十一、婚姻
亞森·羅平的巨大財富 作者：莫裏斯·勒布朗 投票推薦 加入書簽 留言反饋
在把他們帶去美國的，橫渡大西洋的“波拿巴號”船的甲板上，奧拉斯-韋爾蒙和帕特裏希婭並肩地坐著，望著遠方的地平線。
“我想，帕特裏希婭，”奧拉斯突然說道，“我想，現在您的第三篇文章也應該在《警探報》上發表了。”
“肯定地，因為我把它傳過去已經有四天時間了。”她回答道，“此外，我在二等艙的最新消息布告欄裏已經看到了一些摘錄。”
“我在這裏麵扮演了一個很漂亮的角色吧？”韋爾蒙假裝無所謂地問道。
“漂亮。尤其是有關保險櫃的那一場戰鬥。您的利用塞依達的想法代表著最科學、最獨特的想法……老虎大戰警方……很顯然，這並非所有的人都能想到的，但這是天才的想象。”
奧拉斯真是欣喜若狂。
“那將會在社會上產生多大反響呀！”他說道，“多麽輝煌的勝利！多麽值得大寫特寫！多麽出色呀！”
帕特裏希婭對這值得稱頌的作者的虛榮報以微笑。
“我們將會像英雄一樣地受到歡迎的。”她說道。
他馬上變換了語氣。
“您，帕特裏希婭，肯定是的。可是我，人們給我準備的無疑是電椅子。”
“您瘋啦？您犯了什麽罪？是您贏得了勝利，還讓人把這些強盜抓了起來。沒有您，我的朋友，我將一事無成……”
“您還是會取得這一成果的，隻要您把羅平像奴隸一樣地拴到您的勝利戰車上。”
她深情地看著他，對這些話充滿了焦慮。尤其令她受不了的，是他講這些話時的神態和語氣。
“但願你不要因為我而有煩惱。”
他聳了聳肩。
“怎麽會呢？他們將給我頒發一個民族的獎賞的，而為了我把家安在美國，會給我一座貴賓摩天樓，並給我‘公眾第一號敵人’的頭銜的。”
“這難道就是你不久前跟我講的結局嗎？”她問道。“當時您讓我想象您那一方麵所必須做的貢獻。”
她停了一會兒，她那美麗的眼睛濕潤了。然後她又繼續說：
“我有時害怕您會離我而去。”
他沒有表示反對。她喃喃道：
“除了您之外，我不會再有幸福可言了，我的朋友。”
現在該輪到他盯住她看了。然後，他痛苦地說道：
“除我之外……帕特裏希婭……我這個梁上君子，小偷？我，亞森-羅平？”
“您知道您有一顆偉大的心……一顆最敏感、最能理解人、最有騎士風度的心。”
“例子呢？”他又恢複了輕鬆的口氣，問道。
“我隻舉一個例子。因為我不願意帶羅多爾夫到美國去，害怕讓他暴露在隱蔽的敵人的陰謀前。當時您就建議我讓他留在紅房子，由維克圖瓦爾照料……”
“她的真正名字是：薩莫特拉斯。”
“還有您的朋友們和塞依達的保護。”
亞森-羅平聳了聳肩。
“這並不是因為我心好，才這麽幹的，而是因為我愛您……啊！好啦，帕特裏希婭……為什麽每次當我向您談到我的愛情時，您總是這麽愛臉紅呢？”
她低下頭去，低聲咕噥著：
“並不是您的話讓我臉紅，而是您的眼神，……是您那隱秘的思想……”
她突然站起身來。
“好啦，來吧。也許有最新的消息公布出來了。”
“行！走！”說著，他也同時站了起來。
她帶著他來到最新消息公布欄前，幾封電報已經貼在了上麵。人們可以看到：
紐約。法國的下一艘“波拿巴號”船給我們帶來了帕特裏希婭-約翰斯頓，《警探報》的著名女撰稿人。她最終取得了如此輝煌的成功，使得法國警方將西西裏人瑪菲亞諾領導的強盜團夥一網打盡。瑪菲亞諾是個有好幾個罪行的凶犯，尤其他是紐約的馬克-阿萊米和弗雷德裏克-弗爾德凶殺案的凶手。
