“您看報紙了嗎，首長？”
“沒有。還沒有。”勒諾曼先生說道，他好像對什麽都漠不關心了。
“它們在極力地讚揚您。”
“哦！”
“《晨報》說您已經超過了歇洛克-福爾摩斯，甚至還超過了亞森-羅平。”
“你看！”
“《巴黎人報》認為您是新的維克多。”
“這並不一定是讚頌。”
“而《費加羅報》……接著，首長，您自己看吧。”
“你念吧，古萊爾。我很累。”
“標題是這樣的：
大師的出擊
我們著名的、充滿活力的安全局局長，勒諾曼先生，剛剛完成了使公眾輿論在一個月來一直沸沸揚揚的一係列惡性凶殺案的破案工作。格雷古瓦-達爾貝朗，這個接連殺害了私人偵探科薩德、議員奧貝爾特、後者的女秘書阿代爾-迪努阿、於爾班-穆裏埃和他自己的叔父，老伯爵達爾貝朗的凶手，終於落入了警署布下的陷阱。在交火之後，他被擊斃了，結果連開口說話都不可能了。遺憾的是，他把沃塞爾夫人，曾經被錯抓起來的小奧利維埃-沃塞爾的母親打成了重傷。人們尚不知道為什麽沃塞爾夫人會呆在勒諾曼先生的身邊，同在私人偵探科薩德的辦公室裏。此外，在這次事件中還有一些不明不白的地方。關於這一點，我們以後再談及。譬如，隻舉一點來說明一下：不幸的阿代爾-迪努阿將會揭發哪一方麵的問題呢？如果她還能說話的話。她是怎麽知道真正的凶手應該是格雷古瓦-達爾貝朗，而不是奧利維埃-沃塞爾的呢？在哪一方麵，她會成為罪犯的可怕的證人呢？對這些問題以及其它一些問題的回答將會很快由勒諾曼先生本人提供給我們的。當然，他的謹慎和嚴守秘密是家喻戶曉的，但是他願意，我們無須懷疑，打破他平時保持的沉默，把他的無以勝數的崇拜者所期待的細節提供出來。要緊的是正義將要得到伸張。光榮歸於勒諾曼先生！
“不錯吧，嗯？”
勒諾曼先生聳了聳肩。
“這你是知道的，我可憐的古萊爾，我是多麽討厭這些專欄評論！”
“您願意聽我給您讀《日報》的文章嗎？他們想到了就手槍問題說幾句話。”
“好吧。既然你這麽想。”
“我跳過那些恭維話……我來讀關於問題這一部分……格雷古瓦-達爾貝朗的最後一次罪行抵得上所有的供詞。其實，殺傷沃塞爾夫人的子彈是從殺害馬蒂厄-科薩德和奧古斯特-奧貝爾特的同一件武器中射出的。人們不明白凶手為什麽不與殺害阿代爾-迪努阿使用同一件武器，但是這一細節並不需要人們拖延做出決定……就這個問題，首長，您有什麽要解釋的嗎？”
“哈，”勒諾曼先生說，“人們可以簡單地認為達爾貝朗有兩把手槍，他隨便用哪一支。並不是這一點讓我心裏不快。”
“那是什麽呢，首長？”
“是沃塞爾夫人的情況。很嚴重。醫生們不說一句話。剛才我還給診所打了電話。是她兒子接的電話。這可憐的孩子，他非常擔心。我一簽發完這些雜七雜八的東西，就會立刻去那裏的。”
“那他不會非常怪您嗎？”
“誰？奧利維埃？……他不知道，像所有的人一樣，他的母親跑到了我們麵前保護我，而且平心而論，我不認為有告訴他這一點的必要……讓我一個人呆一會兒，古萊爾……把這些報紙都拿走。這嘈雜聲會破壞我的名譽的。”
上午結束時，勒諾曼先生來到了診所。埃萊娜-沃塞爾呆在樓上的一間病房裏。是奧利維埃給他開的門。他哭了。勒諾曼先生看著傷者的灰白色的臉，她那好像變瘦了的手和閉著的眼。
“她在睡覺？”
“不。她聽得到，但是她無力說話。”
勒諾曼先生坐在了埃萊娜的床頭櫃上。
“我能把她交給您嗎？”奧利維埃問道。“我有件急事要辦。”
勒諾曼先生點了一下頭。隻是當他獨自一人時，他把年輕女人的一隻手放在了自己的手中。
“我是拉烏爾。”他低聲說，“您總還記得我吧？”
傷者的眼瞼動了一動。被握住的手也在勒諾曼的指間動了一下。
“我們會救活您的，埃萊娜，我向您保證。我真應該用生命來感謝您。”
