在一間小而舒適的房間裏，梅森見到了正在等待他的代文浦夫人。除了彌漫著微甜的芳香劑的空氣之外，沒有別的特征表明這裏是個監獄。
米日娜-代文浦飛快地看了梅森一眼，然後向他走過來伸出手。她幾乎是緊緊地抓住律師的手，好像要從他那裏吸取力量似的。
“我很高興你來了，”她用她那特有的低低的單調的聲音說，“他們告訴我你在這兒，檢查官是個好人。”
“你和他談過？”
“是的。”
“你對他說了些什麽？”
“我所知道的發生過的一切。”
“你簽過什麽文件嗎？”
“沒有。”
梅森說：“從現在開始什麽都不要說，讓別人來說。”
“如果他們問我問題我怎麽辦？”
“讓他們來找我，告訴他們我負責回答所有的問題。”
“但是，梅森先生，我想要澄清事實，我想要……”
“當然你想要澄清事實，”梅森說，“誰不想？但是當你把這個澄清了，他們就會把你拖回洛杉磯去審訊赫坦斯-帕克斯頓的案子。”
“無論如何他們不都會這樣做嗎？他們難道不會……”
梅森搖搖頭。
“每個郡都希望另一個郡先對付你，不管你在哪個郡承認了什麽罪行，你都會在另一個郡裏被判處死刑。讓我們坦率一些，讓我們把事情攤在桌麵上，麵對現實吧。”
米日娜-代文浦突然一下坐在椅子上，好像雙腿突然失去作用了似的。
“那很痛苦嗎？”她問。
“什麽？”梅森問。
“毒氣死刑。”
梅森敏銳地打量著米日娜：“他們說一點都不疼，隻要吸一小口就會在十分之一秒內死去。”
“噢，”她說，“那倒是一種解脫，有人告訴我會大口喘氣、掙紮、咳嗽、痛苦萬狀。”
“誰告訴你的？”
“這裏的一個人。”
“警察？”
“不是，是一個獄友。”
“女的？”
“是。”
梅森說：“離她遠點，別和任何人講話。不要建立什麽友誼。保持沉默，順其自然，把事情交給我。”
“你還會繼續幫助我嗎？”她問。
梅森點點頭。
“我擔心你會……擔心你會退出。”
“我從不退出。”梅森說，“即使你有罪，你也有權利受到公平審判。你有權利享有憲法賦予你的一切。我的任務就是保證你得到這些權利。”
“謝謝你。”
“你承認有罪嗎？”
“不。”
“你沒有毒死赫坦斯-帕克斯頓？”
“沒有。”
“沒有毒死你丈夫？”
“沒有。”
“有一些事情你必須解釋，”梅森有些疲倦地說，拖了把椅子坐在她對麵。
“我知道。”
梅森敏銳地打量著她，“你的朋友莎拉-安賽爾，背叛了你。”
“她現在又回到我這邊了。”
“你是怎麽知道的？”
“她打電話來了。”
“他們允許你接電話？”
“她的電話，是的。”
梅森生氣地說：“他們在監聽你們的對話，她說了些什麽？”
“隻是說她曾經懷疑過我，背叛了我，還告訴了警察她知道的一切以及很多她不知道的，然後她靜下心來仔細思考了一番，對自己的所做所為感到羞恥。”
梅森說：“她告訴警察說她看到你在挖坑埋一些毒藥。”
米日娜抬頭看著梅森，她的目光裏閃過一絲明顯的痛苦的表情。
“她連這也告訴警察了？”
梅森點點頭。
米日娜把手疊放在膝蓋上，低著頭說：“嗯，當然了，她完全有理由懷疑我。”
“你丈夫出去的時候你給他打點行李？”
“啊，是的。”
“他帶著糖果？”
“是的，一直都是。”
“糖是你買的？”
“是的。”
“他包裏的糖被下了毒。”
“我知道，他們告訴我了。”
“不是你幹的？”
“不是。”
“是誰幹的？”
“我不知道。”
“你曾經住在天堂的房子？”
“是的。”
“你的叔叔威廉-迪萊諾病了以後，你就過去跟他一起生活了？”
