晚上看完戲，拉烏爾-達聲納克回到家，在前廳的鏡子前停了片刻，不無得意地打量著鏡中的自己：他穿著做工考究的衣眼，身材勻稱、優雅，肩寬背闊，強健結實的胸肌在衣襟下高高隆起。
前廳不大，但布置得體，表明這是一套陳設豪華、起居舒適的居室，隻能供一個習慣於優裕生活，又有能力滿足自己愛好的高雅男人居住。拉烏爾每天晚上都喜歡陷在寬大的皮椅裏，抽一支煙，好好休息一下。他把這種休息稱之為睡前開胃酒。每當這時，他的腦子拋開了一切討厭的想法，一邊隨意遐想，回憶白天的經過，構思第二天的尚未清晰的計劃，一邊昏昏入睡。
拉烏爾正要推門，忽然又猶豫起來，因為他這時突然想起，前廳的燈並不是他開的。他回來的時候，吊燈上的三個燈泡就是亮的。
“怪事，”他尋思道，“我出門以後，不可能有誰來過呀，因為仆人們都請假走了。難道，我出門的時候沒有關燈？”
達韋納克是個事事留心的人，不過他不願浪費時間，去弄清偶然遇到的雞毛蒜皮的小事。到一定時候，各種事物的謎幾乎總會自然而然地解開的。
“神秘都是我們自己造成的。”他常說，“生活遠沒有我們認為的這麽複雜。它本身就可以從看似一團亂麻的局麵中理出頭緒來。”
可是，當他闖進對麵的房門，發現房間裏，靠著一張獨腿小圓桌，站著一個青年女子時，不覺大吃一驚。
“天哪！”他叫道，“好一個漂亮的女子。”
和在前廳一樣，這位漂亮女子也把房裏的燈全打開了。看來她喜歡燈火通明。這一來，他倒可以盡情欣賞這位美女了。隻見她一頭金色的鬈發，襯著一張俏麗的臉，身材高挑、苗條，四肢勻稱，穿著一襲稍嫌過時的連衣裙。隻是她的麵色緊張，眼神不安。
拉烏爾向來很討女人喜歡，所以自視頗高。這時他以為好事又送上門來了，於是像過去接受那不請自來的好事一樣，坦然地接受下來。
“夫人，我們不相識，是吧？”他微笑著說，“我從沒見過您吧？”
女人做了個手勢，表示肯定。他又說：
“那您是怎麽進來的呢？”
女人摸出一把鑰匙。拉烏爾驚叫起來：
“真的，您有我房間的鑰匙！這可有意思呀！”
他越來越以為，他不知不覺迷住了這位美女，使她找上門來了。看來這女人像一隻容易捕獲的獵物，渴望那難得的感受，隨時準備讓男人征服。
因此，他帶著在類似的場合素有的信心，朝少婦走過去：機會這麽好，決不可放過。可出乎預料，那女子後退一步，驚恐地伸直手臂：
“別過來！我不許您靠近我……您無權……”
女子臉上的驚恐表情讓他大惑不解。接著，她幾乎同時哭笑起來，全身猛烈地抽搐，極為不安。拉烏爾隻好輕聲安慰她：
“您別怕……我不會傷害您的。您不是來偷我東西的，也不是來槍殺我的，是吧？那我為什麽要傷害您呢？好了，請回答我的話……您想讓我幫您什麽忙呢？”
女子盡力鎮定下來，輕輕說：
“求您救我。”
“可我不是幹這行的。”
“您似乎是幹這行的吧……再說，不管什麽事兒，您隻要想幹，就沒有幹不成的。”
“天哪！這可是您賜予我的特權。我要是想把您抱在懷裏，能幹成嗎？您想一想，半夜一點，一個女人，又是這麽漂亮……迷人，在一位男士家裏……您也明白，我雖個把自己看得如何聰明，可我能夠想象……”
他又走過去。這一次女人沒有抗議。他抓起她的手，緊緊握在自己手中。接著，他撫摸她的手腕和裸露的前臂，突然覺得，要是把她拉到懷裏，她大概不會推拒，因為她驚恐過度，沒有一絲力氣。
想到這，他有點興奮了，便悄悄地用手挽住女子的後腰，輕輕拉了一下。這時，他發現女人驚恐的眼睛和不安的麵容充滿憂傷和求救的神色，便停止動作，說道：
“對不起，夫人。”
女人輕輕地說：
