佩吉深知哈爾西先生的脾性，她知道她在wefi公司的未來取決於不讓警方知曉發生的一切——至少現在如此。
哈爾西先生雖然已經56歲了，卻有著一副挺拔的身板，還有一雙銳利的眼睛，他隻是在讀書和打高爾夫時才需要眼鏡，這些令他無比自豪。
底下有不少關於他工作之餘的傳聞。隻有與一些可信賴的多年知交在一起時，他才真的破口大罵。有謠言說，他隻是在很少的場合才會有像狼一樣凶狠的傾向。
這些傾向是wefi公司裏女人們最愉快的談話話題，也是最難證實的。哈爾西先生太精明了，很少犯什麽大錯。他不冒受挫的風險，他所卷入的任何桃色新聞都被精心掩飾得風平浪靜，所以辦公室裏盡管謠言不斷，但是始終隻是謠言而已。
9點半鍾，哈爾西先生匆匆地走進辦公室，像麻雀啄食一樣快速地點著頭說：“早上好，卡斯爾小姐。”然後突然走入他的私人辦公室。
10秒鍾之後，他按下了呼叫卡斯爾小姐的蜂鳴器按鈕。
隻有他才會這麽做的。他雖然一定得提前1小時到達，以便可以問問頭天晚上發生了什麽事，但是要聽他說：“上午好，卡斯爾小姐。你可以來我的辦公室嗎？”，那將與他的性格完全背道而馳。相反，他會走進辦公室，小心地將帽子放在大衣櫥的架子上，在鏡子前麵站立幾秒鍾，捋平頭發，正正領帶，然後，而且隻是在此之後，才舒服地躺進經過拋光處理的胡核木桌子前的大轉椅裏，按一下青貝按鈕，佩吉的蜂鳴器就響起來。
佩吉拿起筆記本，走進辦公室，坐到椅子上。
哈爾西先生揮手示意她將筆記本放置在一邊：“別管筆記本。我想問你幾個問題。”她抬頭看了他一眼，似乎在過去的10小時裏她沒有想過會有這次麵談。
“昨晚你和金伯利在一起？”
她點點頭。
“那篇報道很糟。我不喜歡讓公司的名字和這類事情聯係在一起出現在公眾麵前。公司的一個雇員死了，另外兩個一起外出的雇員發現了屍體，可能是謀殺，這敗壞了公司的名聲。”
“我很抱歉。”她說。
他清清喉嚨：“嗯。我知道，你來這裏之前曾經在報紙行業幹過。”
“幹過一點，而且是為一家小報。”
“你很有見識。我打算另找一名秘書。從今天起，你將是本公司的公共關係顧問。你的首要職責是，確保不再有像今天早晨報上的那類不好的報道文章。”
“你的新工作將為你帶來不少的加薪。當然，你將繼續搞你的內刊專欄。我喜歡你用閑聊和幽默的方式，把辦公室的閑談弄的那麽有趣，使得雇員們覺得自己很重要。
“不，不，不用謝我。這次任命隻是嚐試性的。我要看你如何去消除我們肯定會麵臨的關於斯特拉·林恩死亡的種種說法。現在跟我談談昨晚發生的事，要毫無保留。”
他停頓了一下，透過眼鏡的上沿凝視著她，似乎從某種意義上說，她個人對斯特拉·林恩的死亡負有不可推卸的責任。
佩吉跟他說了那封匿名信，說了去過皇家野雞夜總會，還說了她和唐·金伯利的談話。
“然後你就沒和唐·金伯利在一起嗎？”哈爾西問道。
“沒有，如果從和他約會的意義上來說。”
“報上說你和他約會吃飯。警方也和我這麽說的。”
“那是誤解。”
哈爾西噘起嘴唇：“既然他們認為你和唐·金伯利是在約會，僅僅出於友好才去拜訪斯特拉，我覺得，不理會會更好些。”
“我可以問問為什麽嗎？”