瑪菲亞諾，人們都知道，在法國還犯有其他罪行，是不可能被引渡回來的。
市政當局準備熱烈歡迎帕特裏希婭-約翰斯頓小姐的到來。
另一條消息是這樣說的：
來自勒阿弗爾的一份電報證實，亞森-羅平已經上了“波拿巴號”船。最嚴厲的戒備措施，在這個江洋大盜本人上岸前將得到保證。巴黎方麵安全局的總探長加尼瑪爾昨日已到達紐約，他將獲得所有的方便，以確保抓到亞森-羅平，他的這個老對手。就像他在四分之一個世紀前幹的那樣。法國警方將乘坐美國警署的快艇，跟美國軍隊和警署代表一起去攔截“波拿巴號”輪。
第三條消息是這樣的：
《警探報》宣布，小阿萊米先生，該報經理，已獲準乘坐他的快艇去接他的女撰稿人帕特裏希婭-約翰斯頓。在輪船靠岸，遊客上岸時，一班警員將由他來負責指揮。
“很好。”奧拉斯叫了起來，“我們將會論功接受歡迎。也就是說，我是警方的總動員人，而您，則是您孩子的父親。”
聽到這些譏諷的話和讀到這些急件後，帕特裏希姬變得憂鬱起來。
“那麽多的威脅、恐嚇。”她說，“我並不擔心小阿萊米那一方麵，而是擔心您，我的朋友。您的處境很可怕。”
“吹哨子叫塞依達來。”羅平開玩笑說.“總之，不要為我擔心。”他又十分嚴肅地接著說：“我又沒有什麽危險。即便有，盡管不可能，我還是願意讓他們抓住的。沒有任何一個認證的罪名可以提取到，來對我提起訴訟……但是我在想，這個小阿萊米，他到底想要幹什麽？……”
“也許我們一塊兒旅行是個錯誤。”帕特裏希婭指出道，“隻要一調查，就很容易知道我們不是一起從勒阿弗爾離岸的。”
“是的。在夜裏，我也從來沒到您的包艙裏去過。”
“我也沒去過您那裏。”
他的眼睛緊盯著她。
“您感到遺憾吧，帕特裏希婭？”他狠狠地問道。
“可能吧。”她十分認真地回答說。
她向他抬起那張美麗、迷人的臉，在長時間地對視後，她顫抖著把嘴唇慢慢地向他伸了過去……
這天晚上，他們麵對麵地共進了晚餐。而且羅平還要了香檳酒。
“我離開您，帕特裏希婭，”他說，“在十一點左右，因為‘波拿巴號’剛才已經過了橋，而且已經在碼頭拋了錨。”
她很痛苦地低聲說：
“這是我們幸福的最初時刻，我的朋友。這也許會是最後的時刻了。”
他把她摟在了懷裏。
清晨，帕特裏希婭在洗漱和準備旅行的必需品。奧拉斯-韋爾蒙，確切地說是亞森-羅平，已經不在了。門上的鑰匙還插在鎖眼裏，而且門鎖也還是轉了兩圈鎖住的。不過，帕特裏希婭感到一陣潮濕的涼風灌滿了她的包艙，她檢查後發現舷窗沒有關緊。他是從這兒走的？為了什麽呢？從舷窗那兒是無法上到甲板上去的。帕特裏希婭看不到她的同伴的任何蹤跡，仍然呆在“波拿巴號”船上，吃著早餐。飯後，她準備再上到甲板上去時，有人給她送來了一個便條。亨利-馬克-阿萊米要求會麵。年輕女人毫不猶豫地拒絕了。
對帕特裏希婭來說，時間過得很慢，太漫長了，她焦急不安地等待著事情的發生……到底是什麽事情？她並不知道……
港口擁滿了輪船、遊船、快艇和機帆船……水上飛機在空中盤旋著。整個碼頭上熱鬧非常，人頭攢動……千百種聲音交織在一起：汽笛聲、蒸汽機聲、卸貨聲、喊叫聲……