“不，不是夫人……是小姐……”
她立即又接著說下去：
“是的，我明白，在這種時刻，闖進男人家裏，人家會怎樣看！……您鬧出誤會，也是很自然的事。”
“對啊，完全誤會了。”他打趣道，“一過午夜，我對女人的看法就完全變了，開始想象一些荒謬事情，行事也變得粗鄙……我再次請您原諒。我做得不對。這下算完了吧？您不再恨我了吧？”
“不了。”她說。
他歎息一聲，又道：
“天哪，您真美啊！真可惜，您來這裏，不是為我以為的那種事！這麽說，您來找我，就像許多人到貝克街找歇洛克-福爾摩斯一樣，是為了什麽案子？好吧，小姐，您說吧，把必不可少的情況都告訴我。您已經贏得了我的忠誠。我準備聽您說了。”
他讓小姐坐下。她見拉烏爾心平氣和，殷勤有禮，放下心來，可是臉色仍然十分蒼白。她的嘴唇形狀優美，像孩子的嘴唇一樣鮮潤，隻是不時地抽搐。不過她的眼睛裏透出了信任的神色。
“請原諒，”她聲音嘶啞地說，“也許我的腦子還不是十分清醒……不過我清楚我的狀況，知道發生了一些事情……一些不可理解的事情……還知道會發生什麽事。我很怕……是啊，也不知為什麽，我有預感，我怕……盡管沒有任何證據表明那些事情會發生。天呐！天呐！……真可怕呀……我多麽難受呀！……”
她厭倦地伸手在額前揮了一下，像是要驅走那些折磨得她心力交瘁的念頭。拉烏爾對她的痛苦確實生出憐憫之情，笑起來，想使她放鬆一點。
“您似乎太緊張了！不要這樣，這沒有任何好處。勇敢點，小姐，沒什麽可怕的。就是我，您一求我幫忙，也就無須怕了。您是從外省來的吧？”
“是的。我今天早晨從家裏動身，晚上到巴黎，馬上坐汽車到這裏。門房以為您在家，我按鈴，可是沒人。”
“的確，仆人們都休假去了，我是在飯館吃的晚飯。”
“於是，”她說，“我隻好用這把鑰匙……”
“您是從誰手裏拿到的？”
“不是拿的。是從一個人那裏偷來的。”
“誰？”
“我會告訴您的。”
“別太晚了，”他說，“我多想快點知道啊！但是，等一會兒……小姐，我相信，您從早上起還沒吃過東西，一定餓壞了！”
“不，我在這桌上找到了巧克力。”
“太好了！可是，還有其它吃的，我給您拿來吃了，我們再談，好嗎？說實話，您樣子這麽年輕……還是個孩子！我怎麽就把您當成婦人了呢！”
他笑了，也想逗她笑。他打開一個櫃子，拿出餅幹和甜葡萄酒。
“您叫什麽名字？因為終究我必須知道……”
“等會兒……我都告訴您。”
“好。其實，我也不需要知道您的名字.才給您拿吃的。也許，要點果醬？或者來點蜂蜜？對了，您的漂亮嘴唇一定喜歡蜂蜜。我的配膳室裏有上等蜂蜜，我就去拿……”
他正要離開套房，電話鈴響了。
“怪了，”他低聲說，“這個時候……小姐，我能接一下嗎？”
他拿起聽筒，輕輕地變了變語調，說：
“喂……喂……”
一個遙遠的聲音對他說：
“是你嗎？”
“是我……”他肯定道。
“總算有運氣，把你找到了。”
“請原諒，親愛的朋友，我晚上看戲去了。”
“回家了？”
“好像是的。”
“我很高興。”
“我也一樣！”拉烏爾說，“不過，老朋友，你能不能告訴我一件事，一件小事？”
“快說吧！”
“你是誰？”
“怎麽，你還沒有想起來？”
“我承認，老夥計，直到現在……”
“貝舒……泰奧多爾-見舒……”
達韋納克壓住自己的情緒說：
“我不認識。”
對方抗議道：
“認識！……貝舒，警察……貝舒，保安局的隊長……”
“啊！久聞大名，但從來沒有榮幸認識你啊……”
“你開玩笑吧！我們一起辦過許多案子！巴卡拉玻璃案，金牙人案，十二張非洲礦業股票案……一起獲得那麽多的成功。”
