“走吧。”拉烏爾說，“不管發生什麽事，都不要怕。一切有我負責。”
他檢查了一下室內，看是否弄亂了什麽。然後他關了電燈，牽著昂托尼娜的手，在黑暗中領著她走出門口，輕輕地帶上門，陪著她走下樓梯。
他急於走到外麵看看，生怕年輕姑娘搞錯了，因為他渴望與跟蹤她的人鬥一鬥，好好教訓他們。可是他牽著的這隻手冰涼冰涼，他隻好停下來，把它焐在自己的兩隻手中。
“您要是了解我深一點，就知道在我身邊是不存在危險的。您別動。等您的手焐熱了，您就會發現自己不慌了，充滿了勇氣。”
他們就這樣手握著手一動不動地站著。靜默了幾分鍾之後，她平靜地說：
“我們走吧。”
他敲敲門房的門，請他打開大門。然後兩人走了出去。
夜霧茫茫。光亮都消散在陰影中。此刻街上的行人已寥寥無幾。不過拉烏爾目光敏銳，立即看到有兩條人影穿過馬路，在人行道上一閃後，就躲在路邊停著的一輛汽車後麵。汽車旁邊，還有兩條人影，似乎在等什麽人。他正準備拉著年輕女子，往相反方向走，忽然改變了主意，因為機會太好了。再說，這時四個人已迅速分開，向他們包抄過來。
“肯定是他們。”昂托尼娜說，又開始恐慌起來。
“大個子保爾，就是高高的那個？”
“是的。”
“太好了。”他說，“我們會說明白的。”
“您不怕？”
“不怕，隻要您不叫。”
這會兒，碼頭上已是一片冷清，毫無人跡。那高男人要利用這時機動手。他和一個同夥突然跑回人行道。另兩個同夥則沿著屋牆走過來……汽車馬達也響起來。無疑有個司機在裏麵，準備開動。
驀地，響起一聲輕微的哨聲。
於是開始了突然襲擊。三個男子向年輕女子猛衝過來，試圖把她拖上汽車。人稱大個子保爾的那家夥則站在拉烏爾麵前，拿手槍對著他的臉。
但還沒等大個子保爾來得及開槍，拉烏爾手背一翻，擊在他手腕上，打掉了手槍。他嘲笑道：
“笨蛋！先開槍後瞄準。”
他又去追另外三個強盜。有一個在人行道上回過頭來，正趕上拉烏爾飛起一腳，狠狠地踢在他下巴上。他踉蹌了幾步，猛一下倒在地上。
另兩個同夥不顧一切，鑽進汽車，慌忙逃走了。昂托尼娜掙脫那幾個歹徒的拖拽以後，朝另一個方向逃跑。大個子保爾跟在後麵追，忽然一下碰到了拉烏爾。
“此路不通！”拉烏爾喝道，“放這個金發姑娘走。大個子保爾，她和你已是過去的事了，你必須算了。”
大個子保爾試圖強行通過，想從對手左右兩邊找到空子。盡管拉烏爾處處攔著他，他卻一直在尋找機會，卻又不願動手。
“過不去……過不去……挺好玩的，像孩子們捉迷藏，-？有一個大孩子，個子高高的，想跑，一個矮一點的，不想跑。在這期間，那小姐就不見了……現在，好了……她沒有危險了……真正的戰鬥開始了。準備好了嗎，大個子保爾？”
他一個箭步撲向敵人，抓住他的小臂，按得他一時無法動彈。
“哎喲！就讓你嚐嚐鐵銬子一樣的滋味，-？說吧，大個子保爾，你們也不是團夥裏的頭等角色。您那些同夥多笨呀！隻要我手指輕輕一彈，他們就嚇跑了。隻是，還不能就這麽完事。我得就著亮光看看您的嘴臉。”
大個子保爾拚命掙紮，卻發現自己軟弱得很，毫無氣力，不免大吃一驚。不管他怎麽使勁，也掙不脫那兩隻像鐵鉗似地卡著他的手。他痛得簡直站不住了。
“來，”拉烏爾打趣道，“讓先生看看你的麵孔……別做怪樣子。讓我看看認不認得你……謔，怎麽，夥計？您不滿？不願意跟我來？”
拉烏爾把他慢慢地扳轉過來，就像搬一個重物，得一步步挪。大個子保爾不管情不情願，還是轉了過來，麵對著電燈光。