突發的激情使他的聲調都變了，他馬上閉了嘴。為什麽會上當呢？她不行了。這一點表現在她那難以觸摸到的脈搏上，以及床單下麵那好像是沒有生命的、一動不動的軀體上。“她為什麽要舍身救我呢？”勒諾曼先生在想，“為了還我的人情債？因為我本人曾經救過她的命嗎？……可是我對她的自殺企圖是負有責任的。我把她的兒子送進了牢房。否則會是什麽呢？……不，肯定有另外一個原因。也許是最簡單的、最愚蠢的：人的本能。她看到了格雷吉瓦的動作，便急忙地衝了過來……可惜她現在不能回答了。而我，我要永無休止地去思考這個問題，沒有個結束，要一天天地想下去……我的內心深處總會留有這一傷痕……埃萊娜！埃萊娜！……求求你啦。是羅平在跟你說話。我不允許別人救我而不告訴我為什麽。努一把力！……總能活下來的，隻要您真心想要活的話。至於你……你好像要結束這一切，好像你已經看到了死神的來臨，而你又不拒絕它。”
當奧利維埃進來時，勒諾曼先生已經陷入了痛苦的沉思之中。
“我明天再來。”勒諾曼先生許諾道。
第二天他又來了，第三天和這一周的每一天都是這樣。他忽略了工作，拒絕回答記者們的提問，而且一天三次地給診所打電話。
“我不能對她負責。”外科醫生說，“傷勢並沒有惡化，但是她失血過多，尤其是她的痊愈引不起她的興趣。好像是子彈打壞了她的我不知道的哪根神經似的。情況就是這樣。”
“她神誌清醒嗎？”
“有時清醒。她跟她兒子有時交談一下。她叫他把舊時的照片給她拿來。這確實是比較感人的。”
勒諾曼先生當天去時看到了這些照片。它們就擺放在床頭櫃上，在小藥瓶子中問。埃萊娜在打盹，奧利維埃守護在旁邊。
勒諾曼先生一張一張地審視著這些照片。都是奧利維埃的：光屁股的嬰兒呆在一張熊皮上；穿水兵服的小家夥；手裏拿著一個跟他差不多大小的鐵環；再後來，初領聖體的；然後是中學生……所有這些照片說明了埃萊娜-沃塞爾對她兒子的徹底純情的、熾熱的愛。她要再看最後一眼，然後在這些照片上閉眼而去。
“她知道她要死了。”奧利維埃喃喃道，“我很清楚，是的！……對這些照片，她是了如指掌的。還有，她還特別喜歡用手撫摸它們，好像她的手指比眼睛看得還要好……我可憐的媽媽！”
勒諾曼先生充分理解奧利維埃的痛苦，他試圖用蒼白無力的語言來安慰他。將要進行的葬禮對這個男孩子來說是一個重大的考驗，或者他可以解脫出來，成為一名真正的男子漢；或者徹底地垮下去。一切聽其自然吧。
“那一張呢？”
奧利維埃想把它再拿回去。
“我不該把它帶來的。”
“為什麽：是弄錯了嗎？”
奧利維埃猶豫了。
“因為我是跟父親呆在一起的。”
“我看到了。”勒諾曼先生說。
父親，就是那個可憎恨的人，是他破壞了當時非常高傲的年輕妻子埃萊娜的愛情、信仰和生活。照片被撕壞了，然後有人用一張黃紙把兩半貼到了一起，結果照片上的撕破地方清晰可辨。這張照片上的男人十分高大，眼睛炯炯有神，細窄的胡須，他手裏還抱著一個還穿著睡袍的小孩子：奧利維埃。
“是您母親把它撕破的？”勒諾曼先生問。
“是的。是她整理資料的那一天。我已經有十來歲了。我還能很好地回憶起來。她這樣說道：‘幸虧你並不像他！’我收起碎片，然後偷偷地把它們粘了起來。”
“為什麽？”
“因為她想把我父親的照片都毀掉。現在隻剩下這麽一張了。”
勒諾曼先生走近窗前，為的是看得更清楚些。他被這悲劇而感動，就是這一小塊膠紙，也已經隨著時間的推移而被淡忘了。
“您好像麵帶溫色。”
“是的。我害怕躲在黑布下的攝影師。”
“您手裏拿的是什麽？”
“這個？……為了讓我安靜下來，人們在我手裏放的某個東西。”
這件東西，一部分被包裝紙遮了起來，像是……它像閃電般使勒諾曼先生的思想豁然開朗。哎呀！這是鼻煙盒！阿代爾-迪努阿家中的鼻煙盒，後來被殺害她的人拿走了。不可能有任何懷疑了。狩獵的場麵……落在獵人手上的隼……盡管磨損了，但仍清晰可辨。