“你搞錯了吧。你認為你是和誰打電話呢？”
“當然是和你！”
“誰，我？”
“拉烏爾-達韋納克子爵。”
“這確實是我的名字。但是我向你肯定，拉烏爾-達韋納克不認識你。”
“也許是的。但是，如果拉烏爾-達韋納克用其它名字，就會認識我的。”
“天哪！請講明確一些。”
“好吧。比如吉姆-巴爾內特，巴爾內特私家偵探事務所的那個巴爾內特。還有讓-德內裏斯，《神秘住宅》裏的那個德內裏斯。還要我說出你的真名實姓嗎？”
“說吧。我不會臉紅的。恰恰相反。”
“亞森-羅平。”
“好極了！我們一致了，事情說明白了。確實，我這個名字最光彩最為人所知。那麽，老朋友，你想要我幹什麽呢？”
“求你幫忙，而且是馬上。”
“求我幫忙？你也要我幫忙？”
“你這是什麽意思？”
“沒有意思。我聽你的吩咐。你在哪兒？”
“勒阿弗爾。”
“幹什麽？做棉花投機？”
“不是，我在這裏是為了給你打電話。”
“這，可太客氣了。你離開巴黎就是為了從勒阿弗爾給我打電話嗎？”
拉烏爾說出這城市的名字，姑娘聽了顯得心慌意亂，囁嚅道：
“勒阿弗爾……有人從勒阿弗爾給您打電話？真奇怪，是誰給您打電話呢？讓我聽聽。”
拉烏爾不大願意，但她還是抓起另一隻聽筒，和他一起聽貝舒說話：
“不是專門為此來的。我剛才在郊外，沒有夜間電話，就開車到勒阿弗爾來。現在準備回去了。”
“回哪兒？”達韋納克問道。
“你知道拉迪卡代爾嗎？”
“當然知道！塞納河中間的一個沙洲，離河口不太遠。”
“對。在裏爾波內和湯卡維爾之間，離勒阿弗爾三十公裏。”
“你想我對那裏多麽了解！塞納河的小港灣！科城地區！我一輩子都是在那裏過的，這是近代史了。這麽說，你是睡在長凳1上了？”
1法文banc是長凳的意思，加上desable就是沙洲的意思——譯注
“你瞎扯什麽呀？”
“我是說你住在沙洲上！”
“在沙洲對麵，有一個秀麗的小村莊，拉迪卡代爾就是這麽叫出來的。我在那裏租了一所茅屋，休息幾個月……”
“和心肝寶貝在一起嗎？”
“不。但我給你留了一間客房。”
“為什麽要這樣費心呢？”
“出了一起奇案，怪複雜的，我想和你一起來破它。”
“因為你一個人破不了，對吧，胖子？”
拉烏爾瞧著姑娘，隻見她越來越慌張，拉烏爾開始不安起來。他想把聽筒要過來，但她緊握不放，貝舒還在說：
“很緊急。另外，有一個姑娘今天失蹤了……”
“這是常事，用不著大驚小怪。”
“是的，但有些細節叫人不放心，還有……”
“還有什麽？”拉烏爾忍不住叫起來。
“下午兩點，發生了一起凶殺案：姑娘的姐夫去河邊花園找她，被人用手槍打死了。好吧，你坐早上八點的快車……”
聽到出了凶殺案，姑娘站起來，聽筒從手上滑下去。她想說話，歎了口氣，搖搖晃晃，倒在長沙發扶手上。
拉烏爾-達韋納克剛來得及朝貝舒吼道：
“你真是個笨蛋！就這樣通報情況嗎？怎麽？！你什麽也沒察覺？白癡！”
他立即掛上電話，扶姑娘平躺在長沙發上，並讓她聞嗅鹽。
“小姐，哪兒不舒服？貝舒的話沒有什麽要緊的，隻是談到您，說您失蹤了。另外，您也了解他，知道他不是個聰明人。請您冷靜一點，和我一起把情況搞清楚。”
但是，拉烏爾很快發現，在這時候，再努力也別想把情況搞清楚。姑娘本就受了沉重打擊，又意外聽到貝舒笨拙通報的這起凶殺案，一時還不能鎮靜下來。他隻好耐心等她冷靜再說。
他思索片刻，打定主意，匆匆對著鏡子在臉上抹了一些混合油膏，與其說改了容，不如說改了表情。他到隔壁房間換了衣服，抓起壁櫥裏時刻備著的箱子，跑到車庫。