帕特裏希姬始終等待著。她不知道羅平在哪兒，也不知道他在幹什麽。但是她現在非理性地，但又是正確地做出決定，在沒有得到他的確切消息之前，她絕不上岸——無論她以什麽方式得到他的消息。
這一願望沒有落空。在下午五點鍾時，她從下午版的報紙上讀到了由警方公布的這樣的內容：
亞森-羅平海盜
昨天，半夜時分，現代最神秘的不法之徒在幾個同夥的幫助下，登上了《警探報》的船舷，就是小馬克-阿萊米的快艇的船舷。船員們在遭到了突然襲擊的情況下，被解除了武裝。船長等人也都被關進了船艙。於是襲擊者控製了快艇。這種難以想象的局麵一直持續到將近中午的時候。這時，被俘的船長等人通過隔板上的小洞得以互相對話，而且其中一人成功地打開了他同誌們的艙門，把水手們放了出來。然後他們對海盜們展開了反擊。最後海盜們盡管拚命抵抗，但還是繳械投降了。亞森-羅平本人在激烈戰鬥之後，由於寡不敵眾，屈服了。他在船上像一頭被追趕得走投無路的野獸，最後被逼到了前麵的舷桅邊。但是就在要被抓獲時，他縱身一躍，跳進了水中。所有在場的那麽多人中，沒有一個人看到他重又浮出水麵來。
不用說，警方從早上開始就已經采取了所有的戒備措施。警員們沿著河岸站滿了。小艇在港口遊弋著。機關槍也已經不準備射擊了。到現在（三點半鍾）沒有任何新的動向，也就無法知道海盜頭子的下場如何了。警方最高頭領堅信，亞森-羅平不可能上岸，因為他們眼見他投下水中，精疲力竭了，也許已經被水流裹挾走了。人們在尋找他的屍體。亞森-羅平出於什麽目的，要攻擊馬克-阿萊米先生的快艇呢？在快艇遭到襲擊時，馬克-阿萊米先生並沒在艇上，他聲明對此一無所知。著名的法國警探長加尼瑪爾也不知道，但是他本人不相信這位著名的冒險家會死。
帕特裏希姬情緒激動地讀了這段文章。當文中談及亞森-羅平失蹤並可能已經死了時，她非常焦躁不安。但是，她很快就搖著腦袋，笑著說：“亞森-羅平這樣完啦……亞森-羅平淹死了……不可能。加尼瑪爾總探長說得很對……”
“我該怎麽辦？”於是年輕女人開始動起了腦筋，“要麽還在這裏等？要麽上岸？羅平準備到哪兒去找我呢！還是他再也不來找我了？……”眼裏的淚水在打著轉。
一個小時過去了……然後又是一個小時……最後，剛剛出版的報紙給她帶來了新的消息，她情緒激動地讀了起來。
報紙上是這樣寫的：
在《警探報》的經理辦公室裏，人們發現了小馬克-阿萊米。池被綁在了椅子上，口裏塞著東西。他的加固保險箱裏被人拿走了一千五百美元，取代它們的是一封短信：
“錢將會如數歸還。我要在‘諾曼底號’船上訂位於，而且得付款。我在船上，在回程時，安排了一個魔術晚會，現場用旅客們的表和錢包等實物進行表演。亞森-羅平。”
在小馬克-阿萊米的對麵，加尼瑪爾總探長坐在另一張扶手椅中，穿著短褲和法蘭絨的背心，也被捆綁著並塞上了嘴。他聲明，但不願解釋得更詳細，亞森-羅平取走了他的衣服，然後自己穿上，化妝逃跑了。亨利-馬克-阿萊米先生不願意做任何說明。為什麽保持沉默？這個可怕的冒險家是怎麽威脅這兩個受害者的呢？
讀完之後，帕特裏希婭情不自禁地笑了起來，而且還頗感自豪。這個羅平是多麽了不起的超人啊！他具有多麽高的膽識啊！……多麽沉著鎮定！……