“是的。”
“你的丈夫做什麽？”
“他大部分時間呆在天堂，不過他常過來看我們。”
“你的丈夫不喜歡你搬到洛杉磯去？”
“不喜歡。”
“為什麽？”
“他說我在做苦工，把自己當丫環使，而威廉叔叔是不會給我們一分錢遺產的。”
“他為什麽會這麽說？”
“他認為遺產都是留給赫坦斯-帕克斯頓的。即使在她死了之後愛德也不想讓我呆在那兒，他不喜歡莎拉姑媽，不知為什麽愛德認為莎拉姑媽會想奪走大部分財產。”
“如果你承認謀殺了赫坦斯-帕克斯頓，她可能就會那麽做的，”梅森說，“這裏麵有一個法律問題。”
“我沒有謀殺赫蒂，我愛她。”
“你的丈夫從來沒有搬到洛杉磯的房子去住嗎？”
“威廉叔叔沒死之前他沒搬過來，死後他就過來住了。不過，他把很多東西都留在天堂了。他把那兒變成了他的辦公室，在那兒處理他的礦產生意更方便一些。”
“你給他打點行李，”梅森問，“還記得最後一次他去天堂給他打點的行李嗎？”
“記得。”
“你都裝了什麽？”
“衣服不多，因為他大部分衣服都在天堂。我記得有襯衫、短襪、睡衣……”
“你記得有睡衣？”
“是的。”
“什麽樣子的？”
“白的，帶紅色的圖案。”
“什麽樣的圖案？”
“好像是百合花吧。”
“屍體挖掘出來的時候你見過那睡衣嗎？”
“沒有。”
“他們沒給你看嗎？”
“沒有。”
“他們沒讓你去看屍體嗎？”
“沒有。”
“他們可能會讓你去的，”梅森說，“你要準備好承受這個打擊。”
“是的，我知道。”
“你認為你能行嗎？”
“當然能行。”
“你為什麽說當然能行？”
“我不太感情用事。”
“的確不太感情用事，”梅森生氣地說，“你似乎還不大了解自己所處的困境吧？”
“我了解。”
“好了，你丈夫最後一次離開的時候你給他打點行李，是不是給他放了一盒糖果？”
“是的。”
“糖是從哪兒來的？”
“在糖果店裏買的。我買了兩盒，一盒給他帶著，另一盒放在抽屜裏了。”
“你打開過其中一個盒子嗎？”
“沒有。”
“你肯定？”
“是的，當然。”
“你連包裝也沒有動過？”
“沒有。除了外麵包著的紙之外，一切都和剛從糖果店裏買回來時一模一樣。盒子是用玻璃紙包著的，我沒有撕破玻璃紙。”
“那麽你肯定他們在那些糖果上不會發現你的指紋？”
“當然不會。”
“有人打開了盒子往糖果裏注入了毒藥——兩種不同的毒藥。”
“他們也是這麽跟我說的。”
“不是你幹的？”
“不是，當然不是了。”
“弄巧克力糖可是件不容易的事，巧克力上很容易留下指紋。”
“那很好，指紋不會是我的。”
“我能相信你嗎？”
“當然能。我發誓——以我的名義起誓。”
“你丈夫離開的時候帶了幾個包？”
“一個行李箱。”
“什麽樣的？”
“隻是個普通的行李箱。”
“等一等，”梅森說，“他在到達夫勒斯諾之前在什麽地方買了一個包。”
“我不知道他為什麽那麽做。”
“他帶著兩個行李箱。”
“我不知道另一個是從哪兒來的，我是說，為什麽他又帶了一個。他大部分東西都在天堂，他離開那兒的時候隻帶一些短途旅行所需要的東西。”
“你們搬走的時候他把什麽行李箱放在天堂了嗎？”
“我認為沒有，我們把東西裝在行李箱裏帶走，然後就把箱子留在洛杉磯了，箱子現在都在那兒。”
“有多少個？”
“四五個。”
“你不知道你丈夫帶兩個行李箱的事？”
“不知道。”
“你不知道是怎麽回事？”
“不知道。”