“最好不要去改變已經在報上出現過的事情，那會讓你處境艱難的。”
“警方錯在以為我們倆是一道出去的。”
哈爾西對她報以一笑：“這樣我們就問心無愧了，對不對？好的，我們就隨他們說你和唐是約會吃飯好了。”
“但是，這個說法是站不住腳的。領班知道我們不是一道進來的，餐廳服務員也知道。”
哈爾西緊鎖雙眉，然後勉強地放棄了自己的觀點：“那麽我認為你還是把真相告訴他們為妙。”
佩吉等了一會，她絕口沒提那隻她從斯特拉的襪子上取下來的寶石蝴蝶。
哈爾西把他的手指尖收攏在一起：“那封信的碎片呢？”他問。
“在我的桌子裏。”
“我想我們最好還是看看吧。”他說。
她將它們拿進來遞給了他。
“你能確信這些碎片是信封上的嗎？”
“是的。你可以發現書法是一致的，而且這是下午發送的郵件當中唯一的一封手寫給我的信。”
哈爾西的目光在搜尋著這些紙片，若有所思。
“金伯利是怎麽解釋這封信的？”他突然問道。
“他沒有解釋，也無法解釋。”
哈爾西桌上的電話大聲地響了三次，他拿起聽筒說：“喂，我是哈爾西。”
他皺了一會兒眉頭，然後說：“按常規，這個電話應該打到卡斯爾小姐桌子上的。可——噢，我明白……很好，我要見他。是的，帶他過來。”
哈爾西掛上電話，又從眼鏡上方看了看佩吉：“一個叫納爾遜的偵探在外麵，你知道關於他的什麽嗎？”
“不知道。”
“他想和我談談。接待員手足無措，就親自給我打電話。電話本來應該通過你辦公室的，但是現在事已至此，我不想招引警方的任何敵意。你還是出去迎接他吧。”
她點頭答應，去了接待室，此時接待員正好為來訪者開門。
他不是她預料的那種人。他更像是位成功的會計師或債券銷售人，身材修長，穿著樸素，說起話來嗓音悅耳。
“我叫弗雷德·納爾遜，”他說，“從警察總局來的。”
他手裏拿著名片夾，似乎在等著要求出示證件。他出示了一枚金色盾形徽章，遞給佩吉一張名片，名片上印壓有工整精美的飾物，左上方印有一枚金色盾形警徽。
“哈爾西先生在等你。”
“你是他的秘書卡斯爾小姐嗎？”
“是的。”
“我需要見見你們兩位。”他說，“我想，是你和你的同伴發現了屍體吧。”
“我是和金伯利先生在一起的。”
他點了點頭。
“你想同時見見金伯利先生嗎？”她問。
他搖搖頭：“就你和哈爾西先生倆。”
“請這邊走。”
她領他進了哈爾西的辦公室，納爾遜和哈爾西握了握手說：“我擅自做主，讓你的秘書在我們談話時呆在現場，哈爾西先生。”
哈爾西向他一笑：“那好，沒關係。請坐吧。需要我們做些什麽，我們非常願意效勞。我向來不願看到這樣不幸的悲劇，我們這兒有點像個大家庭，這些悲劇深深地刺痛了我們。”
“你和林恩小姐有私交嗎？”納爾遜問道。
哈爾西那雙沉著冷靜的眼睛從眼鏡的上方巡視著這位偵探。他猶豫了大約兩秒鍾，似乎在考慮如何去回答偵探的問題，然後簡單地答道：“是的。”
“你在林恩小姐來這工作之前就認識她嗎？”
“那正是我打算要說的。”哈爾西說。
“繼續說吧。”
“我在林恩小姐來這座城市之前就認識她。事實上，她向我打聽一個工作職位的情況，我告訴她，我非常樂意向我們人事部負責人推薦她，並且建議在其它條件相同的情況下——你明白嗎，納爾遜先生？”