勒諾曼先生不說話了。他依稀看到的東西令他震驚。很顯然，這個鼻煙盒，是博物館的一件珍品。是屬於沃塞爾先生的，很可能是他的妻子給他的，也許是在結婚周年紀念之時。在離婚時，她的仇恨是如此強烈，在這瘋狂的時候，他們拚命地爭搶著家裏的所有東西。然後，她把它藏了起來，不願意再在眼皮底下看到它。但是，由於信守某些規定，她沒有賣掉它。這是一件沾滿毒汁的紀念品，但總還是一件紀念品吧。這件鼻煙盒就在暗處，在某個抽屜的底部沉睡了許多年……一直到科薩德、奧貝爾特的雙重罪行發生，直到奧利維埃被捕。
“請您原諒。”勒諾曼先生說，“我想起我有個電話要打。”
他出來，帶著照片，跑進了診所的小花園。他需要一個人呆一會兒。他坐在了布滿昆蟲的棚架下麵。“奧利維埃的被捕、溺愛的兒子……可能是犯了罪的兒子……盡管這種假設是可怕的……”
“這一點，”勒諾曼自言自語道，“是不會弄錯的。我之所以敢肯定，是因為可憐的女人已經徹底絕望了，然後她打算自殺。是我，不管怎麽說，又使她鼓起了奮力抗爭的勇氣。於是她想方設法幫助奧利維埃。於是她找到了！……她早就認識阿代爾-迪努阿，或者是在調查時認識她的？……這無關緊要！可以肯定的是，她與她取得了聯係。而她覺得，在剛接觸時，這並非十分難辦，因為女秘書有點蠢，而且還有點貪。”
勒諾曼先生看著照片，長時間地審視著它，好像他要從中得到啟示似的。借助他驚人的智慧，他明白自己已經摸到了秘密的核心了。
“那麽，”他繼續想道，“她向她提出了一個令人震驚的交易。‘您要讓警署知道您掌握著奧利維埃清白無辜的證據。然後，當警署詢問您時，您裝出受驚嚇的樣子，而拒絕回答問題。恐懼使您說不出話來。這並不危險。這也不是搞陰謀。而這卻能夠救出我的兒子。做為交換，我會付給您一大筆款子的，而為了向您表示我的誠意，我請您接受這件東西做為預付款。這是一個金鼻煙盒，它非常值錢。’”
勒諾曼先生讓自己的思想馳騁著。一個接著一個，一環扣著一環，這一陰謀詭計也就徹底暴露出來了。
“我應該一直追到底。這很可怕，但是符合邏輯。這個愚蠢的阿代爾，被許諾的數額和眼前的金器弄得瘋狂了，接受了這筆交易。她自認為沒有什麽危險。也許是她可憐埃萊娜？不過她還很幼稚，不會想到警署一我，我會上當受騙。可是隻有一件事可以動搖我：那就是她的死。對啦！如果她被殺的話，所有的人將會認為之所以殺她是要封住她的口，而且會認定奧利維埃是清白無辜的。而這一推理，又被埃萊娜緊緊地抓在了手裏。她看得很清楚，如果阿代爾被殺，肯定是因為她有辦法證明奧利維埃是清白無辜的。一條錯誤的思路！可我卻按著走了。而且無論是誰都會像我這樣走的！這個愚蠢的阿代爾是一個出色的喜劇演員。墓地的那一場，多麽出色。她那焦慮急切的電話，也是事先安排好的。我並沒有懷疑她要埃萊娜一定到場，是因為埃萊娜想要確信她背誦的台詞準確無誤。此外，當然啦，第二天，她給我打電話，告訴我她不敢離開家門。而當時埃萊娜就在那裏，就在她身旁，她在聽，在印證……埃萊娜帶了一把手槍。談話剛一結束，她就殘忍地殺害了這可憐的傻瓜……埃萊娜！這都是出於對奧利維埃的愛！……”
心緒不寧的勒諾曼先生喘了一口氣。他在自己思路的強製下繼續猜疑著。而埃萊娜的可怕的盤算與事實如此地吻合，根本就不可能有其它的解釋。她以一種男人的心計想得非常清楚，如果人們認定阿代爾本人為殺她的人開的門，人們馬上就會懷疑到她要等的人，也就是說是勒諾曼先生和埃萊娜-沃塞爾。於是，她必須馬上想到，是殺人犯弄開的鎖閂，然後成功地走到現場的。從裏麵拿到鑰匙，再轉兩圈鎖把門鎖定，然後從窗媚缺玻璃處把鑰匙丟進去。這十分危險，但同時又很奸詐，也確實解決問題，而且還幹淨利落。一個如此脆弱的女人居然會如此大膽，有勇氣把如此膽大妄為的冒險完成，而沒有鬆一口氣。她甚至要跨越花園的矮圍牆，為的是走後讓鐵柵欄門還插著閂。她像個夢遊者一樣地幹著，也不管後果是好還是壞。