可是又怎麽樣呢，他還呆在船上？羅平絕不會把信送到這裏來的……
她匆匆地上了岸，要了一輛出租車，回自己家了。
她走進了家們。房子裏到處擺滿了鮮花。一頓晚餐已經準備好了，全套餐具也擺上了圓桌，在桌子旁的一張扶手椅上坐著一位賓客。
“是你！是你！”她大叫著、笑著、哭著，投進了她朋友的懷中。
在狂吻了幾次之後，他問她：
“你當時沒擔心嗎？”
她微笑著聳了聳肩。
“噢！你，我很清楚，你任何時候都能頂住的。”
他們高興地吃著晚飯。然後，他很突然地，並且語氣十分嚴肅地說道：
“您知道，帕特裏希婭，一切已經準備就緒了。”
“什麽？什麽準備就緒？”她驚訝地問道。
“您的未來。我們談過了，小家夥和我，就在我堵住他的嘴之前。在長時間地爭論之後，我們取得了一致。”
羅平一口喝幹了杯中的香檳酒。
“好啦，他娶您。”
帕特裏希婭渾身戰栗起來。
“可是我不會嫁給他的。”她幹脆利索地回答道，“您怎麽能這麽幹呢？是的，我明白，您並不愛我！”
她的聲音嘶啞了，她的眼裏滿是淚水。她繼續說：
“這難道就是您所希望的結局嗎？可是我不讓步！絕不！”
“需要這樣。”他說著，兩眼緊盯著她。
她聳了聳肩。
“我或者接受，或者拒絕，這是我的自由。是這樣吧？”
“不。”
“為什麽？”
“因為您有個兒子，帕特裏希婭。”
她又一次地戰栗了。
“我的兒子是屬於我的。”
“屬於您和他的父親。”
“我有監護權，是我把他撫養大，他隻屬於我自己，而且我絕不同意把羅多爾夫交出去。”
羅平不無傷感地說：
“想想您的未來，帕特裏希啞！亨利-馬克-阿萊米願意離婚娶您並認回他的孩子。他將給羅多爾夫一個無暇的名字和美國的最大的一筆財富。我能像他，做到這一點嗎？我們最近的嚐試向我們證明了這一點，我箱子裏的東西是我的敵人們覬覦的目標。他們的陰謀永遠都是失敗的嗎？”
有一陣死一般的寂靜。帕特裏希婭顯得很難受。羅平繼續壓低聲音說：
“那麽，羅多爾夫取什麽名字呢？他的社會地位會怎樣呢？他又不是羅平的兒子……”
又是一陣沉默。帕特裏希姬還在猶豫著，但她知道犧牲自己是在所難免的了。
“我讓步。”她最後說，“但條件是我要再見到您。”
“婚禮將在十個月後舉行。帕特裏希婭……”
帕特裏希婭跳了起來，她望著他，臉上閃爍著欣喜的光。
“六個月！您可以說得更早一些嘛！六個月！但是這是永恒的！”
“還有，就是要會利用這些時問。我們抓緊吧。”羅平說。
他斟滿了兩杯香檳酒。
“我買下了小家夥的快艇。”他繼續說道，“我打算乘這條船回法國。警方會讓我太平的，比起給我找麻煩來，他們更需要我。我會跟警署總長處理好關係的，加尼瑪爾也會讓貝舒閉嘴的，因為我已經告訴了他：我的安寧與我的沉默是相衝突的。是的，這是為了脫衣服的插曲。您將會在年末的雜誌裏看到穿短褲的總探長。這將會滑天下之大稽……而且他還答應了我一個位子，是看瑪菲亞諾被送上斷頭台的。”
帕特裏希婭不再聽他說，她現在隻想著他們兩個人的事了。
“我要跟你一起乘快艇走。”她滿臉鮮紅，欣喜地對羅平說，“那將多麽愜意！我們盡早動身。”
羅平笑了起來。
“馬上，就是現在吧！……而且，在越過大洋之後，我們再沿著塞納河一直駛到紅房子。我們就住到那兒。你將看到羅多爾夫……多麽美妙呀！”