拉烏爾很快把車開出來，又回到自己房裏。姑娘雖然蘇醒了，但渾身乏力，無法行動，順從地讓他抱進汽車，盡可能躺在位子上。
他附在她耳邊低聲說：
“照貝舒說來，您也住在拉迪卡代爾，對吧？”
“對。在拉迪卡代爾。”
“我們就去那裏。”
她恐懼地動了一下。他感到她渾身發抖。他輕輕地安撫她，聲音溫柔。她沒有再表示抗議，但失聲哭了起來……
從首都到諾曼底的拉迪卡代爾村，隻有四十五法裏，拉烏爾隻用三小時就跑到了。他沒有和姑娘說一句話。再說姑娘終於睡著了，把頭靠到他的肩上。他輕輕地把她扶正。她額頭發燙，嘴裏含含糊糊地吐出一些話。
到達一座秀麗的小教堂對麵時，天開始亮了。那小教堂坐落在峽穀腳下的新綠叢中，瀕臨一條彎曲的注入塞納河的小河。峽穀順科城地區的懸崖而上。後麵，在廣闊的草場那邊，在繞著基爾伯夫的大河上麵，細長的雲霞由玫瑰色漸次變成鮮紅色，預示著太陽快要升起來了。
村子還在沉睡，不見一個人，沒有一點聲音。
“您家離這兒遠嗎？”他問。
“很近……那兒……對麵……”
沿河有一條由四排老橡樹夾道的幽徑，通到柵欄鐵棍間顯露的一座小城堡。小河在這裏拐彎，從土堤下麵流到插著鐵予的護城壕裏，而後又一個轉彎，流進一堵由磚加固的高大石牆圍著的莊園裏。
這時，姑娘又害怕起來。拉烏爾覺察到，她寧願逃走，也不願回到她受過苦的地方。不過，她還是忍住了。
“別讓人看見我回來。”她說，“這附近有一道矮門，我有鑰匙，這是誰都不知道的。”
“您能走嗎？”拉烏爾問她。
“能……等一會兒……”
“暖和一些了，您不會覺得冷吧？”
“不會。”
土堤右邊，有一條小徑，橫跨護城河盡頭，在圍牆和果園中間延伸進去。拉烏爾攙著姑娘的胳膊，她好像沒有一絲氣力。
到了門口，他對她說：
“我認為不必再提問題來煩您了。貝舒會告訴我的。何況我們還會見麵的。我隻問一句話，您是從他那裏拿到我的房門鑰匙的，對嗎？”
“又是，又不是。他常對我談起您。因此我知道您的鑰匙放在他房間的座鍾下麵。幾天前，我把它偷了出來。”
“把它還給我好嗎？我把它放回去，他不會知道的。另外，不要叫他和任何人知道您去過巴黎，被我帶回來了，也不要讓他們知道我們認識。”
“誰也不會知道的。”
“還有一句話。我們素不相識，是案件使我們偶然相遇的。請接受我的忠告，別背著我擅自行動。同意嗎？”
“同意。”
“那就請在這張紙上簽個字。”
拉烏爾從包裏抽出一張白紙，用鋼筆寫上：
“茲授予拉烏爾-達韋納克先生調查案情並作出符合我利益的決定的權力。”
她簽了字。
“好。”拉烏爾說，“您有救了。”
他瞧了瞧簽字。
“卡特琳娜……您叫卡特琳娜……我很高興。我喜歡這個名字。再見。去休息吧。”
她進屋去了。
他聽到牆那邊她沉悶的腳步聲，然後是一片寂靜，天越來越亮。她先前給他指出了見舒住的茅屋的屋頂，因此，拉烏爾順著林蔭道，出了村子，把車停在一間棚子下麵。旁邊，有一個種滿果樹、圍著荊棘籬笆的小院於，裏麵有一座舊木屋，屋前鋪著一條石子路，有一把磨得發亮的長椅子。
在翹起的屋簷下，一扇窗戶半開著。拉烏爾爬上去，沒有驚醒床上熟睡的人，把鑰匙塞到座鍾下麵，察看了房間，搜了壁櫥，確信沒有給他設下任何陷阱，因為這並不是不可能的，然後下來了。
茅屋門沒有關。底層一個大間，既當廚房又當餐廳，裏麵還有一個凹室。
他打開箱子，把衣服疊好放在椅子上，然後釘上一張紙，上麵寫著：請勿吵醒我。他穿上豪華的睡衣，這時一座大掛鍾敲響五點。
“再過三分鍾我就睡著了。”他尋思道，“隻能提出問題，沒時間找答案：命運女神會給我帶來什麽樣的新鮮熱烈的奇遇呢？”
