太平洋灰狗巴士總站旁，那家‘頂上美理發店’，是一家7張椅子，但是隻有3位理發師在工作的店。柯白莎跨過去，看看椅子上坐著的人，又看看5、6位在等候的客人，她說：“哪位是老板？”
“老板去吃點東西。”一位理發師說。
“你說這時候出去用午餐？”
“是出去午餐。”那人道：“從下午2點開始他就一直想能出去用午餐——他是出去用‘午餐’——看，這就是他回來了。”
白莎轉身，看那位自門裏在進來的男人，她根本不在乎那些在等候的顧客對她的好奇，她掏出一張名片，遞到才進來理發師的前麵，她說：“找個地方談5分鍾，好嗎？”
理發師憂慮地看著坐滿著的椅子。“我沒有時間閑談呀。”他說：“我們人手不夠，我——”
“5分鍾，”白莎堅持道：“而且最好在別人聽不到我們談話的地方。”
男人連反對的時間都不願意浪費。“好吧，”他無奈地說：“進到後麵來。”他帶路，一麵道：“我就趁機換製服。”他用理發店等候顧客都能聽到的聲音說：“我的顧客都在等我服務。”
“可以。”白莎說。
後間是從理發店用3夾板草草隔成的。光線通風都談不上。靠牆一排掛鉤，掛著理發匠白製服。一隻衣架上有3頂帽子掛著。他把自己帽子掛上去，變了4頂。
“好吧，”他說：“要談些什麽？”
“北富德，”白莎問：“你認識他嗎？”
“當然我認得他，在樂開胃大廈11樓有一個辦公室。他在這裏理發有幾年了。”
“請你想一下上星期三，他在這裏嗎？”
“星期三，”理發師說：“我看一下，喔，是的，是星期三。他是在這裏，全套的。理發，修指甲，白指甲油，按摩。現在到這裏來按摩的一天少一天了。人都太忙了。我們人手也不足，上帝知道。我們——”
“他在這裏多久？”白莎問。
理發師把上裝和背心解下來，小心地把它掛在一個木衣架上，又把術衣架掛到一個掛鉤上。“至少1小時，1小時半以上。”他說，一麵拿起一件白外套，掙著把右手和右手臂伸進袖子去。
“有辦法想起正確時間嗎？”白莎問。
“怎麽啦，可以呀。北富德是不喜歡等的。他總在最空的時間來。大概上午11點。星期三他來晚了一點。進來的時候正好11點30分。我記起來了，那天大霧，寒風撤骨。他穿了大衣。他坐定不久太陽就出來了。我們還談到是寒風把霧吹散了。他離開的時候，他忘記了他的大衣。看，那一件就是他忘在這裏的大衣。我掛電話告訴他，他說放這裏沒關係。下次來理發再拿好了。喔，你問三問四要幹什麽——”
“我不是問三問四。”白莎道：“我也不是在查他，我是在幫助他。”
“他聘請的你？”
白莎道：“我告訴你，我在幫助他。有沒有別人來這裏問起過這件事？”
男人搖搖頭。
“可能馬上會有了。”白莎道。
“我記起來在報上看到過，他家中有點事發生了。好像是一個女傭人跌下地室的樓梯，死了，是嗎？”
“差不多如此。”
“你在調查這件事？”
男人一直在匆匆換上製服，希望早點擺脫白莎的糾纏，可以回到前麵去把生意做好不過，給白莎王問三問問，引起了他自己的好奇心。
白莎瞪他一眼道：“他來這裏理發。家裏女傭人不小心自樓梯上摔下來，這可能有關聯嗎？”
理發師一麵扣扣子，一麵想想道：“我看是沒關聯的。我隻是問問。我對他星期三來這裏也隻知道這一些了。”
白莎溫和馴良地跟著他自後間出來。心裏想著這件事早晚會引起宓善樓的疑心的。理發師向空的椅子後麵一站，立即把一切忘記了。
“下麵該哪一位？”他問。
一位男士站起來，走向理發師椅子。柯白莎，一隻手在大門把手上，她說：“啊，我把皮包忘記在裏麵了。”一麵回身向後麵走去。
理發師看她一眼，一麵忙著把白衣罩抖一抖掛到才坐上椅子的顧客前胸上去。“理發嗎？先生。”他問。
柯白莎知道暫時有足夠時間，她走向掛在掛鉤上北富德的大衣，有係統地，她搜查他的大衣口袋。
左口袋中有一塊手帕，和用了一半的紙火柴。右口袋中有一副手套，一隻一按就關上的眼鏡匣。
白莎小心地打開眼鏡匣。
裏麵沒有眼鏡——隻有金製的牙橋，上麵有2隻假牙。
柯白莎拿起她故意留在小桌子上的皮包，把皮包打開，把眼鏡匣拋進去，把皮包掛在手臂上，走出理發店。
