柯白莎走進辦公室的時候，卜愛茜自打字機上抬頭看向她。
卜愛茜說：“我想你把十點三十分和南喬其先生有約這件事忘記得幹幹淨淨了，是嗎？”
“那倒是真的，”白莎承認道：“他來過了嗎？”
“非但來了，他不斷在這裏踱來踱去，猛咬下嘴唇。他極度神經質和不安。”
白莎一屁股隨便坐下，“嘿！”她說：“這就是和警察稱兄道弟的結果了。這渾蛋警探今天早晨戶吃早飯之前闖進了我的家，讓我喂了他，把我拖來拖去好像我是他的副手似的……他管我有沒有自己的事要做。我自己的事可也是重要的！不做事哪來飯吃……他離開的時候是不是很不舒服？”
“我怎麽會知道？至少他擔心極了。他用了兩次這裏的電話。”
“你沒注意地撥的是什麽電話號碼吧？”
“沒有，他隻叫我給他一個外線。之後，他自己投的號。”
“有要你轉什麽話嗎？”
“要你一上班馬上和他辦公室聯係。”
白莎露齒道：“再也神氣不起來了嗎？神氣活現！在我耳朵聽著的時候摔話機？嘿！”
“我個人覺得他擔心到發瘋了。”愛茜道：“那個盯上你的警官是哪一個？宓善樓嗎？”
“嗯哼。”
“我認為他倒不是壞人。”
“你要喜歡條子的話，他是個好條子。”白莎厭煩地說：“我天生不喜歡條子。隻希望和他們分得遠遠的。他們都一樣的自以為了不起。隨便到別人家中，哈五喝六的！真是去他的！”
“到底為什麽？”
“看起來好像北太太謀殺了人了。”
卜愛茜的眼睛睜得圓鼓大。
白莎說：“可能是意外，不過警察不如此想——我也不如此想。”
“死的是什麽人？”
“冷莎莉，北家的女傭人。”
“有動機嗎？”
“妒嫉。”
“為她丈夫。”
“有封匿名信說她丈夫和莎莉在鬼混，說莎莉肯去他家做女傭為的就是接近他。但是，這封信好像是莎莉自己寫的。”
“那是為什麽呢？”
“也許是可以藉機攤牌。她在愛北富德。北富德拖拖拉拉的，當然不肯為她離開太太。他也不可能這樣。因為他的錢都在太太那裏。反正就是這樣一筆爛汙帳。”
“北太太說什麽？”
“北太太連鬼影子也見不到。她溜了。她一定是在我去跟蹤她之前殺的人。也可能是我去她丈夫辦公室的時候。”
“這個姓北的，交際倒實在廣闊得很。不少女人在他生活圈子裏——真是不少。近因很可能是因為他的一個老情人在星期一去他辦公室，他女秘書又懂得在她進去後把辦公室門關上，冷莎莉又正好在他辦公室對窗的牙科診所看牙齒。從對窗的牙醫椅子上看向這邊辦公室內景，可以說清清楚楚。”
“你在跟蹤北太太的時候，她會不會緊緊張張好像犯過法似的？”
“一點也不像才殺過人的樣子……等一下，她一定是在我跟蹤她之後才去殺的人……一定是這樣！老天！我為什麽早想不起來呢？”
白莎的語調越來越激動。
“為什麽？”愛茜問。
“我在跟蹤她。她走出屋子來，順手帶著她的貓帶上汽車，開車離開——去一個她在電話上聯絡好的地方。她招待所裏除皮包之外，並沒有任何大一點的手提物品。然而，她突然經過一個十字路口，搶一個快要變的燈號，把我拋掉。她回到自己家去，把莎莉殺了，把必要的東西裝起來，再溜掉……為什麽？”白莎自己問自己，興趣在漸次增高。“我說不出她起意要殺人是什麽時候的事一定是在要過那十字路口之前不久。再想想看，有什麽因素，使她在開車的時候，突然想到要趕回去殺掉她的女傭人？”
