“他留給妻子的錢正是保險櫃裏被盜贓物的一部分。”
“他們怎麽知道那就是失竊的錢款？”梅森問道。
德雷克從口袋裏掏出筆記本說道：“大體情況是這樣的：工廠經理治理著整個傑布遜城。沒有任何私人財產。這裏的一切都由傑布遜公司掌管著。”
“連一個小行當也沒有？”
德雷克搖了搖頭：“除非你把拾垃圾也算在內。沿著峽穀5英裏的地方住著一個老頭，他有一個養豬場，還常撿垃圾。他應該收藏著他曾經掙得的第一枚5分鎳市。他常把錢放在罐子裏埋起來，因為這一帶沒有比離艾文霍城更近的銀行了。”
“盜竊是怎麽發生的？盜賊們一定是躲在乙炔燃料箱裏混進來的，然後……”
“他們是在公司倉庫外遇到燃料箱的。”德雷克說，然後他接著說：“芒森，那個守夜人喜歡在午夜前後喝上一大口威士忌。他說酒可以幫他提神。當然了，他是不該喝酒的，而且也不該讓人知道，但是的確有人知道了這事兒。他們在他喝的威士忌酒裏放了蒙藥。所以當守夜人像往常一樣喝上一大口，上床之後就睡死了。”
“有什麽證據指控科爾賓？”梅森問。
“科爾賓有過這方麵的前科。公司規定禁止雇傭有犯罪記錄的人，科爾賓靠隱瞞他的過去才獲得了一份工作。經理弗蘭克·伯納爾發現了這一情況，在發生盜竊的當天晚上8點左右派人叫來了科爾賓，命他離開城裏。伯納爾同意科爾賓的妻子和孩子一直住下去，直到科爾賓在另一個城市有新的落腳地。科爾賓上午退了職，後來給了妻子那些錢，而那些錢恰好是所盜款項的一部分。”
“他們怎麽知道的？”梅森問道。
“有一點我不太清楚。”德雷克說，“伯納爾這個家夥聰明絕頂，而且傳聞說他能證實科爾賓的錢就是保險櫃裏的錢。”
德雷克停了半晌，接著說：“正如我剛才所說，距離最近的銀行在艾文霍城，公司每月以現金發放兩次薪水。出納拉爾夫·內斯比特想安裝一個新保險櫃，但是伯納爾拒絕批準這項費用。因此公司要求伯納爾和內斯比特回到芝加哥總部辦公室匯報情況。有謠言說上麵要炒伯納爾的魷魚，而代之以內斯比特。公司的一些董事對伯納爾不悅，這次可是天賜良機。他們發現了內斯比特的那份指出舊保險櫃已經過時的報告，而伯納爾壓根兒就沒按報告行事。”他歎了口氣。問道：“什麽時候開審，佩裏？”
“預審安排在星期五上午。我倒要看看他們對科爾賓究竟掌握了什麽證據。”
“他們已做好了充分的準備等著與你交鋒。”保羅·德雷克提醒說，“你最好小心點，佩裏。那個地方檢查官有錦囊妙計，可能會讓你猝不及的。”
盡管已做了很久的公訴人，艾文霍縣的地方檢察官弗農·弗拉什爾在被請去和佩裏·梅森針鋒相對時還是顯得有些緊張，但是緊張背後他也有些胸有成竹。
哈斯韋爾法官意識到他已成為公眾的注視對象，所以嚴格秉章行事，以致於有些矯揉造作。
但是使佩裏·梅森惱火的卻是公眾的態度。他覺得在他們看來，他根本不是打算捍衛委托人利益的律師，而是惡魔般的法律魔術師。保險櫃被盜震驚了整個社區，人們雖然沒有說出口，但卻堅定地認為這一次耍任何法律伎倆對梅森都將無濟於事。
弗農·弗拉什爾沒有將他的驚人的證據當做快速了結此案的壓軸戲，而是一開始就把它派上了用場。