“可是，”勒諾曼先生自責道，同時在繼續自己的思路，“我太容易原諒她了。如果說她像個機器人的話，那麽是因為她沒想到要找鼻煙盒。可是，她匆匆地搜尋了，她是搜尋了。她本應該拿到它的，如果她不願意讓警署發現它，也許有朝一日會被人認出來……由於時間急迫，她不得不放棄了，然後回自己家去了。當我到她那裏時，她或許剛從出租車裏下來呢。”
“多麽鎮定！我確實看到的是一個有點冷峻的女人，但是她自控能力又很強。很顯然，當我離開她走進房子，並在裏麵看到被她殺死的人時，她並沒有局促不安。然而……是的，然而，她知道，她又一次掌握了自己的角色，而且控製了自己的恐懼。當她發現阿代爾並沒有死，看到她正想向我說些什麽……也許是要揭發她時，……然後……然後……我都不敢再往下想了。”
勒諾曼先生站起來，在陽光下走了幾步。他好像病後初愈似地在牆邊曬著太陽。他的推理仍在繼續，並且被大量湧出的想法往前推著。後來……埃萊娜決定不惜一切代價地取回鼻煙盒。埃萊娜在他身後也進了阿代爾的家。就在他當天晚上又回到她那裏去時，她不是堅持要他帶她去的嗎！……
“她不無痛苦地對我找到藏物處感到欣喜。”他想，“她把我打蒙，當然是想把我打死了，因為我對她來說已經不再是同盟者和朋友了。我可憐的埃萊娜！正是你的舉動要你付出代價的！但你已經是欲罷不能了！我懂這一點，而且不怨你。我還原諒了你的謊言。你泰然自若地向我描述襲擊我的人，跟阿代爾按照你的指令在電話中向我描述的一模一樣。因為你是精心地臨時編出來的，沒有絲毫的偶然性。在這即席編造之後，還有死亡，而你並非不知道這一點。”
“是否有這種可能呢？”勒諾曼先生喃喃著，“我是讓她牽著鼻子走呢？”
可這是絕對真實的，是她在那裏，在眼前。他正摸著她的手。為什麽她要在子彈射向曾經救過她的命的男人時，當然這人最先是救了她兒子，能夠挺身而出呢？……為的是了清所欠的人情債。因為她呆在科薩德的辦公室裏，在格雷古瓦-達爾貝朗走了之後，她正處在進退兩難的境地。或者說：我認識剛從這兒離去的那個人，我看到的從絮斯納小樓出去的那個人就是他。但是這是非常可怕的誣陷，也非常不謹慎，因為這個人完全可以提出無懈可擊的不在現場的證明。或者說：我不認識他……於是調查又得從頭來過。所以，她十分願意地接受了這一打擊，它使她從焦躁不安中，從內疚中得到了解脫。總之，她完成了她的使命。沒有必要再進行抗爭了。再也沒有這個必要了。最好是死去！
“不。”勒諾曼先生說，“我不能接受這一事實。”
他匆匆上了樓，正與走出房間的奧利維埃相遇。
“她沒有礦泉水了。”年輕人低聲說道，“我按鈴找護士，可是……”
“她現在怎麽樣？”
“稍微好一些了。她跟我說話了。”
勒諾曼先生走近床邊。埃萊娜看著他走過來。
“埃萊娜，”勒諾曼先生十分小心地說，“我希望您活下去。”
她用頭做了個否定的動作。他從口袋裏取出那張照片，拿給她看，然後把它撕成了幾塊。傷者的嘴唇抖動了起來。她擺動著手，好像要抓勒諾曼先生手臂似的。他俯身靠近那張十分憔悴的、美麗的臉，聽到喘息中斷斷續續地講出的話：
“謝謝……請您保護他。”
“我答應您。”
她閉上了雙眼，但是，她最後掙紮著，想抬起身子來。她說道：
“永遠不要讓他知道。”
“他永遠不會知道的。”
她平靜了下來。一縷鮮血染在了她的唇邊。奧利維埃回來了，把瓶子放在了床頭櫃上。突然，他看到了血，於是他緊緊抓住了勒諾曼先生的肩膀。
“她死了。”他大聲喊道，“媽媽！……噢，不！……”
他一下子跪到了床前。
“隻是在此時，您才應該為她而驕傲和自豪。”勒諾曼先生低聲咕噥道。