拉烏爾又使了一把勁，達到目的了。他看到那人的麵孔，大吃一驚，脫口叫道：
“瓦爾泰克斯！”
然後又大笑起來，重複說：
“瓦爾泰克斯！……瓦爾泰克斯！……喂，我真沒料到！這麽說，瓦爾泰克斯就是大個子保爾？大個子保爾就是瓦爾泰克斯？瓦爾泰克斯穿著剪裁合體的衣服，戴著圓頂禮帽。保爾穿著螺旋形的長褲，戴著鴨舌帽。天呐！這真有趣！你與侯爵保持來往，又是強盜團夥的頭子。”
大個子保爾惱羞成怒，咆哮道：
“我也認得你……你是住在夾層的家夥……”
“是啊……叫拉烏爾先生……願意為你效勞。我們兩人現在攪到一件事上麵了。你是運氣不好。也不用說從今以後，金發克拉拉歸我了。”
大個子保爾一聽克拉拉這個名字，勃然大怒，吼道：
“不準你提她……”
“你不許我提她？還是看看你自己這副糟樣吧，老夥計！你也不想想你比我高了半個頭，舞刀動拳應該樣樣都行，可現在被我兩隻鐵鉗一樣的手抓著，動也動不得，一副可憐相！你還是反抗反抗吧，傻高個！真的，你這樣子真可憐。”
他把大個子放了。那家夥嘟嘟囔囔道：
“好吧，我會找你的。”
“為什麽找我？我就在這兒。滾吧。”
“你要是碰一碰那個姑娘……”
“我已經碰了，老夥計。我和她，我們成了夥伴。”
大個子保爾一聽來了氣，咬牙切齒道：
“你撒謊！這不是真的！”
“我們現在才不過開了個頭。下麵的事以後再說。我會通知你的。”
他們彼此打量對方，準備動手，可是，大個子保爾大概覺得等到更好的機會再動手更穩當，就罵了幾句，走開了。最後的威脅是：
“我會剝了你的皮，小家夥。”
對他的話，拉烏爾笑著回擊：
“還是要開溜啊。再見吧，膽小鬼！”
拉烏爾看著他一瘸一瘸地走遠。這大概是大個子保爾裝出來的，因為瓦爾泰克斯並不跛。
“這家夥我得好生提防。”拉烏爾尋思，“他是殺人放火都幹得出來的家夥。又是戈熱萊，又是瓦爾泰克斯……天響，我得把眼睛睜大點！”
拉烏爾走回大樓，發現臨大街的大門口坐著一個人，正在哼哼唧唧，不免吃了一驚。他覺得那就是下巴上挨了他一腳的家夥。果然，那家夥也認出他來了，起身就走，可是沒走幾步又倒了下去，坐在地上。
拉烏爾仔細打量他。見他臉色黧黑，頭發長而稍稍鬈曲，從鴨舌帽下露出來，便對他說：
“夥計，跟你說兩句話。顯然你就是大個子保爾的團夥裏那叫阿拉伯人的人。你想不想掙千把個法郎呀？”
那家夥的頜骨給踢壞了，費了好大的勁才回答說：
“要是叫我背叛大個子保爾，你幹脆別開口。”
“好極了，你很忠誠。不過，我不問他的事，隻問金發克拉拉的事。你知道她住在哪兒嗎？”
“不知道。就是大個子保爾也不清楚。”
“那麽你們為什麽守在侯爵的房子門口呢？”
“她下午來了這裏。”
“你們怎麽知道呢？”
“是我打探到的。我跟蹤戈熱萊偵探，看見他守在聖拉紮爾大車站，等一班火車到達。原來是那姑娘，裝扮成外省女子回巴黎來了。戈熱萊聽到她吩咐出租車司機去哪兒。我又聽到戈熱萊吩咐另一個司機。這樣大家都到了這兒。然後我跑去報告大個子保爾。我們就守在這兒。守了一晚上。”
“這麽說，大個子保爾估計她還會來？”
“可能吧。他的事，從不跟我說。每天同一時刻，我們在一家酒吧見麵。他向我發布命令，我傳達給弟兄的，大家一起執行。”
“你要肯多說一些，再加一千法郎。”
“我什麽也不知道。”
“你撒謊。你知道他真名叫瓦爾泰克斯，過的是兩重身份的生活。因此，我肯定可以在侯爵家再見到他，也可以向警方告發。”