現在，對他來說，命運女神有一頭金發、兩隻慌亂的眼睛和一張孩子般的嘴。
前廳不大，但布置得體，表明這是一套陳設豪華、起居舒適的居室，隻能供一個習慣於優裕生活，又有能力滿足自己愛好的高雅男人居住。拉烏爾每天晚上都喜歡陷在寬大的皮椅裏，抽一支煙，好好休息一下。他把這種休息稱之為睡前開胃酒。每當這時，他的腦子拋開了一切討厭的想法，一邊隨意遐想，回憶白天的經過，構思第二天的尚未清晰的計劃，一邊昏昏入睡。
拉烏爾正要推門，忽然又猶豫起來，因為他這時突然想起，前廳的燈並不是他開的。他回來的時候，吊燈上的三個燈泡就是亮的。
“怪事，”他尋思道，“我出門以後，不可能有誰來過呀，因為仆人們都請假走了。難道，我出門的時候沒有關燈？”
達韋納克是個事事留心的人，不過他不願浪費時間，去弄清偶然遇到的雞毛蒜皮的小事。到一定時候，各種事物的謎幾乎總會自然而然地解開的。
“神秘都是我們自己造成的。”他常說，“生活遠沒有我們認為的這麽複雜。它本身就可以從看似一團亂麻的局麵中理出頭緒來。”
可是，當他闖進對麵的房門，發現房間裏，靠著一張獨腿小圓桌，站著一個青年女子時，不覺大吃一驚。
“天哪！”他叫道，“好一個漂亮的女子。”
和在前廳一樣，這位漂亮女子也把房裏的燈全打開了。看來她喜歡燈火通明。這一來，他倒可以盡情欣賞這位美女了。隻見她一頭金色的鬈發，襯著一張俏麗的臉，身材高挑、苗條，四肢勻稱，穿著一襲稍嫌過時的連衣裙。隻是她的麵色緊張，眼神不安。
拉烏爾向來很討女人喜歡，所以自視頗高。這時他以為好事又送上門來了，於是像過去接受那不請自來的好事一樣，坦然地接受下來。
“夫人，我們不相識，是吧？”他微笑著說，“我從沒見過您吧？”
女人做了個手勢，表示肯定。他又說：
“那您是怎麽進來的呢？”
女人摸出一把鑰匙。拉烏爾驚叫起來：
“真的，您有我房間的鑰匙！這可有意思呀！”
他越來越以為，他不知不覺迷住了這位美女，使她找上門來了。看來這女人像一隻容易捕獲的獵物，渴望那難得的感受，隨時準備讓男人征服。
因此，他帶著在類似的場合素有的信心，朝少婦走過去：機會這麽好，決不可放過。可出乎預料，那女子後退一步，驚恐地伸直手臂：
“別過來！我不許您靠近我……您無權……”
女子臉上的驚恐表情讓他大惑不解。接著，她幾乎同時哭笑起來，全身猛烈地抽搐，極為不安。拉烏爾隻好輕聲安慰她：
“您別怕……我不會傷害您的。您不是來偷我東西的，也不是來槍殺我的，是吧？那我為什麽要傷害您呢？好了，請回答我的話……您想讓我幫您什麽忙呢？”
女子盡力鎮定下來，輕輕說：
“求您救我。”
“可我不是幹這行的。”
“您似乎是幹這行的吧……再說，不管什麽事兒，您隻要想幹，就沒有幹不成的。”
“天哪！這可是您賜予我的特權。我要是想把您抱在懷裏，能幹成嗎？您想一想，半夜一點，一個女人，又是這麽漂亮……迷人，在一位男士家裏……您也明白，我雖個把自己看得如何聰明，可我能夠想象……”
他又走過去。這一次女人沒有抗議。他抓起她的手，緊緊握在自己手中。接著，他撫摸她的手腕和裸露的前臂，突然覺得，要是把她拉到懷裏，她大概不會推拒，因為她驚恐過度，沒有一絲力氣。
想到這，他有點興奮了，便悄悄地用手挽住女子的後腰，輕輕拉了一下。這時，他發現女人驚恐的眼睛和不安的麵容充滿憂傷和求救的神色，便停止動作，說道：
“對不起，夫人。”
女人輕輕地說：
“不，不是夫人……是小姐……”
她立即又接著說下去：