“你想是哪一個時候，有什麽東西，激發了她的決心？”卜愛茜問。
“應該是沒有錯的。她車開得不快，顯然沒有注意到我，一心出去和打電話給她的人見麵，突然她發起瘋來，經過十字路，左轉，之後一定又左轉，回頭了。我以為她一定右轉，所以跟了個空。”
“你準備怎麽辦？”愛茜說：“你要幫北先生來證明她是無辜的嗎？北先生到底肯不肯忍受自己的太太？”
“忍受！”白莎喊道：“他要比忍受自己親兄弟更忍受得厲害。沒有她，他連乘計程車錢也沒有。他必須要把她找回來，想辦法把事情解決掉。”
“那麽你要想辦法證明她是無辜的。”
“我？”白莎宣布道：“我要去釣魚了。”
“我不懂。”
“我們這個合夥事業，當賴唐諾在這裏的時候，最大的困難是他不知道什麽時候該收手。他以為他是萬能的。不管運氣背到什麽程度，他還是不下車，死活玩下去。”
“他不是每次都脫險歸來的嗎？”愛茜據實地說。
“那是沒有錯，”白莎道：“但是他脫險的時候身上也剩不了多少皮毛，這種生活對我言來太緊張了。”
“對於這件案子你要脫手不管了？”
“脫手，沒這回事。”白莎道：“本來就沒有上手。北先生要我用2500元擺平一件2萬元的裁決賠款。好，我給他辦妥了。結果如何？他沒有錢，錢要等他太太帶出來。他找不到他太太，因為他太太——”
“他太太怎麽樣？”卜愛茜看到白莎自動停下來，就問道。
“我隻是猜一下，他太太的出走可能是因為殺了莎莉的緣故。當然，也可能她發現了莎莉的屍體所以才出走……不管怎麽樣，她溜走了。北富德找不到他太太，他就無法找到擺手這件案子的鈔票。”
“你想他會另外委托你去找他太太嗎？”
“也許，但是我找得到嗎？那麽許多警察都出動在找她。他們接觸麵大，人數又多。我怎能和他們競爭。我要去釣魚。唐諾的毛病是不會知難而退，我懂得，我要退。我要在自己混過去混得太深前，知難而退。”
柯白莎示意地向自己私人辦公室方向一指。“裏麵有沒有什麽信件？”
“半打信件。”
“重要的有嗎？”
“沒有緊急要回信的。”
“好吧，我不進去了，我就從這裏開始溜。”
“南先生再回來我怎麽跟他說？”
“告訴他有人招我出城辦事去了。每個人來你都這樣告訴他，北富德、宓警官和所有的有關人員。我要到這件事結束之後再回來；到時候也許輪到我來檢一點鈔票。目前。我知道，我要是把頭伸出去，難免喀嚓一下……再說，現在抽腿尚還不晚，否則，一旦牽進去，一定要等案子結束才可以打退堂鼓。我為什麽要那麽辛苦，我要去休閑一下。不要自找麻煩。”
“萬一有緊要的事，我到哪裏去找你呢？”
“拜波島。”
“假如宓警官找你，要你做證人。”
白莎的臉鐵青，無味地說：“叫他自己去……算了，告訴他我出城去了。”
“他可能會以為你到什麽地方會北太太了。”
白莎惡意地露齒道：“讓他去以為好了。我還希望他會。我更希望他派人跟蹤我。這可惡的家夥我還希望有一天他被自己的雪茄煙咬死。”
柯白莎環視辦公室一周，開始向門口走去。
白莎的手正伸向門球時，電話鈴響了。
卜愛茜伸手去拿話，兩隻眼睛看向白莎問她的指示。
白莎說：“我知道你要是說了謊，良心會好幾天不得安寧。這樣好了，我幫你一個忙，使你不必說謊，說我不在這裏。”