他握住自己的杯子，把它舉起來：
“為我們的幸福幹杯！”
帕特裏希婭隨聲附和道：
“為我們的幸福幹杯！”
“我想，帕特裏希婭，”奧拉斯突然說道，“我想，現在您的第三篇文章也應該在《警探報》上發表了。”
“肯定地，因為我把它傳過去已經有四天時間了。”她回答道，“此外，我在二等艙的最新消息布告欄裏已經看到了一些摘錄。”
“我在這裏麵扮演了一個很漂亮的角色吧？”韋爾蒙假裝無所謂地問道。
“漂亮。尤其是有關保險櫃的那一場戰鬥。您的利用塞依達的想法代表著最科學、最獨特的想法……老虎大戰警方……很顯然，這並非所有的人都能想到的，但這是天才的想象。”
奧拉斯真是欣喜若狂。
“那將會在社會上產生多大反響呀！”他說道，“多麽輝煌的勝利！多麽值得大寫特寫！多麽出色呀！”
帕特裏希婭對這值得稱頌的作者的虛榮報以微笑。
“我們將會像英雄一樣地受到歡迎的。”她說道。
他馬上變換了語氣。
“您，帕特裏希婭，肯定是的。可是我，人們給我準備的無疑是電椅子。”
“您瘋啦？您犯了什麽罪？是您贏得了勝利，還讓人把這些強盜抓了起來。沒有您，我的朋友，我將一事無成……”
“您還是會取得這一成果的，隻要您把羅平像奴隸一樣地拴到您的勝利戰車上。”
她深情地看著他，對這些話充滿了焦慮。尤其令她受不了的，是他講這些話時的神態和語氣。
“但願你不要因為我而有煩惱。”
他聳了聳肩。
“怎麽會呢？他們將給我頒發一個民族的獎賞的，而為了我把家安在美國，會給我一座貴賓摩天樓，並給我‘公眾第一號敵人’的頭銜的。”
“這難道就是你不久前跟我講的結局嗎？”她問道。“當時您讓我想象您那一方麵所必須做的貢獻。”
她停了一會兒，她那美麗的眼睛濕潤了。然後她又繼續說：
“我有時害怕您會離我而去。”
他沒有表示反對。她喃喃道：
“除了您之外，我不會再有幸福可言了，我的朋友。”
現在該輪到他盯住她看了。然後，他痛苦地說道：
“除我之外……帕特裏希婭……我這個梁上君子，小偷？我，亞森-羅平？”
“您知道您有一顆偉大的心……一顆最敏感、最能理解人、最有騎士風度的心。”
“例子呢？”他又恢複了輕鬆的口氣，問道。
“我隻舉一個例子。因為我不願意帶羅多爾夫到美國去，害怕讓他暴露在隱蔽的敵人的陰謀前。當時您就建議我讓他留在紅房子，由維克圖瓦爾照料……”
“她的真正名字是：薩莫特拉斯。”
“還有您的朋友們和塞依達的保護。”
亞森-羅平聳了聳肩。
“這並不是因為我心好，才這麽幹的，而是因為我愛您……啊！好啦，帕特裏希婭……為什麽每次當我向您談到我的愛情時，您總是這麽愛臉紅呢？”
她低下頭去，低聲咕噥著：
“並不是您的話讓我臉紅，而是您的眼神，……是您那隱秘的思想……”
她突然站起身來。
“好啦，來吧。也許有最新的消息公布出來了。”
“行！走！”說著，他也同時站了起來。
她帶著他來到最新消息公布欄前，幾封電報已經貼在了上麵。人們可以看到：
紐約。法國的下一艘“波拿巴號”船給我們帶來了帕特裏希婭-約翰斯頓，《警探報》的著名女撰稿人。她最終取得了如此輝煌的成功，使得法國警方將西西裏人瑪菲亞諾領導的強盜團夥一網打盡。瑪菲亞諾是個有好幾個罪行的凶犯，尤其他是紐約的馬克-阿萊米和弗雷德裏克-弗爾德凶殺案的凶手。