“他也可以再找到你。我們知道你住在夾層；下午那姑娘見了你。這遊戲是有危險的。”
“我可沒做什麽見不得人的事！”
“那就好。大個子保爾滿心怨恨呐。他癡戀著那姑娘。防著點吧。叫侯爵也防著點。大個子保爾在這方麵可有些陰狠主意。”
“什麽主意？”
“我說得夠多了。”
“好吧。這是兩千法郎。再加二十法郎，坐這輛拉客的出租車回去吧。”
拉烏爾老是想著白天的事情，躺了好久才睡著。想起那金發姑娘動人的模樣，他就覺得高興。他卷進的這樁冒險活動裏，有很多撲朔迷離的謎。可最誘人的，最難弄明白的，還是這姑娘。昂托尼娜？……克拉拉？……哪一個才是那漂亮女子的真名呢？她的微笑既真誠又神秘，她既有最天真的目光，又有最淫蕩的眼風，既有最清純的外表，又有最令人不安的神氣。她憂傷也好，快樂也好，都打動人。她的眼淚和微笑來自同一處源泉。那源泉時而清澈明淨，時而晦暗渾濁。
第二天早上，他打電話給庫維爾秘書：
“侯爵呢？”
“一早出去了，先生。仆人替他安排好了汽車。他帶走了兩隻裝得滿滿的箱子。”
“這麽說，要出去一陣……”
“幾天吧，他告訴我的。我想，那位金發女郎陪他去。”
“他給你留了地址嗎？”
“沒有，先生。他總是神神秘秘的，不讓我知道他去哪兒。他很容易瞞住我，因為，首先，他自己開車，其次……”
“你真是個笨蛋。你這麽一說，我就打算放棄這套夾層的房子了。你自己拆去專線電話吧，還有那些可能帶出事情的東西。然後，我再悄悄地搬走。再見。你有三四天會聽不到我的消息。我有活兒……啊！還提醒一句。當心戈熱萊！他可能會監視這棟樓。你防著點。這是個粗魯自負的家夥，可是頑固得很，而且有頭腦……”
他檢查了一下室內，看是否弄亂了什麽。然後他關了電燈，牽著昂托尼娜的手，在黑暗中領著她走出門口，輕輕地帶上門，陪著她走下樓梯。
他急於走到外麵看看，生怕年輕姑娘搞錯了，因為他渴望與跟蹤她的人鬥一鬥，好好教訓他們。可是他牽著的這隻手冰涼冰涼，他隻好停下來，把它焐在自己的兩隻手中。
“您要是了解我深一點，就知道在我身邊是不存在危險的。您別動。等您的手焐熱了，您就會發現自己不慌了，充滿了勇氣。”
他們就這樣手握著手一動不動地站著。靜默了幾分鍾之後，她平靜地說：
“我們走吧。”
他敲敲門房的門，請他打開大門。然後兩人走了出去。
夜霧茫茫。光亮都消散在陰影中。此刻街上的行人已寥寥無幾。不過拉烏爾目光敏銳，立即看到有兩條人影穿過馬路，在人行道上一閃後，就躲在路邊停著的一輛汽車後麵。汽車旁邊，還有兩條人影，似乎在等什麽人。他正準備拉著年輕女子，往相反方向走，忽然改變了主意，因為機會太好了。再說，這時四個人已迅速分開，向他們包抄過來。
“肯定是他們。”昂托尼娜說，又開始恐慌起來。
“大個子保爾，就是高高的那個？”
“是的。”
“太好了。”他說，“我們會說明白的。”
“您不怕？”
“不怕，隻要您不叫。”
這會兒，碼頭上已是一片冷清，毫無人跡。那高男人要利用這時機動手。他和一個同夥突然跑回人行道。另兩個同夥則沿著屋牆走過來……汽車馬達也響起來。無疑有個司機在裏麵，準備開動。
驀地，響起一聲輕微的哨聲。
於是開始了突然襲擊。三個男子向年輕女子猛衝過來，試圖把她拖上汽車。人稱大個子保爾的那家夥則站在拉烏爾麵前，拿手槍對著他的臉。