“你知道他在箱子裏帶著礦樣嗎？”
“不知道，不過我猜他可能會帶的。”
“你知道他在路上想見什麽人嗎？”
“不知道。他告訴我他想賣個礦，成交的話他能賺一大筆錢。”
“他沒告訴你更多的事？”
“沒有。”
“他沒從天堂給你打電話說過別的事情？”
“沒有。”
“你是說他根本就沒從天堂給你打過電話？”
“隻打過一次，是星期天，他說他要走了，星期一晚上回來找我——昨天。”
“那是他惟一一次給你打電話？”
“是的。”
“大約隔了多長時間？”
“一個星期或十天吧。”
“力什麽他不經常給你打電話？”
“我不知道。可能是因為莎拉姑媽。”
“為什麽？”
“他覺得她老是在分機上偷聽。他過去電話打得多，後來他說有人偷聽就不怎麽打電話來了，即使打電話來也很簡短。他不喜歡莎拉姑媽。”
“她也不喜歡他？”
“不喜歡。”
“你知道你丈夫生意上的事情嗎？”
“很少。”
“他要去見一個人商量一宗礦產生意？”
“他是那麽說的。”
“在哪兒？”
“我估計是在夫勒斯諾或者蒙得斯托，或者別的什麽地方。”
“你不知道他在聖伯納底諾想見什麽人？”
“不，他不是想去聖伯納底諾。”
“你怎麽知道？”
“他直接要回家的。”
“你怎麽知道？”
“他自己說的。”
“什麽時候？”
“打電話的時候。”
“第一次打電話的時候？”
“他就打過一次。”
“你是指最後一次旅行？”
“是的。”
“你能描述一下你給他打點的那個行李箱嗎？是什麽樣子的？”
“深褐色的皮子，塞的滿滿的，上麵有燙金的他名字的首字母。”
梅森把椅子推開。
“你要去哪兒？”
“出去轉轉，”梅森說，“我在外麵比在這兒跟你談話能發現更多的情況，你什麽都沒有告訴我。”
“那是因為我什麽都不知道。”
“希望你能使陪審團相信這一點。”梅森對她說。
米日娜-代文浦飛快地看了梅森一眼，然後向他走過來伸出手。她幾乎是緊緊地抓住律師的手，好像要從他那裏吸取力量似的。
“我很高興你來了，”她用她那特有的低低的單調的聲音說，“他們告訴我你在這兒，檢查官是個好人。”
“你和他談過？”
“是的。”
“你對他說了些什麽？”
“我所知道的發生過的一切。”
“你簽過什麽文件嗎？”
“沒有。”
梅森說：“從現在開始什麽都不要說，讓別人來說。”
“如果他們問我問題我怎麽辦？”
“讓他們來找我，告訴他們我負責回答所有的問題。”
“但是，梅森先生，我想要澄清事實，我想要……”
“當然你想要澄清事實，”梅森說，“誰不想？但是當你把這個澄清了，他們就會把你拖回洛杉磯去審訊赫坦斯-帕克斯頓的案子。”
“無論如何他們不都會這樣做嗎？他們難道不會……”
梅森搖搖頭。
“每個郡都希望另一個郡先對付你，不管你在哪個郡承認了什麽罪行，你都會在另一個郡裏被判處死刑。讓我們坦率一些，讓我們把事情攤在桌麵上，麵對現實吧。”
米日娜-代文浦突然一下坐在椅子上，好像雙腿突然失去作用了似的。
“那很痛苦嗎？”她問。
“什麽？”梅森問。
“毒氣死刑。”
梅森敏銳地打量著米日娜：“他們說一點都不疼，隻要吸一小口就會在十分之一秒內死去。”
“噢，”她說，“那倒是一種解脫，有人告訴我會大口喘氣、掙紮、咳嗽、痛苦萬狀。”
“誰告訴你的？”
“這裏的一個人。”
“警察？”
“不是，是一個獄友。”
“女的？”
“是。”
梅森說：“離她遠點，別和任何人講話。不要建立什麽友誼。保持沉默，順其自然，把事情交給我。”