“沒有。還沒有。”勒諾曼先生說道，他好像對什麽都漠不關心了。
“它們在極力地讚揚您。”
“哦！”
“《晨報》說您已經超過了歇洛克-福爾摩斯，甚至還超過了亞森-羅平。”
“你看！”
“《巴黎人報》認為您是新的維克多。”
“這並不一定是讚頌。”
“而《費加羅報》……接著，首長，您自己看吧。”
“你念吧，古萊爾。我很累。”
“標題是這樣的：
大師的出擊
我們著名的、充滿活力的安全局局長，勒諾曼先生，剛剛完成了使公眾輿論在一個月來一直沸沸揚揚的一係列惡性凶殺案的破案工作。格雷古瓦-達爾貝朗，這個接連殺害了私人偵探科薩德、議員奧貝爾特、後者的女秘書阿代爾-迪努阿、於爾班-穆裏埃和他自己的叔父，老伯爵達爾貝朗的凶手，終於落入了警署布下的陷阱。在交火之後，他被擊斃了，結果連開口說話都不可能了。遺憾的是，他把沃塞爾夫人，曾經被錯抓起來的小奧利維埃-沃塞爾的母親打成了重傷。人們尚不知道為什麽沃塞爾夫人會呆在勒諾曼先生的身邊，同在私人偵探科薩德的辦公室裏。此外，在這次事件中還有一些不明不白的地方。關於這一點，我們以後再談及。譬如，隻舉一點來說明一下：不幸的阿代爾-迪努阿將會揭發哪一方麵的問題呢？如果她還能說話的話。她是怎麽知道真正的凶手應該是格雷古瓦-達爾貝朗，而不是奧利維埃-沃塞爾的呢？在哪一方麵，她會成為罪犯的可怕的證人呢？對這些問題以及其它一些問題的回答將會很快由勒諾曼先生本人提供給我們的。當然，他的謹慎和嚴守秘密是家喻戶曉的，但是他願意，我們無須懷疑，打破他平時保持的沉默，把他的無以勝數的崇拜者所期待的細節提供出來。要緊的是正義將要得到伸張。光榮歸於勒諾曼先生！
“不錯吧，嗯？”
勒諾曼先生聳了聳肩。
“這你是知道的，我可憐的古萊爾，我是多麽討厭這些專欄評論！”
“您願意聽我給您讀《日報》的文章嗎？他們想到了就手槍問題說幾句話。”
“好吧。既然你這麽想。”
“我跳過那些恭維話……我來讀關於問題這一部分……格雷古瓦-達爾貝朗的最後一次罪行抵得上所有的供詞。其實，殺傷沃塞爾夫人的子彈是從殺害馬蒂厄-科薩德和奧古斯特-奧貝爾特的同一件武器中射出的。人們不明白凶手為什麽不與殺害阿代爾-迪努阿使用同一件武器，但是這一細節並不需要人們拖延做出決定……就這個問題，首長，您有什麽要解釋的嗎？”
“哈，”勒諾曼先生說，“人們可以簡單地認為達爾貝朗有兩把手槍，他隨便用哪一支。並不是這一點讓我心裏不快。”
“那是什麽呢，首長？”
“是沃塞爾夫人的情況。很嚴重。醫生們不說一句話。剛才我還給診所打了電話。是她兒子接的電話。這可憐的孩子，他非常擔心。我一簽發完這些雜七雜八的東西，就會立刻去那裏的。”
“那他不會非常怪您嗎？”
“誰？奧利維埃？……他不知道，像所有的人一樣，他的母親跑到了我們麵前保護我，而且平心而論，我不認為有告訴他這一點的必要……讓我一個人呆一會兒，古萊爾……把這些報紙都拿走。這嘈雜聲會破壞我的名譽的。”
上午結束時，勒諾曼先生來到了診所。埃萊娜-沃塞爾呆在樓上的一間病房裏。是奧利維埃給他開的門。他哭了。勒諾曼先生看著傷者的灰白色的臉，她那好像變瘦了的手和閉著的眼。
“她在睡覺？”
“不。她聽得到，但是她無力說話。”
勒諾曼先生坐在了埃萊娜的床頭櫃上。
“我能把她交給您嗎？”奧利維埃問道。“我有件急事要辦。”
勒諾曼先生點了一下頭。隻是當他獨自一人時，他把年輕女人的一隻手放在了自己的手中。
“我是拉烏爾。”他低聲說，“您總還記得我吧？”
傷者的眼瞼動了一動。被握住的手也在勒諾曼的指間動了一下。
“我們會救活您的，埃萊娜，我向您保證。我真應該用生命來感謝您。”