瑪菲亞諾，人們都知道，在法國還犯有其他罪行，是不可能被引渡回來的。
市政當局準備熱烈歡迎帕特裏希婭-約翰斯頓小姐的到來。
另一條消息是這樣說的：
來自勒阿弗爾的一份電報證實，亞森-羅平已經上了“波拿巴號”船。最嚴厲的戒備措施，在這個江洋大盜本人上岸前將得到保證。巴黎方麵安全局的總探長加尼瑪爾昨日已到達紐約，他將獲得所有的方便，以確保抓到亞森-羅平，他的這個老對手。就像他在四分之一個世紀前幹的那樣。法國警方將乘坐美國警署的快艇，跟美國軍隊和警署代表一起去攔截“波拿巴號”輪。
第三條消息是這樣的：
《警探報》宣布，小阿萊米先生，該報經理，已獲準乘坐他的快艇去接他的女撰稿人帕特裏希婭-約翰斯頓。在輪船靠岸，遊客上岸時，一班警員將由他來負責指揮。
“很好。”奧拉斯叫了起來，“我們將會論功接受歡迎。也就是說，我是警方的總動員人，而您，則是您孩子的父親。”
聽到這些譏諷的話和讀到這些急件後，帕特裏希姬變得憂鬱起來。
“那麽多的威脅、恐嚇。”她說，“我並不擔心小阿萊米那一方麵，而是擔心您，我的朋友。您的處境很可怕。”
“吹哨子叫塞依達來。”羅平開玩笑說.“總之，不要為我擔心。”他又十分嚴肅地接著說：“我又沒有什麽危險。即便有，盡管不可能，我還是願意讓他們抓住的。沒有任何一個認證的罪名可以提取到，來對我提起訴訟……但是我在想，這個小阿萊米，他到底想要幹什麽？……”
“也許我們一塊兒旅行是個錯誤。”帕特裏希婭指出道，“隻要一調查，就很容易知道我們不是一起從勒阿弗爾離岸的。”
“是的。在夜裏，我也從來沒到您的包艙裏去過。”
“我也沒去過您那裏。”
他的眼睛緊盯著她。
“您感到遺憾吧，帕特裏希婭？”他狠狠地問道。
“可能吧。”她十分認真地回答說。
她向他抬起那張美麗、迷人的臉，在長時間地對視後，她顫抖著把嘴唇慢慢地向他伸了過去……
這天晚上，他們麵對麵地共進了晚餐。而且羅平還要了香檳酒。
“我離開您，帕特裏希婭，”他說，“在十一點左右，因為‘波拿巴號’剛才已經過了橋，而且已經在碼頭拋了錨。”
她很痛苦地低聲說：
“這是我們幸福的最初時刻，我的朋友。這也許會是最後的時刻了。”
他把她摟在了懷裏。
清晨，帕特裏希婭在洗漱和準備旅行的必需品。奧拉斯-韋爾蒙，確切地說是亞森-羅平，已經不在了。門上的鑰匙還插在鎖眼裏，而且門鎖也還是轉了兩圈鎖住的。不過，帕特裏希婭感到一陣潮濕的涼風灌滿了她的包艙，她檢查後發現舷窗沒有關緊。他是從這兒走的？為了什麽呢？從舷窗那兒是無法上到甲板上去的。帕特裏希婭看不到她的同伴的任何蹤跡，仍然呆在“波拿巴號”船上，吃著早餐。飯後，她準備再上到甲板上去時，有人給她送來了一個便條。亨利-馬克-阿萊米要求會麵。年輕女人毫不猶豫地拒絕了。
對帕特裏希婭來說，時間過得很慢，太漫長了，她焦急不安地等待著事情的發生……到底是什麽事情？她並不知道……
港口擁滿了輪船、遊船、快艇和機帆船……水上飛機在空中盤旋著。整個碼頭上熱鬧非常，人頭攢動……千百種聲音交織在一起：汽笛聲、蒸汽機聲、卸貨聲、喊叫聲……
帕特裏希姬始終等待著。她不知道羅平在哪兒，也不知道他在幹什麽。但是她現在非理性地，但又是正確地做出決定，在沒有得到他的確切消息之前，她絕不上岸——無論她以什麽方式得到他的消息。