“是的，我明白，在這種時刻，闖進男人家裏，人家會怎樣看！……您鬧出誤會，也是很自然的事。”
“對啊，完全誤會了。”他打趣道，“一過午夜，我對女人的看法就完全變了，開始想象一些荒謬事情，行事也變得粗鄙……我再次請您原諒。我做得不對。這下算完了吧？您不再恨我了吧？”
“不了。”她說。
他歎息一聲，又道：
“天哪，您真美啊！真可惜，您來這裏，不是為我以為的那種事！這麽說，您來找我，就像許多人到貝克街找歇洛克-福爾摩斯一樣，是為了什麽案子？好吧，小姐，您說吧，把必不可少的情況都告訴我。您已經贏得了我的忠誠。我準備聽您說了。”
他讓小姐坐下。她見拉烏爾心平氣和，殷勤有禮，放下心來，可是臉色仍然十分蒼白。她的嘴唇形狀優美，像孩子的嘴唇一樣鮮潤，隻是不時地抽搐。不過她的眼睛裏透出了信任的神色。
“請原諒，”她聲音嘶啞地說，“也許我的腦子還不是十分清醒……不過我清楚我的狀況，知道發生了一些事情……一些不可理解的事情……還知道會發生什麽事。我很怕……是啊，也不知為什麽，我有預感，我怕……盡管沒有任何證據表明那些事情會發生。天呐！天呐！……真可怕呀……我多麽難受呀！……”
她厭倦地伸手在額前揮了一下，像是要驅走那些折磨得她心力交瘁的念頭。拉烏爾對她的痛苦確實生出憐憫之情，笑起來，想使她放鬆一點。
“您似乎太緊張了！不要這樣，這沒有任何好處。勇敢點，小姐，沒什麽可怕的。就是我，您一求我幫忙，也就無須怕了。您是從外省來的吧？”
“是的。我今天早晨從家裏動身，晚上到巴黎，馬上坐汽車到這裏。門房以為您在家，我按鈴，可是沒人。”
“的確，仆人們都休假去了，我是在飯館吃的晚飯。”
“於是，”她說，“我隻好用這把鑰匙……”
“您是從誰手裏拿到的？”
“不是拿的。是從一個人那裏偷來的。”
“誰？”
“我會告訴您的。”
“別太晚了，”他說，“我多想快點知道啊！但是，等一會兒……小姐，我相信，您從早上起還沒吃過東西，一定餓壞了！”
“不，我在這桌上找到了巧克力。”
“太好了！可是，還有其它吃的，我給您拿來吃了，我們再談，好嗎？說實話，您樣子這麽年輕……還是個孩子！我怎麽就把您當成婦人了呢！”
他笑了，也想逗她笑。他打開一個櫃子，拿出餅幹和甜葡萄酒。
“您叫什麽名字？因為終究我必須知道……”
“等會兒……我都告訴您。”
“好。其實，我也不需要知道您的名字.才給您拿吃的。也許，要點果醬？或者來點蜂蜜？對了，您的漂亮嘴唇一定喜歡蜂蜜。我的配膳室裏有上等蜂蜜，我就去拿……”
他正要離開套房，電話鈴響了。
“怪了，”他低聲說，“這個時候……小姐，我能接一下嗎？”
他拿起聽筒，輕輕地變了變語調，說：
“喂……喂……”
一個遙遠的聲音對他說：
“是你嗎？”
“是我……”他肯定道。
“總算有運氣，把你找到了。”
“請原諒，親愛的朋友，我晚上看戲去了。”
“回家了？”
“好像是的。”
“我很高興。”
“我也一樣！”拉烏爾說，“不過，老朋友，你能不能告訴我一件事，一件小事？”
“快說吧！”
“你是誰？”
“怎麽，你還沒有想起來？”
“我承認，老夥計，直到現在……”
“貝舒……泰奧多爾-見舒……”
達韋納克壓住自己的情緒說：
“我不認識。”
對方抗議道：
“認識！……貝舒，警察……貝舒，保安局的隊長……”
“啊！久聞大名，但從來沒有榮幸認識你啊……”
“你開玩笑吧！我們一起辦過許多案子！巴卡拉玻璃案，金牙人案，十二張非洲礦業股票案……一起獲得那麽多的成功。”
“你搞錯了吧。你認為你是和誰打電話呢？”
“當然是和你！”
“誰，我？”