突發的激情使他的聲調都變了，他馬上閉了嘴。為什麽會上當呢？她不行了。這一點表現在她那難以觸摸到的脈搏上，以及床單下麵那好像是沒有生命的、一動不動的軀體上。“她為什麽要舍身救我呢？”勒諾曼先生在想，“為了還我的人情債？因為我本人曾經救過她的命嗎？……可是我對她的自殺企圖是負有責任的。我把她的兒子送進了牢房。否則會是什麽呢？……不，肯定有另外一個原因。也許是最簡單的、最愚蠢的：人的本能。她看到了格雷吉瓦的動作，便急忙地衝了過來……可惜她現在不能回答了。而我，我要永無休止地去思考這個問題，沒有個結束，要一天天地想下去……我的內心深處總會留有這一傷痕……埃萊娜！埃萊娜！……求求你啦。是羅平在跟你說話。我不允許別人救我而不告訴我為什麽。努一把力！……總能活下來的，隻要您真心想要活的話。至於你……你好像要結束這一切，好像你已經看到了死神的來臨，而你又不拒絕它。”
當奧利維埃進來時，勒諾曼先生已經陷入了痛苦的沉思之中。
“我明天再來。”勒諾曼先生許諾道。
第二天他又來了，第三天和這一周的每一天都是這樣。他忽略了工作，拒絕回答記者們的提問，而且一天三次地給診所打電話。
“我不能對她負責。”外科醫生說，“傷勢並沒有惡化，但是她失血過多，尤其是她的痊愈引不起她的興趣。好像是子彈打壞了她的我不知道的哪根神經似的。情況就是這樣。”
“她神誌清醒嗎？”
“有時清醒。她跟她兒子有時交談一下。她叫他把舊時的照片給她拿來。這確實是比較感人的。”
勒諾曼先生當天去時看到了這些照片。它們就擺放在床頭櫃上，在小藥瓶子中問。埃萊娜在打盹，奧利維埃守護在旁邊。
勒諾曼先生一張一張地審視著這些照片。都是奧利維埃的：光屁股的嬰兒呆在一張熊皮上；穿水兵服的小家夥；手裏拿著一個跟他差不多大小的鐵環；再後來，初領聖體的；然後是中學生……所有這些照片說明了埃萊娜-沃塞爾對她兒子的徹底純情的、熾熱的愛。她要再看最後一眼，然後在這些照片上閉眼而去。
“她知道她要死了。”奧利維埃喃喃道，“我很清楚，是的！……對這些照片，她是了如指掌的。還有，她還特別喜歡用手撫摸它們，好像她的手指比眼睛看得還要好……我可憐的媽媽！”
勒諾曼先生充分理解奧利維埃的痛苦，他試圖用蒼白無力的語言來安慰他。將要進行的葬禮對這個男孩子來說是一個重大的考驗，或者他可以解脫出來，成為一名真正的男子漢；或者徹底地垮下去。一切聽其自然吧。
“那一張呢？”
奧利維埃想把它再拿回去。
“我不該把它帶來的。”
“為什麽：是弄錯了嗎？”
奧利維埃猶豫了。
“因為我是跟父親呆在一起的。”
“我看到了。”勒諾曼先生說。
父親，就是那個可憎恨的人，是他破壞了當時非常高傲的年輕妻子埃萊娜的愛情、信仰和生活。照片被撕壞了，然後有人用一張黃紙把兩半貼到了一起，結果照片上的撕破地方清晰可辨。這張照片上的男人十分高大，眼睛炯炯有神，細窄的胡須，他手裏還抱著一個還穿著睡袍的小孩子：奧利維埃。
“是您母親把它撕破的？”勒諾曼先生問。
“是的。是她整理資料的那一天。我已經有十來歲了。我還能很好地回憶起來。她這樣說道：‘幸虧你並不像他！’我收起碎片，然後偷偷地把它們粘了起來。”
“為什麽？”
“因為她想把我父親的照片都毀掉。現在隻剩下這麽一張了。”
勒諾曼先生走近窗前，為的是看得更清楚些。他被這悲劇而感動，就是這一小塊膠紙，也已經隨著時間的推移而被淡忘了。
“您好像麵帶溫色。”
“是的。我害怕躲在黑布下的攝影師。”
“您手裏拿的是什麽？”
“這個？……為了讓我安靜下來，人們在我手裏放的某個東西。”
這件東西，一部分被包裝紙遮了起來，像是……它像閃電般使勒諾曼先生的思想豁然開朗。哎呀！這是鼻煙盒！阿代爾-迪努阿家中的鼻煙盒，後來被殺害她的人拿走了。不可能有任何懷疑了。狩獵的場麵……落在獵人手上的隼……盡管磨損了，但仍清晰可辨。