但還沒等大個子保爾來得及開槍，拉烏爾手背一翻，擊在他手腕上，打掉了手槍。他嘲笑道：
“笨蛋！先開槍後瞄準。”
他又去追另外三個強盜。有一個在人行道上回過頭來，正趕上拉烏爾飛起一腳，狠狠地踢在他下巴上。他踉蹌了幾步，猛一下倒在地上。
另兩個同夥不顧一切，鑽進汽車，慌忙逃走了。昂托尼娜掙脫那幾個歹徒的拖拽以後，朝另一個方向逃跑。大個子保爾跟在後麵追，忽然一下碰到了拉烏爾。
“此路不通！”拉烏爾喝道，“放這個金發姑娘走。大個子保爾，她和你已是過去的事了，你必須算了。”
大個子保爾試圖強行通過，想從對手左右兩邊找到空子。盡管拉烏爾處處攔著他，他卻一直在尋找機會，卻又不願動手。
“過不去……過不去……挺好玩的，像孩子們捉迷藏，-？有一個大孩子，個子高高的，想跑，一個矮一點的，不想跑。在這期間，那小姐就不見了……現在，好了……她沒有危險了……真正的戰鬥開始了。準備好了嗎，大個子保爾？”
他一個箭步撲向敵人，抓住他的小臂，按得他一時無法動彈。
“哎喲！就讓你嚐嚐鐵銬子一樣的滋味，-？說吧，大個子保爾，你們也不是團夥裏的頭等角色。您那些同夥多笨呀！隻要我手指輕輕一彈，他們就嚇跑了。隻是，還不能就這麽完事。我得就著亮光看看您的嘴臉。”
大個子保爾拚命掙紮，卻發現自己軟弱得很，毫無氣力，不免大吃一驚。不管他怎麽使勁，也掙不脫那兩隻像鐵鉗似地卡著他的手。他痛得簡直站不住了。
“來，”拉烏爾打趣道，“讓先生看看你的麵孔……別做怪樣子。讓我看看認不認得你……謔，怎麽，夥計？您不滿？不願意跟我來？”
拉烏爾把他慢慢地扳轉過來，就像搬一個重物，得一步步挪。大個子保爾不管情不情願，還是轉了過來，麵對著電燈光。
拉烏爾又使了一把勁，達到目的了。他看到那人的麵孔，大吃一驚，脫口叫道：
“瓦爾泰克斯！”
然後又大笑起來，重複說：
“瓦爾泰克斯！……瓦爾泰克斯！……喂，我真沒料到！這麽說，瓦爾泰克斯就是大個子保爾？大個子保爾就是瓦爾泰克斯？瓦爾泰克斯穿著剪裁合體的衣服，戴著圓頂禮帽。保爾穿著螺旋形的長褲，戴著鴨舌帽。天呐！這真有趣！你與侯爵保持來往，又是強盜團夥的頭子。”
大個子保爾惱羞成怒，咆哮道：
“我也認得你……你是住在夾層的家夥……”
“是啊……叫拉烏爾先生……願意為你效勞。我們兩人現在攪到一件事上麵了。你是運氣不好。也不用說從今以後，金發克拉拉歸我了。”
大個子保爾一聽克拉拉這個名字，勃然大怒，吼道：
“不準你提她……”
“你不許我提她？還是看看你自己這副糟樣吧，老夥計！你也不想想你比我高了半個頭，舞刀動拳應該樣樣都行，可現在被我兩隻鐵鉗一樣的手抓著，動也動不得，一副可憐相！你還是反抗反抗吧，傻高個！真的，你這樣子真可憐。”
他把大個子放了。那家夥嘟嘟囔囔道：
“好吧，我會找你的。”
“為什麽找我？我就在這兒。滾吧。”
“你要是碰一碰那個姑娘……”
“我已經碰了，老夥計。我和她，我們成了夥伴。”
大個子保爾一聽來了氣，咬牙切齒道：
“你撒謊！這不是真的！”
“我們現在才不過開了個頭。下麵的事以後再說。我會通知你的。”
他們彼此打量對方，準備動手，可是，大個子保爾大概覺得等到更好的機會再動手更穩當，就罵了幾句，走開了。最後的威脅是：
“我會剝了你的皮，小家夥。”
對他的話，拉烏爾笑著回擊：
“還是要開溜啊。再見吧，膽小鬼！”
拉烏爾看著他一瘸一瘸地走遠。這大概是大個子保爾裝出來的，因為瓦爾泰克斯並不跛。