“你還會繼續幫助我嗎？”她問。
梅森點點頭。
“我擔心你會……擔心你會退出。”
“我從不退出。”梅森說，“即使你有罪，你也有權利受到公平審判。你有權利享有憲法賦予你的一切。我的任務就是保證你得到這些權利。”
“謝謝你。”
“你承認有罪嗎？”
“不。”
“你沒有毒死赫坦斯-帕克斯頓？”
“沒有。”
“沒有毒死你丈夫？”
“沒有。”
“有一些事情你必須解釋，”梅森有些疲倦地說，拖了把椅子坐在她對麵。
“我知道。”
梅森敏銳地打量著她，“你的朋友莎拉-安賽爾，背叛了你。”
“她現在又回到我這邊了。”
“你是怎麽知道的？”
“她打電話來了。”
“他們允許你接電話？”
“她的電話，是的。”
梅森生氣地說：“他們在監聽你們的對話，她說了些什麽？”
“隻是說她曾經懷疑過我，背叛了我，還告訴了警察她知道的一切以及很多她不知道的，然後她靜下心來仔細思考了一番，對自己的所做所為感到羞恥。”
梅森說：“她告訴警察說她看到你在挖坑埋一些毒藥。”
米日娜抬頭看著梅森，她的目光裏閃過一絲明顯的痛苦的表情。
“她連這也告訴警察了？”
梅森點點頭。
米日娜把手疊放在膝蓋上，低著頭說：“嗯，當然了，她完全有理由懷疑我。”
“你丈夫出去的時候你給他打點行李？”
“啊，是的。”
“他帶著糖果？”
“是的，一直都是。”
“糖是你買的？”
“是的。”
“他包裏的糖被下了毒。”
“我知道，他們告訴我了。”
“不是你幹的？”
“不是。”
“是誰幹的？”
“我不知道。”
“你曾經住在天堂的房子？”
“是的。”
“你的叔叔威廉-迪萊諾病了以後，你就過去跟他一起生活了？”
“是的。”
“你的丈夫做什麽？”
“他大部分時間呆在天堂，不過他常過來看我們。”
“你的丈夫不喜歡你搬到洛杉磯去？”
“不喜歡。”
“為什麽？”
“他說我在做苦工，把自己當丫環使，而威廉叔叔是不會給我們一分錢遺產的。”
“他為什麽會這麽說？”
“他認為遺產都是留給赫坦斯-帕克斯頓的。即使在她死了之後愛德也不想讓我呆在那兒，他不喜歡莎拉姑媽，不知為什麽愛德認為莎拉姑媽會想奪走大部分財產。”
“如果你承認謀殺了赫坦斯-帕克斯頓，她可能就會那麽做的，”梅森說，“這裏麵有一個法律問題。”
“我沒有謀殺赫蒂，我愛她。”
“你的丈夫從來沒有搬到洛杉磯的房子去住嗎？”
“威廉叔叔沒死之前他沒搬過來，死後他就過來住了。不過，他把很多東西都留在天堂了。他把那兒變成了他的辦公室，在那兒處理他的礦產生意更方便一些。”
“你給他打點行李，”梅森問，“還記得最後一次他去天堂給他打點的行李嗎？”
“記得。”
“你都裝了什麽？”
“衣服不多，因為他大部分衣服都在天堂。我記得有襯衫、短襪、睡衣……”
“你記得有睡衣？”
“是的。”
“什麽樣子的？”
“白的，帶紅色的圖案。”
“什麽樣的圖案？”
“好像是百合花吧。”
“屍體挖掘出來的時候你見過那睡衣嗎？”
“沒有。”
“他們沒給你看嗎？”
“沒有。”
“他們沒讓你去看屍體嗎？”
“沒有。”
“他們可能會讓你去的，”梅森說，“你要準備好承受這個打擊。”
“是的，我知道。”
“你認為你能行嗎？”
“當然能行。”
“你為什麽說當然能行？”
“我不太感情用事。”
“的確不太感情用事，”梅森生氣地說，“你似乎還不大了解自己所處的困境吧？”
“我了解。”