弗蘭克·伯納爾以見證人的身份描述了保險櫃的位置，確認了幾張照片，然後身體向後靠了靠，地方檢察官突然發話：“你有理由認為保險櫃已經過時了嗎？”
“是的，先生。”
“你的同事拉爾夫·內斯比特先生曾向你反映過這個情況嗎？”
“是的，先生。”
“那麽對此你采取了什麽措施？”
“你是想盤問你自己的證人嗎？”梅森有點驚奇。
“讓他回答問題，你會明白的。”弗拉什爾嚴厲地說。
“說吧，回答他的問題。”梅森對證人說。
伯納爾換了個較舒服的姿勢：“我做了3件事，以保證職員薪金的安全，節省拆裝保險櫃的高額費用。”
“哪3件事？”
“我專門雇傭了一名守夜人，安裝了所能買到的最好的防盜警報器，此外還安排艾文霍國民銀行為我們編製了職員工資表，並記錄每份薪金中每張20美元鈔票的號碼。”
梅森突然坐直了。
弗拉什爾得意洋洋地瞥了他一眼。“伯納爾先生，你是想讓法庭認為你掌握著15日待發的薪金的鈔票號碼嗎？”他不禁沾沾自喜地說。
“是的，先生。但不是全部，你知道。那太費時間了。不過我有所有麵值是20美元的鈔票的號碼。”
“那麽是誰登記的那些號碼？”檢查官問。
“銀行。”
“你帶了那份號碼單子嗎？”
“是的，我帶了，先生。”伯納爾拿出了一份單子，“我認為，”他冷冷地看了內斯比特一眼說，“這些預防措施比起安裝一個新保險櫃要來得便宜。”
“我提議將這份單子收為證據。”弗拉什爾說。
“稍候，”梅森反對說，“我有些問題。你說這份單子不是你寫的，對不對，伯納爾先生？”
“是的，先生。”
“你知道是誰的手筆嗎？”梅森問道。
“是艾文霍國民銀行的助理出納的手筆。”
“哎呀，好的。”弗拉什爾說，“如果必要的話，麻煩一點也不算什麽。退出證人席，伯納爾先生，我要叫助理出納上來。”
艾文霍銀行的助理出納哈裏·裏迪有一台計算器，習慣性地顯得很有信心。他確認了號碼單為他所寫。他說他登記了所有20美元鈔票的號碼，將號碼單裝入一張信封，信封隨後封好，隨同工資表上的錢款一道呈送上去了。
“開始提問吧。”弗拉什爾說。
梅森審閱了一下號碼單。“這些號碼都是你寫的嗎？”他向裏迪問道。
“是的，先生。”
“你親自將所寫的號碼和那些麵值為20美元的鈔票的號碼核對了嗎？”
“不是的，先生。我沒有親自動手。是由兩個助手核對的，一個邊念邊核對，另一個像我一樣把它們登記下來。”
“那些薪金大概有10萬美元，每月發放兩次，對嗎？”
“是的。自伯納爾先生上任以來，我們一直采用這種方法來確認薪金的發放。沒有嚐試過以數字順序排列鈔票。對於鈔票上麵的係列號碼，我們隻是簡單地念一念，抄下來。除非發生搶劫，這樣就足夠了。如果真的發生搶劫事件，我們可以將號碼重新進行歸類並按數字順序進行排列。”
“這些號碼都是你寫的——每一個都是？”
“是的，先生。不僅如此，你還會發現每頁的底端都有我的首字母簽名。”
“沒有問題了。”梅森說。
“現在我再次提議將這份單子收為證據。”弗拉什爾說。
“同意。”哈斯韋爾法官裁決道。
“我的下一位證人是縣治安官查爾斯·奧斯瓦爾德。”地方檢查官宣布說。
縣治安官是個舉止文雅的瘦高個兒，他走上證人席。“你認識本案的被告科爾賓嗎？”地方檢察官問道。
“我認識他。”
“你認識他的妻子嗎？”