這一願望沒有落空。在下午五點鍾時，她從下午版的報紙上讀到了由警方公布的這樣的內容：
亞森-羅平海盜
昨天，半夜時分，現代最神秘的不法之徒在幾個同夥的幫助下，登上了《警探報》的船舷，就是小馬克-阿萊米的快艇的船舷。船員們在遭到了突然襲擊的情況下，被解除了武裝。船長等人也都被關進了船艙。於是襲擊者控製了快艇。這種難以想象的局麵一直持續到將近中午的時候。這時，被俘的船長等人通過隔板上的小洞得以互相對話，而且其中一人成功地打開了他同誌們的艙門，把水手們放了出來。然後他們對海盜們展開了反擊。最後海盜們盡管拚命抵抗，但還是繳械投降了。亞森-羅平本人在激烈戰鬥之後，由於寡不敵眾，屈服了。他在船上像一頭被追趕得走投無路的野獸，最後被逼到了前麵的舷桅邊。但是就在要被抓獲時，他縱身一躍，跳進了水中。所有在場的那麽多人中，沒有一個人看到他重又浮出水麵來。
不用說，警方從早上開始就已經采取了所有的戒備措施。警員們沿著河岸站滿了。小艇在港口遊弋著。機關槍也已經不準備射擊了。到現在（三點半鍾）沒有任何新的動向，也就無法知道海盜頭子的下場如何了。警方最高頭領堅信，亞森-羅平不可能上岸，因為他們眼見他投下水中，精疲力竭了，也許已經被水流裹挾走了。人們在尋找他的屍體。亞森-羅平出於什麽目的，要攻擊馬克-阿萊米先生的快艇呢？在快艇遭到襲擊時，馬克-阿萊米先生並沒在艇上，他聲明對此一無所知。著名的法國警探長加尼瑪爾也不知道，但是他本人不相信這位著名的冒險家會死。
帕特裏希姬情緒激動地讀了這段文章。當文中談及亞森-羅平失蹤並可能已經死了時，她非常焦躁不安。但是，她很快就搖著腦袋，笑著說：“亞森-羅平這樣完啦……亞森-羅平淹死了……不可能。加尼瑪爾總探長說得很對……”
“我該怎麽辦？”於是年輕女人開始動起了腦筋，“要麽還在這裏等？要麽上岸？羅平準備到哪兒去找我呢！還是他再也不來找我了？……”眼裏的淚水在打著轉。
一個小時過去了……然後又是一個小時……最後，剛剛出版的報紙給她帶來了新的消息，她情緒激動地讀了起來。
報紙上是這樣寫的：
在《警探報》的經理辦公室裏，人們發現了小馬克-阿萊米。池被綁在了椅子上，口裏塞著東西。他的加固保險箱裏被人拿走了一千五百美元，取代它們的是一封短信：
“錢將會如數歸還。我要在‘諾曼底號’船上訂位於，而且得付款。我在船上，在回程時，安排了一個魔術晚會，現場用旅客們的表和錢包等實物進行表演。亞森-羅平。”
在小馬克-阿萊米的對麵，加尼瑪爾總探長坐在另一張扶手椅中，穿著短褲和法蘭絨的背心，也被捆綁著並塞上了嘴。他聲明，但不願解釋得更詳細，亞森-羅平取走了他的衣服，然後自己穿上，化妝逃跑了。亨利-馬克-阿萊米先生不願意做任何說明。為什麽保持沉默？這個可怕的冒險家是怎麽威脅這兩個受害者的呢？
讀完之後，帕特裏希婭情不自禁地笑了起來，而且還頗感自豪。這個羅平是多麽了不起的超人啊！他具有多麽高的膽識啊！……多麽沉著鎮定！……
可是又怎麽樣呢，他還呆在船上？羅平絕不會把信送到這裏來的……
她匆匆地上了岸，要了一輛出租車，回自己家了。
