裏沒有熾熱。她的臉頰和脖頸的皮膚變得更紅。
“姐姐！”三郞驚叫一聲。
直子手中的酒杯落到地上，砸得粉碎。她的上體傾斜，倒在地上。
2
聖保羅的東京醫院坐落在加爾本·伯羅大街上，是日本人開辦的一家綜合醫院。
三月十六日夜晚，兄弟倆把水野直子送進了這家醫院。
值班醫生五十來歲，他一見直子就皺起了眉頭。醫生叫內田，身材修長。
“你們是……”他指示護士進行處理後，問三郞、四郎。
“她是我姐姐。”
“姐姐，是嗎？她有兄弟？”
“您認識她——我姐姐？”三郞問道。
“她是我的病人，當然認識。”
“……”
“正好，我就對你們直說了吧，她患的是cancer（癌）。”
“cancer？”
“是的，是子宮癌，而且屬於四期……”
“子宮癌？”
“是呀，真可憐。”
兄弟倆喉頭梗塞，說不出話來。
“留給她的時間不多了，也許不到一個月。”
內田大夫接著作了說明。
水野直子的癌長在子官頸，初次來醫院檢查治療是去年六月中旬。內田通過細胞切片診斷為二期，要她立即住院治序，由巴西外科醫生主刀，切除子宮。當時認為子宮切除後或許可以得救。
手術前後的十天內，每天滴注5f—u。那時我，也許能夠成功。
直子出院了。
到第四個月，即十月末，直子出現咳嗽。開初以為是感冒，但一直咳嗽不止，四肢無力，咽喉腫痛，且有痙攣感，無食欲，體重迅速減輕了四公斤。
十一月中旬，直子再次來到醫院。內田一看那臉色就知道她沒有希望了。她的皮膚已經變成了黃銅色。醫生要她住院檢查治療，通過查痰和x光透視，證明癌已轉移到肺部，就用青黴索治療。直子又患了肋膜炎，在醫院一直住到三月初。
住院期間，十二月末，直子右頸的淋巴腺迅速腫啊，有如拳頭——癌轉移到了淋巴腺。可是一周後突然消失，左邊卻又腫大起來。這次怎麽也治不好了。
醫生們經過會診，決定切除腫塊。即使到了這種程度，也沒有告訴直子是癌。
切除手術做得非常成功，手術後直子恢複得也很好，但別以為癌症得到了控製。內田估計，直子還能活三至四個月，癌細胞會最終奪去直子的生命。
一月初，已經切除的左頸淋巴腺又開始腫大，同時，癌細胞在向脊髓轉移。癌簡直是一個惡魔。在拉丁語中，癌和蟹是同義詞。人們畫蟹來象征癌就是這個緣故。癌細胞吞噬生命那股猖狂勁，使內田想起了黑蟹。直子的體內仿佛有無數的小蟹，每隻小蟹都有十隻鋒利的腳爪，即使能取出蟹體，那爪子卻無法取出，它會緊緊地嵌在肉壁上。的確是令人生畏的黑蟹。
直子的背部劇痛，大汗淋漓，象被榨出來的水那樣流淌，這己是晚期癌的征候。她執拗地追問內田，但內田守口如瓶，始終信守著醫生的道德：在患者死之前，絕不向他們吐露一個“癌”字。
二月底，出現了一個奇跡——
直子左頸的腫塊和背部的劇痛都不翼而飛，她恢複了食欲，本來瘦得象個幽靈，可迅速增生了肉，臉色也好起來。
i醉以為自已的瞞全好了。高典錯直掉眼淚。
三月初，直子出院了。
內田仍舊斷定直子的生命很快就會終結。有時，在癌症晚期的某一天，它的一切症狀都會自行消失。直子出院時的情況就是這樣。直子到底能活多久，誰也不敢說，或許一周，或許十天，多半如此。這段時間一過，癌會最後抖一下威風，奪去人的生命。
“果真如此，就是說，過了這個月就不行了嗎？”四郎聲音顫抖地問。
“很可能。”內田緩緩點了點頭。
“絕對如此嗎？”三郞的聲音也在發抖。
“嗯。”
“既然如此，四五天後可以出院嗎？”
“出院？”
內田瞧著三郎，十分驚訝。