“好了，你丈夫最後一次離開的時候你給他打點行李，是不是給他放了一盒糖果？”
“是的。”
“糖是從哪兒來的？”
“在糖果店裏買的。我買了兩盒，一盒給他帶著，另一盒放在抽屜裏了。”
“你打開過其中一個盒子嗎？”
“沒有。”
“你肯定？”
“是的，當然。”
“你連包裝也沒有動過？”
“沒有。除了外麵包著的紙之外，一切都和剛從糖果店裏買回來時一模一樣。盒子是用玻璃紙包著的，我沒有撕破玻璃紙。”
“那麽你肯定他們在那些糖果上不會發現你的指紋？”
“當然不會。”
“有人打開了盒子往糖果裏注入了毒藥——兩種不同的毒藥。”
“他們也是這麽跟我說的。”
“不是你幹的？”
“不是，當然不是了。”
“弄巧克力糖可是件不容易的事，巧克力上很容易留下指紋。”
“那很好，指紋不會是我的。”
“我能相信你嗎？”
“當然能。我發誓——以我的名義起誓。”
“你丈夫離開的時候帶了幾個包？”
“一個行李箱。”
“什麽樣的？”
“隻是個普通的行李箱。”
“等一等，”梅森說，“他在到達夫勒斯諾之前在什麽地方買了一個包。”
“我不知道他為什麽那麽做。”
“他帶著兩個行李箱。”
“我不知道另一個是從哪兒來的，我是說，為什麽他又帶了一個。他大部分東西都在天堂，他離開那兒的時候隻帶一些短途旅行所需要的東西。”
“你們搬走的時候他把什麽行李箱放在天堂了嗎？”
“我認為沒有，我們把東西裝在行李箱裏帶走，然後就把箱子留在洛杉磯了，箱子現在都在那兒。”
“有多少個？”
“四五個。”
“你不知道你丈夫帶兩個行李箱的事？”
“不知道。”
“你不知道是怎麽回事？”
“不知道。”
“你知道他在箱子裏帶著礦樣嗎？”
“不知道，不過我猜他可能會帶的。”
“你知道他在路上想見什麽人嗎？”
“不知道。他告訴我他想賣個礦，成交的話他能賺一大筆錢。”
“他沒告訴你更多的事？”
“沒有。”
“他沒從天堂給你打電話說過別的事情？”
“沒有。”
“你是說他根本就沒從天堂給你打過電話？”
“隻打過一次，是星期天，他說他要走了，星期一晚上回來找我——昨天。”
“那是他惟一一次給你打電話？”
“是的。”
“大約隔了多長時間？”
“一個星期或十天吧。”
“力什麽他不經常給你打電話？”
“我不知道。可能是因為莎拉姑媽。”
“為什麽？”
“他覺得她老是在分機上偷聽。他過去電話打得多，後來他說有人偷聽就不怎麽打電話來了，即使打電話來也很簡短。他不喜歡莎拉姑媽。”
“她也不喜歡他？”
“不喜歡。”
“你知道你丈夫生意上的事情嗎？”
“很少。”
“他要去見一個人商量一宗礦產生意？”
“他是那麽說的。”
“在哪兒？”
“我估計是在夫勒斯諾或者蒙得斯托，或者別的什麽地方。”
“你不知道他在聖伯納底諾想見什麽人？”
“不，他不是想去聖伯納底諾。”
“你怎麽知道？”
“他直接要回家的。”
“你怎麽知道？”
“他自己說的。”
“什麽時候？”
“打電話的時候。”
“第一次打電話的時候？”
“他就打過一次。”
“你是指最後一次旅行？”
“是的。”
“你能描述一下你給他打點的那個行李箱嗎？是什麽樣子的？”
“深褐色的皮子，塞的滿滿的，上麵有燙金的他名字的首字母。”
梅森把椅子推開。
“你要去哪兒？”
“出去轉轉，”梅森說，“我在外麵比在這兒跟你談話能發現更多的情況，你什麽都沒有告訴我。”
“那是因為我什麽都不知道。”
“希望你能使陪審團相信這一點。”梅森對她說。