她走進了家們。房子裏到處擺滿了鮮花。一頓晚餐已經準備好了，全套餐具也擺上了圓桌，在桌子旁的一張扶手椅上坐著一位賓客。
“是你！是你！”她大叫著、笑著、哭著，投進了她朋友的懷中。
在狂吻了幾次之後，他問她：
“你當時沒擔心嗎？”
她微笑著聳了聳肩。
“噢！你，我很清楚，你任何時候都能頂住的。”
他們高興地吃著晚飯。然後，他很突然地，並且語氣十分嚴肅地說道：
“您知道，帕特裏希婭，一切已經準備就緒了。”
“什麽？什麽準備就緒？”她驚訝地問道。
“您的未來。我們談過了，小家夥和我，就在我堵住他的嘴之前。在長時間地爭論之後，我們取得了一致。”
羅平一口喝幹了杯中的香檳酒。
“好啦，他娶您。”
帕特裏希婭渾身戰栗起來。
“可是我不會嫁給他的。”她幹脆利索地回答道，“您怎麽能這麽幹呢？是的，我明白，您並不愛我！”
她的聲音嘶啞了，她的眼裏滿是淚水。她繼續說：
“這難道就是您所希望的結局嗎？可是我不讓步！絕不！”
“需要這樣。”他說著，兩眼緊盯著她。
她聳了聳肩。
“我或者接受，或者拒絕，這是我的自由。是這樣吧？”
“不。”
“為什麽？”
“因為您有個兒子，帕特裏希婭。”
她又一次地戰栗了。
“我的兒子是屬於我的。”
“屬於您和他的父親。”
“我有監護權，是我把他撫養大，他隻屬於我自己，而且我絕不同意把羅多爾夫交出去。”
羅平不無傷感地說：
“想想您的未來，帕特裏希啞！亨利-馬克-阿萊米願意離婚娶您並認回他的孩子。他將給羅多爾夫一個無暇的名字和美國的最大的一筆財富。我能像他，做到這一點嗎？我們最近的嚐試向我們證明了這一點，我箱子裏的東西是我的敵人們覬覦的目標。他們的陰謀永遠都是失敗的嗎？”
有一陣死一般的寂靜。帕特裏希婭顯得很難受。羅平繼續壓低聲音說：
“那麽，羅多爾夫取什麽名字呢？他的社會地位會怎樣呢？他又不是羅平的兒子……”
又是一陣沉默。帕特裏希姬還在猶豫著，但她知道犧牲自己是在所難免的了。
“我讓步。”她最後說，“但條件是我要再見到您。”
“婚禮將在十個月後舉行。帕特裏希婭……”
帕特裏希婭跳了起來，她望著他，臉上閃爍著欣喜的光。
“六個月！您可以說得更早一些嘛！六個月！但是這是永恒的！”
“還有，就是要會利用這些時問。我們抓緊吧。”羅平說。
他斟滿了兩杯香檳酒。
“我買下了小家夥的快艇。”他繼續說道，“我打算乘這條船回法國。警方會讓我太平的，比起給我找麻煩來，他們更需要我。我會跟警署總長處理好關係的，加尼瑪爾也會讓貝舒閉嘴的，因為我已經告訴了他：我的安寧與我的沉默是相衝突的。是的，這是為了脫衣服的插曲。您將會在年末的雜誌裏看到穿短褲的總探長。這將會滑天下之大稽……而且他還答應了我一個位子，是看瑪菲亞諾被送上斷頭台的。”
帕特裏希婭不再聽他說，她現在隻想著他們兩個人的事了。
“我要跟你一起乘快艇走。”她滿臉鮮紅，欣喜地對羅平說，“那將多麽愜意！我們盡早動身。”
羅平笑了起來。
“馬上，就是現在吧！……而且，在越過大洋之後，我們再沿著塞納河一直駛到紅房子。我們就住到那兒。你將看到羅多爾夫……多麽美妙呀！”
他握住自己的杯子，把它舉起來：
“為我們的幸福幹杯！”
帕特裏希婭隨聲附和道：
“為我們的幸福幹杯！”