“姐姐希望在她死以前為父母掃墓，墓地在朗多尼亞州的韋洛港近郊……”三郎喘著氣說。
“在韋洛港？”內田看著兄弟倆。
去韋洛港有兩千七百多公裏，把瀕死的直子帶去，不是太冒險了嗎？
患者就要開始受惡痛的折磨了。鎮痛藥隻有嗎啡，有時連嗎啡也無效。惡魔蘇醒了。直子左頸切開的傷口又開始膿腫，很快就會長大，潰爛，流膿淌血，非專家不能對付。於是，醫生當然不能讓直子出院了。
“請聽我說，”三郎語音激昂，“無洽如何必須把姐姐送回科爾達農場！姐姐她希望死在那裏。”
“……”
兄弟倆的臉色鐵青，幹裂的嘴唇微微痙攣。
1
從埃蒂非西·意大利飯店最高層的西餐廳鳥瞰，聖保羅今晚的夜景顯得十分淒涼。水野直子和根岸三郎、四郎，在臨窗的桌旁就座。直子喝著威士忌，滿桌的高級菜肴她連碰都不碰，隻是喝酒。
這是相隔五年後姐弟三人邂逅的第二天晚上。提議到這裏敘談的是直子。
三郎四郎也沒有食欲，仿佛一心在眺望迷夢一般的夜景。
昨天晚上，直子象逃命似地匆匆離開兩個弟弟，隻說了一聲明天會打電話聯係，便隱沒在黑暗中了。兄弟倆忐忑不安地目送著姐姐的背影，欲追不能。
直子的變化太大了，五年前的麵貌已蕩然無存。那時直子二十歲，現在二十五歲，理應是如花似玉的黃金時代。直子本來那亭亭玉立的美姿，這幾年一直幻影般活動在兄弟倆的心中。兄弟倆記憶中的直子，皮膚白晰，氣質高雅，是雍容華貴的。
五年後邂逅而遇的直子，竟完全失去了青春的美。端莊秀麗的直子消失了，變成了一副臉色蠟黃的老太婆一般的形象。
某種東西侵蝕著直子，仿佛從皮膚滲透到她的身體內部。兄弟倆認為這種潛在的東西，正是精神頹廢。
直子在高級餐廳被同胞怒罵，趕出大門。他們罵她賣淫，有損日本人的尊嚴，而她連一句辯解的話都沒有。由此，兄弟倆足以想象出直子這些年的生活是多麽悲慘。因此，他們連問都不敢問。
直子怎樣逃離科爾達農場的？他倆不知道。理應穿著一件衣服，也許隻穿一件睡衣？或光著身子？也不知道她是怎樣來到聖保羅的。這麽遙遠的路途，一般情配下她是來不了的，但她畢竟來了。一個孤苦伶仃的弱女子，到了聖保羅後怎麽生活？出路往往是賣春，這對兄弟倆來說，不難想象。
“你們也非常辛苦啊。”
直子聽三郎、四郎敘述了他倆離開科爾達農場這五年間的苦難曆程，含著淚說。
她得知養父母根岸夫婦被慘殺的消息，是在來聖保羅的卡車上。她從收音機裏聽到，養母的屍體血內模糊，rx房和下身被刀切割……。聽到這一消息，直子虛脫了。她連思考的力氣也沒有了。
不幸的直子，被侵入農場的匪賊輪奸，出逃後又被牧場的酒鬼輪奸，最後落入去聖保羅的卡車司機的手中。司機自稱祆拉西沃·利色依，直子被這個沃拉西沃哄騙上車，路上跑了好幾天。當然，必須充分滿足司機的欲望。直子對此已漠然處之了，反正落到了這步田地，不從也得從。
她隻知道男人是侵犯女人的動物。那些男人象決堤的洪水，猛衝向直子的身體。直到二十歲之前的那個夏天，直子還不了解男人。等她了解的時候，竟然是在一晝夜間被近二十個男人糟蹋……。
虛脫狀態中的直子，隻有一個念頭：男人是恐怖的。她把對男人的恐怖與對世界的恐怖聯係在一起。
直子同沃拉西沃一塊兒度過了四天。一天當中，沃拉西沃要汙辱她幾次。作為代價，他管直子的飯食。
到達聖保羅後，沃拉西沃把直子賣給妓院老板。妓院是幹什麽的，她一點也不知道。在巴西，沒有身分證是找不到工作的。老板花了兩萬克魯賽羅買下了這個小妮子，又給她買了一身衣服。在日本，這叫預支。
