單調，緩慢的腳步聲，走在兩側都是鐵牆鐵門的走道上，發出空曠的回音。柯白莎在一間鐵牢房後麵，生氣地坐在近走道的一側。她聽一串鑰匙的互撞聲，然後是鑰匙塞進她牢房鐵門的聲音，一會兒之後門被打開，一個有些邋遢的女人，用沒有生氣的聲音說：“哈羅。”
“你是什麽人？”白莎問。
“我是模範囚犯，是這裏的雜役。”
“你要幹什麽？”
“他們要你去辦公室。”
“為什麽？”
“他們不會告訴我的。”
“去他們的，我不去，要留在這裏。”
“假如我是你，我不會這樣做。”
“為什麽？”
“有什麽好處呢？”
“讓他們來捉我過去好了。”白莎道。
“別傻了，他們可以這樣對付你的。我要是你我就去。我想他們要放你自由了。”
“我還是要留在這裏。”
“想留多久呢？”
“不出去了。”
“沒有用的，好多人和你一樣，但是對他們並不造成威脅的。你總有一天要出去的，於是他們又要笑你了。”女雜役用平靜，好像說過無數次的聲調說給她聽。“我記得有一次一個女人說她要留在裏麵，不出去。他們隻告訴我把門開著，不要鎖。告訴他什麽時候她想走，自己出去好了。她在裏麵留了一個上午，中午的時候她走了，大家哈哈大笑。”
白莎一聲不吭，自地上爬起來，跟了女雜役走過會起回有的走道，經過一個上鎖的門，來到電梯，下去到一個辦公室，一個白莎沒有見過的女監護抬頭看她道：“你是柯白莎？”
“我是柯白莎。你最好多看我兩眼，因為你還會見到我。我出去了就……”
女監護打開一隻抽屜，拿出一隻很重，簽封了的馬尼拉封套，她說：“柯太太，這些是昨天你進來時的私人物件。請你自己點收一下。”
“我要把這個渾蛋地方搞得天昏地暗。”白莎說。“你們不可以這樣對待我。我是一個受尊敬的公民，我有老實的生意，我付稅，我——”
“是的，目前請你點一下這些東西。”
“我要告市政府。我要告宓善樓警官，我——一”
“我知道，柯太太，這是你的自由。這些我都管不著。目前的事是你先要點收這些東西。”
“你也許以為不管這些事，但是等我把一切辦妥，你會知道這裏每個人都有份。我會——一”
“柯太太，你什麽時候要開始提出告訴？”
“我出去就去看我的律師。”
“你沒有出去當然見不到律師。要是你不點收你自己的東西你又出不去，所以你還是點收你的東西吧。”
柯白莎把封套撕掉，自封套中拖出她的皮包，用顫抖的手把皮包打開，向內看了一下，把皮包關上，說道：“還有什麽鬼手續？”
女監護問女雜役點點頭。
“這裏來，夫人。”
柯白莎仍站在辦公室桌前，她說；“我聽到過很多民眾對條子抱怨的事，但是，這件事——一”
“柯太太，昨天晚上你是因為有竊盜嫌疑所以暫時拘民的。我相信他們沒有對你提起公訴，但是釋放令上是待家待調查”。
“喔！我懂了。”白莎說：“你現在是在恐嚇我。假如我要對付你們，你們就提出這個竊盜控訴，是嗎？”
“柯太太，這一切都是我完全不知道的。我隻是把記錄告訴你。這是我們釋放因嫌疑受拘留嫌犯的常規。再見，柯太太。”
柯白莎還是站在原位。“我是一個職業婦女。我自己工作上還有重要的事要做。把我留在這裏使我不能工作，用捏造的口實來拘留我-一”
“你的時間很寶貴嗎？”
“當然。”
“柯太太，那就不必再站在這裏浪費它了。”
白莎道：“我是不會再浪費時間了。我隻是要你替我告訴宓警官，就說他的方法會得到報應的，告訴他我會要他的頭皮的，好了，再見。”
柯白莎轉身向門口走去。
“還有一件事，柯太太。”
“什麽？”白莎問。
“關門要輕一點。”女監護說：“不過為了這種客人，我們已經新裝了一具彈簧自動關門器了。”
白莎走過一扇鐵柵的大門，走入晨陽斜照的街上，像一般出獄的罪犯，她深吸一口自由的空氣，動一下肩關節。以示她現在要幹什麽就可以幹什麽。
8點45分她回到了辦公室。
卜愛茜正在打開一天的信件。
白莎旋風似地走進自己的辦公室，把皮包向辦公桌上一摔，嘴唇顫抖，帶著怒氣地說：“你給我接通宓警官，愛茜。即使把他從床上叫醒也不必顧忌。你給我接宓善樓過來！”