她一下把門拉開，一腿就跨出了走道。
卜愛茜說：“我想你把十點三十分和南喬其先生有約這件事忘記得幹幹淨淨了，是嗎？”
“那倒是真的，”白莎承認道：“他來過了嗎？”
“非但來了，他不斷在這裏踱來踱去，猛咬下嘴唇。他極度神經質和不安。”
白莎一屁股隨便坐下，“嘿！”她說：“這就是和警察稱兄道弟的結果了。這渾蛋警探今天早晨戶吃早飯之前闖進了我的家，讓我喂了他，把我拖來拖去好像我是他的副手似的……他管我有沒有自己的事要做。我自己的事可也是重要的！不做事哪來飯吃……他離開的時候是不是很不舒服？”
“我怎麽會知道？至少他擔心極了。他用了兩次這裏的電話。”
“你沒注意地撥的是什麽電話號碼吧？”
“沒有，他隻叫我給他一個外線。之後，他自己投的號。”
“有要你轉什麽話嗎？”
“要你一上班馬上和他辦公室聯係。”
白莎露齒道：“再也神氣不起來了嗎？神氣活現！在我耳朵聽著的時候摔話機？嘿！”
“我個人覺得他擔心到發瘋了。”愛茜道：“那個盯上你的警官是哪一個？宓善樓嗎？”
“嗯哼。”
“我認為他倒不是壞人。”
“你要喜歡條子的話，他是個好條子。”白莎厭煩地說：“我天生不喜歡條子。隻希望和他們分得遠遠的。他們都一樣的自以為了不起。隨便到別人家中，哈五喝六的！真是去他的！”
“到底為什麽？”
“看起來好像北太太謀殺了人了。”
卜愛茜的眼睛睜得圓鼓大。
白莎說：“可能是意外，不過警察不如此想——我也不如此想。”
“死的是什麽人？”
“冷莎莉，北家的女傭人。”
“有動機嗎？”
“妒嫉。”
“為她丈夫。”
“有封匿名信說她丈夫和莎莉在鬼混，說莎莉肯去他家做女傭為的就是接近他。但是，這封信好像是莎莉自己寫的。”
“那是為什麽呢？”
“也許是可以藉機攤牌。她在愛北富德。北富德拖拖拉拉的，當然不肯為她離開太太。他也不可能這樣。因為他的錢都在太太那裏。反正就是這樣一筆爛汙帳。”
“北太太說什麽？”
“北太太連鬼影子也見不到。她溜了。她一定是在我去跟蹤她之前殺的人。也可能是我去她丈夫辦公室的時候。”
“這個姓北的，交際倒實在廣闊得很。不少女人在他生活圈子裏——真是不少。近因很可能是因為他的一個老情人在星期一去他辦公室，他女秘書又懂得在她進去後把辦公室門關上，冷莎莉又正好在他辦公室對窗的牙科診所看牙齒。從對窗的牙醫椅子上看向這邊辦公室內景，可以說清清楚楚。”
“你在跟蹤北太太的時候，她會不會緊緊張張好像犯過法似的？”
“一點也不像才殺過人的樣子……等一下，她一定是在我跟蹤她之後才去殺的人……一定是這樣！老天！我為什麽早想不起來呢？”
白莎的語調越來越激動。
“為什麽？”愛茜問。
“我在跟蹤她。她走出屋子來，順手帶著她的貓帶上汽車，開車離開——去一個她在電話上聯絡好的地方。她招待所裏除皮包之外，並沒有任何大一點的手提物品。然而，她突然經過一個十字路口，搶一個快要變的燈號，把我拋掉。她回到自己家去，把莎莉殺了，把必要的東西裝起來，再溜掉……為什麽？”白莎自己問自己，興趣在漸次增高。“我說不出她起意要殺人是什麽時候的事一定是在要過那十字路口之前不久。再想想看，有什麽因素，使她在開車的時候，突然想到要趕回去殺掉她的女傭人？”