當時，直子連巴西語還不怎麽通曉。第一天晚上同老板睡在一起，從第二天晚上開始接客。頭一次接客就有三個男人，最後一個男人走出房時已過了半夜。
當晚，直子一邊準備休息，一邊想，女人同男人之間隻有性關係……。她朦朧感到，自己的命運就是滿足男人的欲望了。
從那以後過了五年。
直子把自己這五年同兄弟倆的五年作了一個比較。失去雙親的獸崽在原始森林中休想生存，這是不可抗拒的現實。在巴西，人也是如此。而兄弟倆居然活了下來，還有工作！真是個奇跡。不過，雖然生存下來了，經曆可是夠悲慘的。
然而，同自己比較起來，哪個更慘？她在考慮這個問題。
在妓院賣春，直子不能不想到兄弟倆的生死。想歸想，卻畢竟毫無辦法。正如自己墜入賣春這座地獄一樣，兄弟有他們的命運，誰也顧不了誰。但願他倆活著，有朝一日能見見他們。倘若兄弟倆真的活著，他們還可以靠回憶過去來感受一點點人生的快樂。而直子卻沒有可回憶的，她認為自己沒有過去。男人身上可以存在過去，女人卻沒有。靠回憶，女人是無法生活的。
“直子姐姐，”四郎向她投以微笑，“姐姐，從今天起，別再幹那買賣了。我們決不會忘記姐姐。剛才說了，我們要辦一個運輸公司，先買一輛半新的大型卡車。現在已經有三十多萬克魯賽羅，再過兩年準能買那家夥。明天我們三人租一套公寓，姐姐就住在家裏，我和哥哥兩人幹活，讓姐姐養養身子。”
“四郞說得對，就這麽辦。”三郞讚同說，“姐姐臉色不好，看起來有病。我們租一套公寓，三人一塊兒生活，那樣多好！我和四郎決不放走姐姐！”
這是兄弟倆對姐姐的摯情報答。
現在，三郎對直子已沒有異性的思慕，有前隻是薄命兄弟對她那超過了至親骨肉的一片深情。
“謝謝。”直子說話的聲音很低。
“直子姐姐，我喜歡你，經常夢見你。現在，我更喜歡你。咱們姐弟終於見麵，真好！”四郎開懷大笑。
“我……無臉見你們啦。”
“沒那事！”四郞有點慍怒。
“三郞，還有四郎，”直子的口氣突然變了，望著兄弟倆，她的眼睛裏沒有光芒，隻有混濁，“租公寓的事就暫不考慮了，不如姐姐給你們買輛大型卡車，滿足你們的心願肥。”
“……”
三郎、四郎都未做聲，仿佛在等待著她繼續往下說什麽。
“我有四十萬克魯賽羅，全給你們，不夠的部分你們自己添上，明天就去買車。”
“可是……”
三郎欲言又止。對於這種出乎意外的提議，他覺得不能接受。
“但有一個條件，買了汽車後，頭一件事就是帶我回朗多尼亞一趟。”
“帶姐姐去朗多尼亞？”
“對。”直子點點頭，“我想去科爾達農場給父母掃墓，無論如何也要去！”
三郎、四郞默默地對視了一陣。他們發現姐姐臉色的變化，而且這種變化來得那樣迅速，仿佛有種不可言傳的東西纏住了她。
姐姐的臉色由黃褐變成了通紅，好象血壓升高似的。
直子睜大雙目看著兄弟倆，但那瞳仁裏沒有熾熱。她的臉頰和脖頸的皮膚變得更紅。
“姐姐！”三郞驚叫一聲。
直子手中的酒杯落到地上，砸得粉碎。她的上體傾斜，倒在地上。
2
聖保羅的東京醫院坐落在加爾本·伯羅大街上，是日本人開辦的一家綜合醫院。
三月十六日夜晚，兄弟倆把水野直子送進了這家醫院。
值班醫生五十來歲，他一見直子就皺起了眉頭。醫生叫內田，身材修長。
“你們是……”他指示護士進行處理後，問三郞、四郎。
“她是我姐姐。”
“姐姐，是嗎？她有兄弟？”
“您認識她——我姐姐？”三郞問道。
“她是我的病人，當然認識。”
“……”