卜愛茜看到白莎在抖動，臉色蒼白，什麽話也不說，放下手中的函件，拿起電話號碼本和電話，立即開始她的工作。
“哈羅，警察總局？我立即要和凶殺組的宓警官通話。謝謝你，這是要緊事。是的，柯白莎的辦公室。等一下，警官——柯太太，接通了。”
白莎一把抓起話機。“我有話要告訴你。”她說：“我已經仔細想了很久了——很久很久了，坐在你那揮蛋的監獄裏。我要告訴你。我要——一”
“不必了。”善接插嘴大笑道。
柯白莎說：“我馬上就要——一”
“你馬上就該冷靜下來。”善樓又插嘴阻止她說下去，笑聲也完全沒有了。“你以往一直維持一個普普通通的偵探社；然後，突然地你和那一根火柴棒搞在一起，我當然是指賴唐諾，於是你也開始走斜路了。那最後幾件案子，你們都走的不是正途。因為賴是個聰明人，都被你們差一點地逃過去了。但是，現在賴去當兵了，你是一個人了，你就穿梆了。你是破門而入，當場以現行犯被捉住的。我們警方隻要用這一點把你送法院，你的執照就會被吊銷。而你——”
“千萬別再來討好我，你這隻大猩猩。”白莎喊道：“我希望我比你大一號直接把你從辦公椅上拖起來，把你用耳朵掛在牆上。我現在知道為什麽有人會發狠謀殺人，我隻希望兩隻手能捏到你脖子上。你——一”
白莎因為自己過份激動，硬住了自己的話。
宓善樓說：“你抱這種態度我就抱歉了，柯太太。不過我強烈感覺昨天晚上我去做調查工作的時候，要是沒有你在外麵作啦啦隊會方便得多。告訴你也許沒關係，由於昨晚上的調查，我們對這件案子的破案，有了決定性的進展。”
“你的進展關我屁事。”白莎說。
“柯太太，”善樓道：“假如你急著要去河邊鎮接你中過風的老媽媽，你就不必太勞駕了。你的‘媽媽’現在在我的辦公室。我正在請他告訴我們的速記員和證人到底發生了什麽事。等他把證詞說出來之後，地方檢察官會決定要不要把你再監禁起來。我相信多幾次經驗你會學乖知道守法。也會知道和警方合作總是不會錯的。喔，還有件事。我們把你的車子從你停車的地方送回到你固定的車庫去了。當然，我們趁便檢查了一下。下次你要到哪裏去我建議你直接自己走到車庫去開車前往，這才是正途。當然這不關我的事，不過你故作玄虛地在街車上跳上跳下，汽車上爬進爬出，讓大陪審團聽到了會以為你昨天去聖般諾德是偷偷去做壞事的。這是不好的，你知道。再見。”
宓善樓在那一頭把電話掛斷了。
過份激怒的白莎，試了兩次才正確地把話機放回電話鞍座上。
“什麽不對？”卜愛茜問。一麵注視著她的臉。
白莎的盛怒一下消失了。代之而起的是刷白的臉和恐懼的抽搐。“我有麻煩了。”她說，走向最近的椅子，坐了下來。
“什麽事情？”
“我出去，找到了那盲人。我把他從旅館中偷運出去。我絕對認為警方不可能知道這件事。我搞砸了。現在證據在他們手裏-一他捉住我證據了。那個王八龜警官，他是對的。他們吃定了我。”
“那樣糟嗎？”卜愛茜問。
“還要更糟。”柯白莎說：“但是停下來等槍斃沒有用，我們一定要動，有點像在池塘裏溜冰，而冰已經裂了。你一停下來就完了。一定要動，要移動。”
“動到哪裏去？”愛茜說。
“現在，去紅地。”
“為什麽去紅地鎮呢？”愛茜道：“我不了解。”
白莎把音樂匣，宓警官和白氏古董店老板的談話告訴愛首。由於一時急著吐口氣，一反常情的，白莎把昨天一個下午及晚上的冒險行動及其結果，全部告訴了愛茜。
“所以，”白莎在最後一麵自椅子裏站起，一麵對愛茜說：“昨天我一直沒有睡。我實在太生氣了。我一生從來沒有像昨天晚上那樣痛恨自己減了肥。”
“為什麽？”愛茜問。
“為什麽！”白莎叫道：“那邊有個邋遢的女監護不斷叫我親愛的。她是一隻長了雞冠，寬肩的老母雞。在我減肥之前我有把握一下把她摔出去，再跑去坐在她身上。而我真的會這樣做。我會坐在她身上坐到天亮。我有麻煩了，愛茜，我一定要離開辦公室，躲一躲，等這件事冷下來。他們已經捉住了那盲人，他會把一切都告訴警察的。宓警官是對的，我應該依照正常方法做生意的。但是唐諾這小子不知怎麽搞的，他做這種狗皮倒灶的事做得順理成章，是他把我養成這種偷食的壞習慣的。我要好好用點腦筋，愛茜。我要離開這裏去喝點酒。而後我要去紅地。”