“是的，先生。”
“他們怎麽知道那就是失竊的錢款？”梅森問道。
德雷克從口袋裏掏出筆記本說道：“大體情況是這樣的：工廠經理治理著整個傑布遜城。沒有任何私人財產。這裏的一切都由傑布遜公司掌管著。”
“連一個小行當也沒有？”
德雷克搖了搖頭：“除非你把拾垃圾也算在內。沿著峽穀5英裏的地方住著一個老頭，他有一個養豬場，還常撿垃圾。他應該收藏著他曾經掙得的第一枚5分鎳市。他常把錢放在罐子裏埋起來，因為這一帶沒有比離艾文霍城更近的銀行了。”
“盜竊是怎麽發生的？盜賊們一定是躲在乙炔燃料箱裏混進來的，然後……”
“他們是在公司倉庫外遇到燃料箱的。”德雷克說，然後他接著說：“芒森，那個守夜人喜歡在午夜前後喝上一大口威士忌。他說酒可以幫他提神。當然了，他是不該喝酒的，而且也不該讓人知道，但是的確有人知道了這事兒。他們在他喝的威士忌酒裏放了蒙藥。所以當守夜人像往常一樣喝上一大口，上床之後就睡死了。”
“有什麽證據指控科爾賓？”梅森問。
“科爾賓有過這方麵的前科。公司規定禁止雇傭有犯罪記錄的人，科爾賓靠隱瞞他的過去才獲得了一份工作。經理弗蘭克·伯納爾發現了這一情況，在發生盜竊的當天晚上8點左右派人叫來了科爾賓，命他離開城裏。伯納爾同意科爾賓的妻子和孩子一直住下去，直到科爾賓在另一個城市有新的落腳地。科爾賓上午退了職，後來給了妻子那些錢，而那些錢恰好是所盜款項的一部分。”
“他們怎麽知道的？”梅森問道。
“有一點我不太清楚。”德雷克說，“伯納爾這個家夥聰明絕頂，而且傳聞說他能證實科爾賓的錢就是保險櫃裏的錢。”
德雷克停了半晌，接著說：“正如我剛才所說，距離最近的銀行在艾文霍城，公司每月以現金發放兩次薪水。出納拉爾夫·內斯比特想安裝一個新保險櫃，但是伯納爾拒絕批準這項費用。因此公司要求伯納爾和內斯比特回到芝加哥總部辦公室匯報情況。有謠言說上麵要炒伯納爾的魷魚，而代之以內斯比特。公司的一些董事對伯納爾不悅，這次可是天賜良機。他們發現了內斯比特的那份指出舊保險櫃已經過時的報告，而伯納爾壓根兒就沒按報告行事。”他歎了口氣。問道：“什麽時候開審，佩裏？”
“預審安排在星期五上午。我倒要看看他們對科爾賓究竟掌握了什麽證據。”
“他們已做好了充分的準備等著與你交鋒。”保羅·德雷克提醒說，“你最好小心點，佩裏。那個地方檢查官有錦囊妙計，可能會讓你猝不及的。”
盡管已做了很久的公訴人，艾文霍縣的地方檢察官弗農·弗拉什爾在被請去和佩裏·梅森針鋒相對時還是顯得有些緊張，但是緊張背後他也有些胸有成竹。
哈斯韋爾法官意識到他已成為公眾的注視對象，所以嚴格秉章行事，以致於有些矯揉造作。
但是使佩裏·梅森惱火的卻是公眾的態度。他覺得在他們看來，他根本不是打算捍衛委托人利益的律師，而是惡魔般的法律魔術師。保險櫃被盜震驚了整個社區，人們雖然沒有說出口，但卻堅定地認為這一次耍任何法律伎倆對梅森都將無濟於事。
弗農·弗拉什爾沒有將他的驚人的證據當做快速了結此案的壓軸戲，而是一開始就把它派上了用場。
弗蘭克·伯納爾以見證人的身份描述了保險櫃的位置，確認了幾張照片，然後身體向後靠了靠，地方檢察官突然發話：“你有理由認為保險櫃已經過時了嗎？”