“再見，”近門的理發師常規地說：“有空來坐。”
“謝了。”白莎告訴他說：“會的。”
“老板去吃點東西。”一位理發師說。
“你說這時候出去用午餐？”
“是出去午餐。”那人道：“從下午2點開始他就一直想能出去用午餐——他是出去用‘午餐’——看，這就是他回來了。”
白莎轉身，看那位自門裏在進來的男人，她根本不在乎那些在等候的顧客對她的好奇，她掏出一張名片，遞到才進來理發師的前麵，她說：“找個地方談5分鍾，好嗎？”
理發師憂慮地看著坐滿著的椅子。“我沒有時間閑談呀。”他說：“我們人手不夠，我——”
“5分鍾，”白莎堅持道：“而且最好在別人聽不到我們談話的地方。”
男人連反對的時間都不願意浪費。“好吧，”他無奈地說：“進到後麵來。”他帶路，一麵道：“我就趁機換製服。”他用理發店等候顧客都能聽到的聲音說：“我的顧客都在等我服務。”
“可以。”白莎說。
後間是從理發店用3夾板草草隔成的。光線通風都談不上。靠牆一排掛鉤，掛著理發匠白製服。一隻衣架上有3頂帽子掛著。他把自己帽子掛上去，變了4頂。
“好吧，”他說：“要談些什麽？”
“北富德，”白莎問：“你認識他嗎？”
“當然我認得他，在樂開胃大廈11樓有一個辦公室。他在這裏理發有幾年了。”
“請你想一下上星期三，他在這裏嗎？”
“星期三，”理發師說：“我看一下，喔，是的，是星期三。他是在這裏，全套的。理發，修指甲，白指甲油，按摩。現在到這裏來按摩的一天少一天了。人都太忙了。我們人手也不足，上帝知道。我們——”
“他在這裏多久？”白莎問。
理發師把上裝和背心解下來，小心地把它掛在一個木衣架上，又把術衣架掛到一個掛鉤上。“至少1小時，1小時半以上。”他說，一麵拿起一件白外套，掙著把右手和右手臂伸進袖子去。
“有辦法想起正確時間嗎？”白莎問。
“怎麽啦，可以呀。北富德是不喜歡等的。他總在最空的時間來。大概上午11點。星期三他來晚了一點。進來的時候正好11點30分。我記起來了，那天大霧，寒風撤骨。他穿了大衣。他坐定不久太陽就出來了。我們還談到是寒風把霧吹散了。他離開的時候，他忘記了他的大衣。看，那一件就是他忘在這裏的大衣。我掛電話告訴他，他說放這裏沒關係。下次來理發再拿好了。喔，你問三問四要幹什麽——”
“我不是問三問四。”白莎道：“我也不是在查他，我是在幫助他。”
“他聘請的你？”
白莎道：“我告訴你，我在幫助他。有沒有別人來這裏問起過這件事？”
男人搖搖頭。
“可能馬上會有了。”白莎道。
“我記起來在報上看到過，他家中有點事發生了。好像是一個女傭人跌下地室的樓梯，死了，是嗎？”
“差不多如此。”
“你在調查這件事？”
男人一直在匆匆換上製服，希望早點擺脫白莎的糾纏，可以回到前麵去把生意做好不過，給白莎王問三問問，引起了他自己的好奇心。
白莎瞪他一眼道：“他來這裏理發。家裏女傭人不小心自樓梯上摔下來，這可能有關聯嗎？”
理發師一麵扣扣子，一麵想想道：“我看是沒關聯的。我隻是問問。我對他星期三來這裏也隻知道這一些了。”
白莎溫和馴良地跟著他自後間出來。心裏想著這件事早晚會引起宓善樓的疑心的。理發師向空的椅子後麵一站，立即把一切忘記了。
“下麵該哪一位？”他問。
一位男士站起來，走向理發師椅子。柯白莎，一隻手在大門把手上，她說：“啊，我把皮包忘記在裏麵了。”一麵回身向後麵走去。
理發師看她一眼，一麵忙著把白衣罩抖一抖掛到才坐上椅子的顧客前胸上去。“理發嗎？先生。”他問。
柯白莎知道暫時有足夠時間，她走向掛在掛鉤上北富德的大衣，有係統地，她搜查他的大衣口袋。
左口袋中有一塊手帕，和用了一半的紙火柴。右口袋中有一副手套，一隻一按就關上的眼鏡匣。
白莎小心地打開眼鏡匣。
裏麵沒有眼鏡——隻有金製的牙橋，上麵有2隻假牙。
柯白莎拿起她故意留在小桌子上的皮包，把皮包打開，把眼鏡匣拋進去，把皮包掛在手臂上，走出理發店。
“再見，”近門的理發師常規地說：“有空來坐。”
“謝了。”白莎告訴他說：“會的。”