“你是什麽人？”白莎問。
“我是模範囚犯，是這裏的雜役。”
“你要幹什麽？”
“他們要你去辦公室。”
“為什麽？”
“他們不會告訴我的。”
“去他們的，我不去，要留在這裏。”
“假如我是你，我不會這樣做。”
“為什麽？”
“有什麽好處呢？”
“讓他們來捉我過去好了。”白莎道。
“別傻了，他們可以這樣對付你的。我要是你我就去。我想他們要放你自由了。”
“我還是要留在這裏。”
“想留多久呢？”
“不出去了。”
“沒有用的，好多人和你一樣，但是對他們並不造成威脅的。你總有一天要出去的，於是他們又要笑你了。”女雜役用平靜，好像說過無數次的聲調說給她聽。“我記得有一次一個女人說她要留在裏麵，不出去。他們隻告訴我把門開著，不要鎖。告訴他什麽時候她想走，自己出去好了。她在裏麵留了一個上午，中午的時候她走了，大家哈哈大笑。”
白莎一聲不吭，自地上爬起來，跟了女雜役走過會起回有的走道，經過一個上鎖的門，來到電梯，下去到一個辦公室，一個白莎沒有見過的女監護抬頭看她道：“你是柯白莎？”
“我是柯白莎。你最好多看我兩眼，因為你還會見到我。我出去了就……”
女監護打開一隻抽屜，拿出一隻很重，簽封了的馬尼拉封套，她說：“柯太太，這些是昨天你進來時的私人物件。請你自己點收一下。”
“我要把這個渾蛋地方搞得天昏地暗。”白莎說。“你們不可以這樣對待我。我是一個受尊敬的公民，我有老實的生意，我付稅，我——”
“是的，目前請你點一下這些東西。”
“我要告市政府。我要告宓善樓警官，我——一”
“我知道，柯太太，這是你的自由。這些我都管不著。目前的事是你先要點收這些東西。”
“你也許以為不管這些事，但是等我把一切辦妥，你會知道這裏每個人都有份。我會——一”
“柯太太，你什麽時候要開始提出告訴？”
“我出去就去看我的律師。”
“你沒有出去當然見不到律師。要是你不點收你自己的東西你又出不去，所以你還是點收你的東西吧。”
柯白莎把封套撕掉，自封套中拖出她的皮包，用顫抖的手把皮包打開，向內看了一下，把皮包關上，說道：“還有什麽鬼手續？”
女監護問女雜役點點頭。
“這裏來，夫人。”
柯白莎仍站在辦公室桌前，她說；“我聽到過很多民眾對條子抱怨的事，但是，這件事——一”
“柯太太，昨天晚上你是因為有竊盜嫌疑所以暫時拘民的。我相信他們沒有對你提起公訴，但是釋放令上是待家待調查”。
“喔！我懂了。”白莎說：“你現在是在恐嚇我。假如我要對付你們，你們就提出這個竊盜控訴，是嗎？”
“柯太太，這一切都是我完全不知道的。我隻是把記錄告訴你。這是我們釋放因嫌疑受拘留嫌犯的常規。再見，柯太太。”
柯白莎還是站在原位。“我是一個職業婦女。我自己工作上還有重要的事要做。把我留在這裏使我不能工作，用捏造的口實來拘留我-一”
“你的時間很寶貴嗎？”
“當然。”
“柯太太，那就不必再站在這裏浪費它了。”
白莎道：“我是不會再浪費時間了。我隻是要你替我告訴宓警官，就說他的方法會得到報應的，告訴他我會要他的頭皮的，好了，再見。”
柯白莎轉身向門口走去。
“還有一件事，柯太太。”
“什麽？”白莎問。
“關門要輕一點。”女監護說：“不過為了這種客人，我們已經新裝了一具彈簧自動關門器了。”
白莎走過一扇鐵柵的大門，走入晨陽斜照的街上，像一般出獄的罪犯，她深吸一口自由的空氣，動一下肩關節。以示她現在要幹什麽就可以幹什麽。
8點45分她回到了辦公室。
卜愛茜正在打開一天的信件。
白莎旋風似地走進自己的辦公室，把皮包向辦公桌上一摔，嘴唇顫抖，帶著怒氣地說：“你給我接通宓警官，愛茜。即使把他從床上叫醒也不必顧忌。你給我接宓善樓過來！”
卜愛茜看到白莎在抖動，臉色蒼白，什麽話也不說，放下手中的函件，拿起電話號碼本和電話，立即開始她的工作。