“這家夥我得好生提防。”拉烏爾尋思，“他是殺人放火都幹得出來的家夥。又是戈熱萊，又是瓦爾泰克斯……天響，我得把眼睛睜大點！”
拉烏爾走回大樓，發現臨大街的大門口坐著一個人，正在哼哼唧唧，不免吃了一驚。他覺得那就是下巴上挨了他一腳的家夥。果然，那家夥也認出他來了，起身就走，可是沒走幾步又倒了下去，坐在地上。
拉烏爾仔細打量他。見他臉色黧黑，頭發長而稍稍鬈曲，從鴨舌帽下露出來，便對他說：
“夥計，跟你說兩句話。顯然你就是大個子保爾的團夥裏那叫阿拉伯人的人。你想不想掙千把個法郎呀？”
那家夥的頜骨給踢壞了，費了好大的勁才回答說：
“要是叫我背叛大個子保爾，你幹脆別開口。”
“好極了，你很忠誠。不過，我不問他的事，隻問金發克拉拉的事。你知道她住在哪兒嗎？”
“不知道。就是大個子保爾也不清楚。”
“那麽你們為什麽守在侯爵的房子門口呢？”
“她下午來了這裏。”
“你們怎麽知道呢？”
“是我打探到的。我跟蹤戈熱萊偵探，看見他守在聖拉紮爾大車站，等一班火車到達。原來是那姑娘，裝扮成外省女子回巴黎來了。戈熱萊聽到她吩咐出租車司機去哪兒。我又聽到戈熱萊吩咐另一個司機。這樣大家都到了這兒。然後我跑去報告大個子保爾。我們就守在這兒。守了一晚上。”
“這麽說，大個子保爾估計她還會來？”
“可能吧。他的事，從不跟我說。每天同一時刻，我們在一家酒吧見麵。他向我發布命令，我傳達給弟兄的，大家一起執行。”
“你要肯多說一些，再加一千法郎。”
“我什麽也不知道。”
“你撒謊。你知道他真名叫瓦爾泰克斯，過的是兩重身份的生活。因此，我肯定可以在侯爵家再見到他，也可以向警方告發。”
“他也可以再找到你。我們知道你住在夾層；下午那姑娘見了你。這遊戲是有危險的。”
“我可沒做什麽見不得人的事！”
“那就好。大個子保爾滿心怨恨呐。他癡戀著那姑娘。防著點吧。叫侯爵也防著點。大個子保爾在這方麵可有些陰狠主意。”
“什麽主意？”
“我說得夠多了。”
“好吧。這是兩千法郎。再加二十法郎，坐這輛拉客的出租車回去吧。”
拉烏爾老是想著白天的事情，躺了好久才睡著。想起那金發姑娘動人的模樣，他就覺得高興。他卷進的這樁冒險活動裏，有很多撲朔迷離的謎。可最誘人的，最難弄明白的，還是這姑娘。昂托尼娜？……克拉拉？……哪一個才是那漂亮女子的真名呢？她的微笑既真誠又神秘，她既有最天真的目光，又有最淫蕩的眼風，既有最清純的外表，又有最令人不安的神氣。她憂傷也好，快樂也好，都打動人。她的眼淚和微笑來自同一處源泉。那源泉時而清澈明淨，時而晦暗渾濁。
第二天早上，他打電話給庫維爾秘書：
“侯爵呢？”
“一早出去了，先生。仆人替他安排好了汽車。他帶走了兩隻裝得滿滿的箱子。”
“這麽說，要出去一陣……”
“幾天吧，他告訴我的。我想，那位金發女郎陪他去。”
“他給你留了地址嗎？”
“沒有，先生。他總是神神秘秘的，不讓我知道他去哪兒。他很容易瞞住我，因為，首先，他自己開車，其次……”
“你真是個笨蛋。你這麽一說，我就打算放棄這套夾層的房子了。你自己拆去專線電話吧，還有那些可能帶出事情的東西。然後，我再悄悄地搬走。再見。你有三四天會聽不到我的消息。我有活兒……啊！還提醒一句。當心戈熱萊！他可能會監視這棟樓。你防著點。這是個粗魯自負的家夥，可是頑固得很，而且有頭腦……”