勒諾曼先生不說話了。他依稀看到的東西令他震驚。很顯然，這個鼻煙盒，是博物館的一件珍品。是屬於沃塞爾先生的，很可能是他的妻子給他的，也許是在結婚周年紀念之時。在離婚時，她的仇恨是如此強烈，在這瘋狂的時候，他們拚命地爭搶著家裏的所有東西。然後，她把它藏了起來，不願意再在眼皮底下看到它。但是，由於信守某些規定，她沒有賣掉它。這是一件沾滿毒汁的紀念品，但總還是一件紀念品吧。這件鼻煙盒就在暗處，在某個抽屜的底部沉睡了許多年……一直到科薩德、奧貝爾特的雙重罪行發生，直到奧利維埃被捕。
“請您原諒。”勒諾曼先生說，“我想起我有個電話要打。”
他出來，帶著照片，跑進了診所的小花園。他需要一個人呆一會兒。他坐在了布滿昆蟲的棚架下麵。“奧利維埃的被捕、溺愛的兒子……可能是犯了罪的兒子……盡管這種假設是可怕的……”
“這一點，”勒諾曼自言自語道，“是不會弄錯的。我之所以敢肯定，是因為可憐的女人已經徹底絕望了，然後她打算自殺。是我，不管怎麽說，又使她鼓起了奮力抗爭的勇氣。於是她想方設法幫助奧利維埃。於是她找到了！……她早就認識阿代爾-迪努阿，或者是在調查時認識她的？……這無關緊要！可以肯定的是，她與她取得了聯係。而她覺得，在剛接觸時，這並非十分難辦，因為女秘書有點蠢，而且還有點貪。”
勒諾曼先生看著照片，長時間地審視著它，好像他要從中得到啟示似的。借助他驚人的智慧，他明白自己已經摸到了秘密的核心了。
“那麽，”他繼續想道，“她向她提出了一個令人震驚的交易。‘您要讓警署知道您掌握著奧利維埃清白無辜的證據。然後，當警署詢問您時，您裝出受驚嚇的樣子，而拒絕回答問題。恐懼使您說不出話來。這並不危險。這也不是搞陰謀。而這卻能夠救出我的兒子。做為交換，我會付給您一大筆款子的，而為了向您表示我的誠意，我請您接受這件東西做為預付款。這是一個金鼻煙盒，它非常值錢。’”
勒諾曼先生讓自己的思想馳騁著。一個接著一個，一環扣著一環，這一陰謀詭計也就徹底暴露出來了。
“我應該一直追到底。這很可怕，但是符合邏輯。這個愚蠢的阿代爾，被許諾的數額和眼前的金器弄得瘋狂了，接受了這筆交易。她自認為沒有什麽危險。也許是她可憐埃萊娜？不過她還很幼稚，不會想到警署一我，我會上當受騙。可是隻有一件事可以動搖我：那就是她的死。對啦！如果她被殺的話，所有的人將會認為之所以殺她是要封住她的口，而且會認定奧利維埃是清白無辜的。而這一推理，又被埃萊娜緊緊地抓在了手裏。她看得很清楚，如果阿代爾被殺，肯定是因為她有辦法證明奧利維埃是清白無辜的。一條錯誤的思路！可我卻按著走了。而且無論是誰都會像我這樣走的！這個愚蠢的阿代爾是一個出色的喜劇演員。墓地的那一場，多麽出色。她那焦慮急切的電話，也是事先安排好的。我並沒有懷疑她要埃萊娜一定到場，是因為埃萊娜想要確信她背誦的台詞準確無誤。此外，當然啦，第二天，她給我打電話，告訴我她不敢離開家門。而當時埃萊娜就在那裏，就在她身旁，她在聽，在印證……埃萊娜帶了一把手槍。談話剛一結束，她就殘忍地殺害了這可憐的傻瓜……埃萊娜！這都是出於對奧利維埃的愛！……”
心緒不寧的勒諾曼先生喘了一口氣。他在自己思路的強製下繼續猜疑著。而埃萊娜的可怕的盤算與事實如此地吻合，根本就不可能有其它的解釋。她以一種男人的心計想得非常清楚，如果人們認定阿代爾本人為殺她的人開的門，人們馬上就會懷疑到她要等的人，也就是說是勒諾曼先生和埃萊娜-沃塞爾。於是，她必須馬上想到，是殺人犯弄開的鎖閂，然後成功地走到現場的。從裏麵拿到鑰匙，再轉兩圈鎖把門鎖定，然後從窗媚缺玻璃處把鑰匙丟進去。這十分危險，但同時又很奸詐，也確實解決問題，而且還幹淨利落。一個如此脆弱的女人居然會如此大膽，有勇氣把如此膽大妄為的冒險完成，而沒有鬆一口氣。她甚至要跨越花園的矮圍牆，為的是走後讓鐵柵欄門還插著閂。她像個夢遊者一樣地幹著，也不管後果是好還是壞。