“你想是哪一個時候，有什麽東西，激發了她的決心？”卜愛茜問。
“應該是沒有錯的。她車開得不快，顯然沒有注意到我，一心出去和打電話給她的人見麵，突然她發起瘋來，經過十字路，左轉，之後一定又左轉，回頭了。我以為她一定右轉，所以跟了個空。”
“你準備怎麽辦？”愛茜說：“你要幫北先生來證明她是無辜的嗎？北先生到底肯不肯忍受自己的太太？”
“忍受！”白莎喊道：“他要比忍受自己親兄弟更忍受得厲害。沒有她，他連乘計程車錢也沒有。他必須要把她找回來，想辦法把事情解決掉。”
“那麽你要想辦法證明她是無辜的。”
“我？”白莎宣布道：“我要去釣魚了。”
“我不懂。”
“我們這個合夥事業，當賴唐諾在這裏的時候，最大的困難是他不知道什麽時候該收手。他以為他是萬能的。不管運氣背到什麽程度，他還是不下車，死活玩下去。”
“他不是每次都脫險歸來的嗎？”愛茜據實地說。
“那是沒有錯，”白莎道：“但是他脫險的時候身上也剩不了多少皮毛，這種生活對我言來太緊張了。”
“對於這件案子你要脫手不管了？”
“脫手，沒這回事。”白莎道：“本來就沒有上手。北先生要我用2500元擺平一件2萬元的裁決賠款。好，我給他辦妥了。結果如何？他沒有錢，錢要等他太太帶出來。他找不到他太太，因為他太太——”
“他太太怎麽樣？”卜愛茜看到白莎自動停下來，就問道。
“我隻是猜一下，他太太的出走可能是因為殺了莎莉的緣故。當然，也可能她發現了莎莉的屍體所以才出走……不管怎麽樣，她溜走了。北富德找不到他太太，他就無法找到擺手這件案子的鈔票。”
“你想他會另外委托你去找他太太嗎？”
“也許，但是我找得到嗎？那麽許多警察都出動在找她。他們接觸麵大，人數又多。我怎能和他們競爭。我要去釣魚。唐諾的毛病是不會知難而退，我懂得，我要退。我要在自己混過去混得太深前，知難而退。”
柯白莎示意地向自己私人辦公室方向一指。“裏麵有沒有什麽信件？”
“半打信件。”
“重要的有嗎？”
“沒有緊急要回信的。”
“好吧，我不進去了，我就從這裏開始溜。”
“南先生再回來我怎麽跟他說？”
“告訴他有人招我出城辦事去了。每個人來你都這樣告訴他，北富德、宓警官和所有的有關人員。我要到這件事結束之後再回來；到時候也許輪到我來檢一點鈔票。目前。我知道，我要是把頭伸出去，難免喀嚓一下……再說，現在抽腿尚還不晚，否則，一旦牽進去，一定要等案子結束才可以打退堂鼓。我為什麽要那麽辛苦，我要去休閑一下。不要自找麻煩。”
“萬一有緊要的事，我到哪裏去找你呢？”
“拜波島。”
“假如宓警官找你，要你做證人。”
白莎的臉鐵青，無味地說：“叫他自己去……算了，告訴他我出城去了。”
“他可能會以為你到什麽地方會北太太了。”
白莎惡意地露齒道：“讓他去以為好了。我還希望他會。我更希望他派人跟蹤我。這可惡的家夥我還希望有一天他被自己的雪茄煙咬死。”
柯白莎環視辦公室一周，開始向門口走去。
白莎的手正伸向門球時，電話鈴響了。
卜愛茜伸手去拿話，兩隻眼睛看向白莎問她的指示。
白莎說：“我知道你要是說了謊，良心會好幾天不得安寧。這樣好了，我幫你一個忙，使你不必說謊，說我不在這裏。”
她一下把門拉開，一腿就跨出了走道。