“是的，先生。”
“你的同事拉爾夫·內斯比特先生曾向你反映過這個情況嗎？”
“是的，先生。”
“那麽對此你采取了什麽措施？”
“你是想盤問你自己的證人嗎？”梅森有點驚奇。
“讓他回答問題，你會明白的。”弗拉什爾嚴厲地說。
“說吧，回答他的問題。”梅森對證人說。
伯納爾換了個較舒服的姿勢：“我做了3件事，以保證職員薪金的安全，節省拆裝保險櫃的高額費用。”
“哪3件事？”
“我專門雇傭了一名守夜人，安裝了所能買到的最好的防盜警報器，此外還安排艾文霍國民銀行為我們編製了職員工資表，並記錄每份薪金中每張20美元鈔票的號碼。”
梅森突然坐直了。
弗拉什爾得意洋洋地瞥了他一眼。“伯納爾先生，你是想讓法庭認為你掌握著15日待發的薪金的鈔票號碼嗎？”他不禁沾沾自喜地說。
“是的，先生。但不是全部，你知道。那太費時間了。不過我有所有麵值是20美元的鈔票的號碼。”
“那麽是誰登記的那些號碼？”檢查官問。
“銀行。”
“你帶了那份號碼單子嗎？”
“是的，我帶了，先生。”伯納爾拿出了一份單子，“我認為，”他冷冷地看了內斯比特一眼說，“這些預防措施比起安裝一個新保險櫃要來得便宜。”
“我提議將這份單子收為證據。”弗拉什爾說。
“稍候，”梅森反對說，“我有些問題。你說這份單子不是你寫的，對不對，伯納爾先生？”
“是的，先生。”
“你知道是誰的手筆嗎？”梅森問道。
“是艾文霍國民銀行的助理出納的手筆。”
“哎呀，好的。”弗拉什爾說，“如果必要的話，麻煩一點也不算什麽。退出證人席，伯納爾先生，我要叫助理出納上來。”
艾文霍銀行的助理出納哈裏·裏迪有一台計算器，習慣性地顯得很有信心。他確認了號碼單為他所寫。他說他登記了所有20美元鈔票的號碼，將號碼單裝入一張信封，信封隨後封好，隨同工資表上的錢款一道呈送上去了。
“開始提問吧。”弗拉什爾說。
梅森審閱了一下號碼單。“這些號碼都是你寫的嗎？”他向裏迪問道。
“是的，先生。”
“你親自將所寫的號碼和那些麵值為20美元的鈔票的號碼核對了嗎？”
“不是的，先生。我沒有親自動手。是由兩個助手核對的，一個邊念邊核對，另一個像我一樣把它們登記下來。”
“那些薪金大概有10萬美元，每月發放兩次，對嗎？”
“是的。自伯納爾先生上任以來，我們一直采用這種方法來確認薪金的發放。沒有嚐試過以數字順序排列鈔票。對於鈔票上麵的係列號碼，我們隻是簡單地念一念，抄下來。除非發生搶劫，這樣就足夠了。如果真的發生搶劫事件，我們可以將號碼重新進行歸類並按數字順序進行排列。”
“這些號碼都是你寫的——每一個都是？”
“是的，先生。不僅如此，你還會發現每頁的底端都有我的首字母簽名。”
“沒有問題了。”梅森說。
“現在我再次提議將這份單子收為證據。”弗拉什爾說。
“同意。”哈斯韋爾法官裁決道。
“我的下一位證人是縣治安官查爾斯·奧斯瓦爾德。”地方檢查官宣布說。
縣治安官是個舉止文雅的瘦高個兒，他走上證人席。“你認識本案的被告科爾賓嗎？”地方檢察官問道。
“我認識他。”
“你認識他的妻子嗎？”
“是的，先生。”