“可是，”勒諾曼先生自責道，同時在繼續自己的思路，“我太容易原諒她了。如果說她像個機器人的話，那麽是因為她沒想到要找鼻煙盒。可是，她匆匆地搜尋了，她是搜尋了。她本應該拿到它的，如果她不願意讓警署發現它，也許有朝一日會被人認出來……由於時間急迫，她不得不放棄了，然後回自己家去了。當我到她那裏時，她或許剛從出租車裏下來呢。”
“多麽鎮定！我確實看到的是一個有點冷峻的女人，但是她自控能力又很強。很顯然，當我離開她走進房子，並在裏麵看到被她殺死的人時，她並沒有局促不安。然而……是的，然而，她知道，她又一次掌握了自己的角色，而且控製了自己的恐懼。當她發現阿代爾並沒有死，看到她正想向我說些什麽……也許是要揭發她時，……然後……然後……我都不敢再往下想了。”
勒諾曼先生站起來，在陽光下走了幾步。他好像病後初愈似地在牆邊曬著太陽。他的推理仍在繼續，並且被大量湧出的想法往前推著。後來……埃萊娜決定不惜一切代價地取回鼻煙盒。埃萊娜在他身後也進了阿代爾的家。就在他當天晚上又回到她那裏去時，她不是堅持要他帶她去的嗎！……
“她不無痛苦地對我找到藏物處感到欣喜。”他想，“她把我打蒙，當然是想把我打死了，因為我對她來說已經不再是同盟者和朋友了。我可憐的埃萊娜！正是你的舉動要你付出代價的！但你已經是欲罷不能了！我懂這一點，而且不怨你。我還原諒了你的謊言。你泰然自若地向我描述襲擊我的人，跟阿代爾按照你的指令在電話中向我描述的一模一樣。因為你是精心地臨時編出來的，沒有絲毫的偶然性。在這即席編造之後，還有死亡，而你並非不知道這一點。”
“是否有這種可能呢？”勒諾曼先生喃喃著，“我是讓她牽著鼻子走呢？”
可這是絕對真實的，是她在那裏，在眼前。他正摸著她的手。為什麽她要在子彈射向曾經救過她的命的男人時，當然這人最先是救了她兒子，能夠挺身而出呢？……為的是了清所欠的人情債。因為她呆在科薩德的辦公室裏，在格雷古瓦-達爾貝朗走了之後，她正處在進退兩難的境地。或者說：我認識剛從這兒離去的那個人，我看到的從絮斯納小樓出去的那個人就是他。但是這是非常可怕的誣陷，也非常不謹慎，因為這個人完全可以提出無懈可擊的不在現場的證明。或者說：我不認識他……於是調查又得從頭來過。所以，她十分願意地接受了這一打擊，它使她從焦躁不安中，從內疚中得到了解脫。總之，她完成了她的使命。沒有必要再進行抗爭了。再也沒有這個必要了。最好是死去！
“不。”勒諾曼先生說，“我不能接受這一事實。”
他匆匆上了樓，正與走出房間的奧利維埃相遇。
“她沒有礦泉水了。”年輕人低聲說道，“我按鈴找護士，可是……”
“她現在怎麽樣？”
“稍微好一些了。她跟我說話了。”
勒諾曼先生走近床邊。埃萊娜看著他走過來。
“埃萊娜，”勒諾曼先生十分小心地說，“我希望您活下去。”
她用頭做了個否定的動作。他從口袋裏取出那張照片，拿給她看，然後把它撕成了幾塊。傷者的嘴唇抖動了起來。她擺動著手，好像要抓勒諾曼先生手臂似的。他俯身靠近那張十分憔悴的、美麗的臉，聽到喘息中斷斷續續地講出的話：
“謝謝……請您保護他。”
“我答應您。”
她閉上了雙眼，但是，她最後掙紮著，想抬起身子來。她說道：
“永遠不要讓他知道。”
“他永遠不會知道的。”
她平靜了下來。一縷鮮血染在了她的唇邊。奧利維埃回來了，把瓶子放在了床頭櫃上。突然，他看到了血，於是他緊緊抓住了勒諾曼先生的肩膀。
“她死了。”他大聲喊道，“媽媽！……噢，不！……”
他一下子跪到了床前。
“隻是在此時，您才應該為她而驕傲和自豪。”勒諾曼先生低聲咕噥道。