“正好，我就對你們直說了吧，她患的是cancer（癌）。”
“cancer？”
“是的，是子宮癌，而且屬於四期……”
“子宮癌？”
“是呀，真可憐。”
兄弟倆喉頭梗塞，說不出話來。
“留給她的時間不多了，也許不到一個月。”
內田大夫接著作了說明。
水野直子的癌長在子官頸，初次來醫院檢查治療是去年六月中旬。內田通過細胞切片診斷為二期，要她立即住院治序，由巴西外科醫生主刀，切除子宮。當時認為子宮切除後或許可以得救。
手術前後的十天內，每天滴注5f—u。那時我，也許能夠成功。
直子出院了。
到第四個月，即十月末，直子出現咳嗽。開初以為是感冒，但一直咳嗽不止，四肢無力，咽喉腫痛，且有痙攣感，無食欲，體重迅速減輕了四公斤。
十一月中旬，直子再次來到醫院。內田一看那臉色就知道她沒有希望了。她的皮膚已經變成了黃銅色。醫生要她住院檢查治療，通過查痰和x光透視，證明癌已轉移到肺部，就用青黴索治療。直子又患了肋膜炎，在醫院一直住到三月初。
住院期間，十二月末，直子右頸的淋巴腺迅速腫啊，有如拳頭——癌轉移到了淋巴腺。可是一周後突然消失，左邊卻又腫大起來。這次怎麽也治不好了。
醫生們經過會診，決定切除腫塊。即使到了這種程度，也沒有告訴直子是癌。
切除手術做得非常成功，手術後直子恢複得也很好，但別以為癌症得到了控製。內田估計，直子還能活三至四個月，癌細胞會最終奪去直子的生命。
一月初，已經切除的左頸淋巴腺又開始腫大，同時，癌細胞在向脊髓轉移。癌簡直是一個惡魔。在拉丁語中，癌和蟹是同義詞。人們畫蟹來象征癌就是這個緣故。癌細胞吞噬生命那股猖狂勁，使內田想起了黑蟹。直子的體內仿佛有無數的小蟹，每隻小蟹都有十隻鋒利的腳爪，即使能取出蟹體，那爪子卻無法取出，它會緊緊地嵌在肉壁上。的確是令人生畏的黑蟹。
直子的背部劇痛，大汗淋漓，象被榨出來的水那樣流淌，這己是晚期癌的征候。她執拗地追問內田，但內田守口如瓶，始終信守著醫生的道德：在患者死之前，絕不向他們吐露一個“癌”字。
二月底，出現了一個奇跡——
直子左頸的腫塊和背部的劇痛都不翼而飛，她恢複了食欲，本來瘦得象個幽靈，可迅速增生了肉，臉色也好起來。
i醉以為自已的瞞全好了。高典錯直掉眼淚。
三月初，直子出院了。
內田仍舊斷定直子的生命很快就會終結。有時，在癌症晚期的某一天，它的一切症狀都會自行消失。直子出院時的情況就是這樣。直子到底能活多久，誰也不敢說，或許一周，或許十天，多半如此。這段時間一過，癌會最後抖一下威風，奪去人的生命。
“果真如此，就是說，過了這個月就不行了嗎？”四郎聲音顫抖地問。
“很可能。”內田緩緩點了點頭。
“絕對如此嗎？”三郞的聲音也在發抖。
“嗯。”
“既然如此，四五天後可以出院嗎？”
“出院？”
內田瞧著三郎，十分驚訝。
“姐姐希望在她死以前為父母掃墓，墓地在朗多尼亞州的韋洛港近郊……”三郎喘著氣說。
“在韋洛港？”內田看著兄弟倆。
去韋洛港有兩千七百多公裏，把瀕死的直子帶去，不是太冒險了嗎？
患者就要開始受惡痛的折磨了。鎮痛藥隻有嗎啡，有時連嗎啡也無效。惡魔蘇醒了。直子左頸切開的傷口又開始膿腫，很快就會長大，潰爛，流膿淌血，非專家不能對付。於是，醫生當然不能讓直子出院了。
“請聽我說，”三郎語音激昂，“無洽如何必須把姐姐送回科爾達農場！姐姐她希望死在那裏。”
“……”
兄弟倆的臉色鐵青，幹裂的嘴唇微微痙攣。