“拉烏爾-達韋納克子爵。”
“這確實是我的名字。但是我向你肯定，拉烏爾-達韋納克不認識你。”
“也許是的。但是，如果拉烏爾-達韋納克用其它名字，就會認識我的。”
“天哪！請講明確一些。”
“好吧。比如吉姆-巴爾內特，巴爾內特私家偵探事務所的那個巴爾內特。還有讓-德內裏斯，《神秘住宅》裏的那個德內裏斯。還要我說出你的真名實姓嗎？”
“說吧。我不會臉紅的。恰恰相反。”
“亞森-羅平。”
“好極了！我們一致了，事情說明白了。確實，我這個名字最光彩最為人所知。那麽，老朋友，你想要我幹什麽呢？”
“求你幫忙，而且是馬上。”
“求我幫忙？你也要我幫忙？”
“你這是什麽意思？”
“沒有意思。我聽你的吩咐。你在哪兒？”
“勒阿弗爾。”
“幹什麽？做棉花投機？”
“不是，我在這裏是為了給你打電話。”
“這，可太客氣了。你離開巴黎就是為了從勒阿弗爾給我打電話嗎？”
拉烏爾說出這城市的名字，姑娘聽了顯得心慌意亂，囁嚅道：
“勒阿弗爾……有人從勒阿弗爾給您打電話？真奇怪，是誰給您打電話呢？讓我聽聽。”
拉烏爾不大願意，但她還是抓起另一隻聽筒，和他一起聽貝舒說話：
“不是專門為此來的。我剛才在郊外，沒有夜間電話，就開車到勒阿弗爾來。現在準備回去了。”
“回哪兒？”達韋納克問道。
“你知道拉迪卡代爾嗎？”
“當然知道！塞納河中間的一個沙洲，離河口不太遠。”
“對。在裏爾波內和湯卡維爾之間，離勒阿弗爾三十公裏。”
“你想我對那裏多麽了解！塞納河的小港灣！科城地區！我一輩子都是在那裏過的，這是近代史了。這麽說，你是睡在長凳1上了？”
1法文banc是長凳的意思，加上desable就是沙洲的意思——譯注
“你瞎扯什麽呀？”
“我是說你住在沙洲上！”
“在沙洲對麵，有一個秀麗的小村莊，拉迪卡代爾就是這麽叫出來的。我在那裏租了一所茅屋，休息幾個月……”
“和心肝寶貝在一起嗎？”
“不。但我給你留了一間客房。”
“為什麽要這樣費心呢？”
“出了一起奇案，怪複雜的，我想和你一起來破它。”
“因為你一個人破不了，對吧，胖子？”
拉烏爾瞧著姑娘，隻見她越來越慌張，拉烏爾開始不安起來。他想把聽筒要過來，但她緊握不放，貝舒還在說：
“很緊急。另外，有一個姑娘今天失蹤了……”
“這是常事，用不著大驚小怪。”
“是的，但有些細節叫人不放心，還有……”
“還有什麽？”拉烏爾忍不住叫起來。
“下午兩點，發生了一起凶殺案：姑娘的姐夫去河邊花園找她，被人用手槍打死了。好吧，你坐早上八點的快車……”
聽到出了凶殺案，姑娘站起來，聽筒從手上滑下去。她想說話，歎了口氣，搖搖晃晃，倒在長沙發扶手上。
拉烏爾-達韋納克剛來得及朝貝舒吼道：
“你真是個笨蛋！就這樣通報情況嗎？怎麽？！你什麽也沒察覺？白癡！”
他立即掛上電話，扶姑娘平躺在長沙發上，並讓她聞嗅鹽。
“小姐，哪兒不舒服？貝舒的話沒有什麽要緊的，隻是談到您，說您失蹤了。另外，您也了解他，知道他不是個聰明人。請您冷靜一點，和我一起把情況搞清楚。”
但是，拉烏爾很快發現，在這時候，再努力也別想把情況搞清楚。姑娘本就受了沉重打擊，又意外聽到貝舒笨拙通報的這起凶殺案，一時還不能鎮靜下來。他隻好耐心等她冷靜再說。
他思索片刻，打定主意，匆匆對著鏡子在臉上抹了一些混合油膏，與其說改了容，不如說改了表情。他到隔壁房間換了衣服，抓起壁櫥裏時刻備著的箱子，跑到車庫。
拉烏爾很快把車開出來，又回到自己房裏。姑娘雖然蘇醒了，但渾身乏力，無法行動，順從地讓他抱進汽車，盡可能躺在位子上。