“哈羅，警察總局？我立即要和凶殺組的宓警官通話。謝謝你，這是要緊事。是的，柯白莎的辦公室。等一下，警官——柯太太，接通了。”
白莎一把抓起話機。“我有話要告訴你。”她說：“我已經仔細想了很久了——很久很久了，坐在你那揮蛋的監獄裏。我要告訴你。我要——一”
“不必了。”善接插嘴大笑道。
柯白莎說：“我馬上就要——一”
“你馬上就該冷靜下來。”善樓又插嘴阻止她說下去，笑聲也完全沒有了。“你以往一直維持一個普普通通的偵探社；然後，突然地你和那一根火柴棒搞在一起，我當然是指賴唐諾，於是你也開始走斜路了。那最後幾件案子，你們都走的不是正途。因為賴是個聰明人，都被你們差一點地逃過去了。但是，現在賴去當兵了，你是一個人了，你就穿梆了。你是破門而入，當場以現行犯被捉住的。我們警方隻要用這一點把你送法院，你的執照就會被吊銷。而你——”
“千萬別再來討好我，你這隻大猩猩。”白莎喊道：“我希望我比你大一號直接把你從辦公椅上拖起來，把你用耳朵掛在牆上。我現在知道為什麽有人會發狠謀殺人，我隻希望兩隻手能捏到你脖子上。你——一”
白莎因為自己過份激動，硬住了自己的話。
宓善樓說：“你抱這種態度我就抱歉了，柯太太。不過我強烈感覺昨天晚上我去做調查工作的時候，要是沒有你在外麵作啦啦隊會方便得多。告訴你也許沒關係，由於昨晚上的調查，我們對這件案子的破案，有了決定性的進展。”
“你的進展關我屁事。”白莎說。
“柯太太，”善樓道：“假如你急著要去河邊鎮接你中過風的老媽媽，你就不必太勞駕了。你的‘媽媽’現在在我的辦公室。我正在請他告訴我們的速記員和證人到底發生了什麽事。等他把證詞說出來之後，地方檢察官會決定要不要把你再監禁起來。我相信多幾次經驗你會學乖知道守法。也會知道和警方合作總是不會錯的。喔，還有件事。我們把你的車子從你停車的地方送回到你固定的車庫去了。當然，我們趁便檢查了一下。下次你要到哪裏去我建議你直接自己走到車庫去開車前往，這才是正途。當然這不關我的事，不過你故作玄虛地在街車上跳上跳下，汽車上爬進爬出，讓大陪審團聽到了會以為你昨天去聖般諾德是偷偷去做壞事的。這是不好的，你知道。再見。”
宓善樓在那一頭把電話掛斷了。
過份激怒的白莎，試了兩次才正確地把話機放回電話鞍座上。
“什麽不對？”卜愛茜問。一麵注視著她的臉。
白莎的盛怒一下消失了。代之而起的是刷白的臉和恐懼的抽搐。“我有麻煩了。”她說，走向最近的椅子，坐了下來。
“什麽事情？”
“我出去，找到了那盲人。我把他從旅館中偷運出去。我絕對認為警方不可能知道這件事。我搞砸了。現在證據在他們手裏-一他捉住我證據了。那個王八龜警官，他是對的。他們吃定了我。”
“那樣糟嗎？”卜愛茜問。
“還要更糟。”柯白莎說：“但是停下來等槍斃沒有用，我們一定要動，有點像在池塘裏溜冰，而冰已經裂了。你一停下來就完了。一定要動，要移動。”
“動到哪裏去？”愛茜說。
“現在，去紅地。”
“為什麽去紅地鎮呢？”愛茜道：“我不了解。”
白莎把音樂匣，宓警官和白氏古董店老板的談話告訴愛首。由於一時急著吐口氣，一反常情的，白莎把昨天一個下午及晚上的冒險行動及其結果，全部告訴了愛茜。
“所以，”白莎在最後一麵自椅子裏站起，一麵對愛茜說：“昨天我一直沒有睡。我實在太生氣了。我一生從來沒有像昨天晚上那樣痛恨自己減了肥。”
“為什麽？”愛茜問。
“為什麽！”白莎叫道：“那邊有個邋遢的女監護不斷叫我親愛的。她是一隻長了雞冠，寬肩的老母雞。在我減肥之前我有把握一下把她摔出去，再跑去坐在她身上。而我真的會這樣做。我會坐在她身上坐到天亮。我有麻煩了，愛茜，我一定要離開辦公室，躲一躲，等這件事冷下來。他們已經捉住了那盲人，他會把一切都告訴警察的。宓警官是對的，我應該依照正常方法做生意的。但是唐諾這小子不知怎麽搞的，他做這種狗皮倒灶的事做得順理成章，是他把我養成這種偷食的壞習慣的。我要好好用點腦筋，愛茜。我要離開這裏去喝點酒。而後我要去紅地。”