他附在她耳邊低聲說：
“照貝舒說來，您也住在拉迪卡代爾，對吧？”
“對。在拉迪卡代爾。”
“我們就去那裏。”
她恐懼地動了一下。他感到她渾身發抖。他輕輕地安撫她，聲音溫柔。她沒有再表示抗議，但失聲哭了起來……
從首都到諾曼底的拉迪卡代爾村，隻有四十五法裏，拉烏爾隻用三小時就跑到了。他沒有和姑娘說一句話。再說姑娘終於睡著了，把頭靠到他的肩上。他輕輕地把她扶正。她額頭發燙，嘴裏含含糊糊地吐出一些話。
到達一座秀麗的小教堂對麵時，天開始亮了。那小教堂坐落在峽穀腳下的新綠叢中，瀕臨一條彎曲的注入塞納河的小河。峽穀順科城地區的懸崖而上。後麵，在廣闊的草場那邊，在繞著基爾伯夫的大河上麵，細長的雲霞由玫瑰色漸次變成鮮紅色，預示著太陽快要升起來了。
村子還在沉睡，不見一個人，沒有一點聲音。
“您家離這兒遠嗎？”他問。
“很近……那兒……對麵……”
沿河有一條由四排老橡樹夾道的幽徑，通到柵欄鐵棍間顯露的一座小城堡。小河在這裏拐彎，從土堤下麵流到插著鐵予的護城壕裏，而後又一個轉彎，流進一堵由磚加固的高大石牆圍著的莊園裏。
這時，姑娘又害怕起來。拉烏爾覺察到，她寧願逃走，也不願回到她受過苦的地方。不過，她還是忍住了。
“別讓人看見我回來。”她說，“這附近有一道矮門，我有鑰匙，這是誰都不知道的。”
“您能走嗎？”拉烏爾問她。
“能……等一會兒……”
“暖和一些了，您不會覺得冷吧？”
“不會。”
土堤右邊，有一條小徑，橫跨護城河盡頭，在圍牆和果園中間延伸進去。拉烏爾攙著姑娘的胳膊，她好像沒有一絲氣力。
到了門口，他對她說：
“我認為不必再提問題來煩您了。貝舒會告訴我的。何況我們還會見麵的。我隻問一句話，您是從他那裏拿到我的房門鑰匙的，對嗎？”
“又是，又不是。他常對我談起您。因此我知道您的鑰匙放在他房間的座鍾下麵。幾天前，我把它偷了出來。”
“把它還給我好嗎？我把它放回去，他不會知道的。另外，不要叫他和任何人知道您去過巴黎，被我帶回來了，也不要讓他們知道我們認識。”
“誰也不會知道的。”
“還有一句話。我們素不相識，是案件使我們偶然相遇的。請接受我的忠告，別背著我擅自行動。同意嗎？”
“同意。”
“那就請在這張紙上簽個字。”
拉烏爾從包裏抽出一張白紙，用鋼筆寫上：
“茲授予拉烏爾-達韋納克先生調查案情並作出符合我利益的決定的權力。”
她簽了字。
“好。”拉烏爾說，“您有救了。”
他瞧了瞧簽字。
“卡特琳娜……您叫卡特琳娜……我很高興。我喜歡這個名字。再見。去休息吧。”
她進屋去了。
他聽到牆那邊她沉悶的腳步聲，然後是一片寂靜，天越來越亮。她先前給他指出了見舒住的茅屋的屋頂，因此，拉烏爾順著林蔭道，出了村子，把車停在一間棚子下麵。旁邊，有一個種滿果樹、圍著荊棘籬笆的小院於，裏麵有一座舊木屋，屋前鋪著一條石子路，有一把磨得發亮的長椅子。
在翹起的屋簷下，一扇窗戶半開著。拉烏爾爬上去，沒有驚醒床上熟睡的人，把鑰匙塞到座鍾下麵，察看了房間，搜了壁櫥，確信沒有給他設下任何陷阱，因為這並不是不可能的，然後下來了。
茅屋門沒有關。底層一個大間，既當廚房又當餐廳，裏麵還有一個凹室。
他打開箱子，把衣服疊好放在椅子上，然後釘上一張紙，上麵寫著：請勿吵醒我。他穿上豪華的睡衣，這時一座大掛鍾敲響五點。
“再過三分鍾我就睡著了。”他尋思道，“隻能提出問題，沒時間找答案：命運女神會給我帶來什麽樣的新鮮熱烈的奇遇呢？”
現在，對他來說，命運女神有一頭金發、兩隻慌亂的眼睛和一張孩子般的嘴。