納爾遜點點頭。
“在其它條件相同的情況下，”哈爾西繼續說，“我願意雇傭她。當然了，在像這種規模的公司裏，人事部門是包辦一切的。他們對職位空缺及其所需要的能力一清二楚。我覺得他們也有手段來檢測。”
“問題是不是你向人事部為她說情，因而她才得到工作的？”
“這麽說聽起來有點怪。”
納爾遜轉向佩吉：“斯特拉·林恩有沒有憂慮寡歡，焦慮不安的跡象？”
“我對她了解不深，納爾遜先生。我偶爾能見到她，並和她閑聊一陣。她總是興高彩烈的，我覺得她也許是最不可能自殺的人。”
“我沒有在考慮是自殺。”
“哦，沒有人因為會被謀殺而去憂慮的。”
“我也沒有在考慮是謀殺。”
哈爾西清了清嗓子：“哦，那麽你現在正在想什麽呢？”
納爾遜瞥了佩吉·卡斯爾一眼：“我在想其它的事情，”他說，“一件可能讓林恩小姐深深憂慮的事。”
“我的天啦！”佩吉急不可待地說，“我懂英語的，也懂生活的常識。你是在告訴我們她懷孕了嗎？”
納爾遜點點頭。
哈爾西把胳膊撐在桌子上，雙手托著下巴。“天啦！”他嘟噥道。
“你看起來很不安。”納爾遜說。
“他是在考慮公司的名聲，”佩吉解釋說，“考慮關於這件事情的報道。”
“哦，我知道了，”納爾遜冷冷地說，他轉向佩吉：“我想聽你說話，卡斯爾小姐，從頭說起。”
“也沒有什麽可說的。金伯利先生和我決定順便去看看斯特拉·林恩，發現她躺在地板上死了。我們報警了。”
“你的敘述顯然過於簡單了。”納爾遜說。
“我不知道怎麽去細說它。”
“你對斯特拉·林恩了解不多？”
“是的，不怎麽多。”
“那麽你怎麽巧合要去造訪她的？”
“是金伯利先生提議的。”
“那麽他為什麽昨天晚上想去看她呢？”
她說：“我想，恐怕是金伯利先生覺得沒必要讓我知道此事吧。”
“可能他對我說話時要少一些保留的。”納爾遜說道。
“可能吧。”
納爾遜轉身朝門走過去：“好了，我隻是想調查清楚，你們對斯特拉·林恩的背景都知道些什麽。”他說，“我要和金伯利談談，一會兒就回來。”
他走了出去，沒有告別。
門一關，哈爾西就拿起電話對接待員說：“一個叫納爾遜的男人正離開我的辦公室，他想見金伯利先生。我想讓他耽擱一會兒，直到我通過電話找到金伯利——怎麽了？……哦，我知道了……噢，怪不得呢。好了。”
哈爾西掛斷電話，看著佩吉，說：“難怪在我們談話時他沒有要求讓金伯利在場。金伯利先生今天上午不在辦公室。沒有人知道他的下落。”
他停頓了一下，仔細琢磨著那條消息，隨後說：“當然，那隻是權宜之計，他想籍此獲得一些緩衝的時間。我發現你沒有跟納爾遜偵探提到那封信，卡斯爾小姐。”
“我不能提。”
“為什麽不能？”
“她和金伯利對所發生事情的敘述不相吻合。金伯利說，斯特拉·林恩上午10點鍾左右給他打電話，說她想見他。是他建議去皇家野雞夜總會的，但是這封信通知我說，金伯利和斯特拉·林恩將在皇家野雞夜總會約會吃飯，而信卻是前一天發出的。”
哈爾西若有所思地盯著她看了一會兒：“你的頭腦非常機敏，卡斯爾小姐。”
她的臉紅了一下：“謝謝。”
“喂，你的腦子在想什麽呢？”
她說：“斯特拉·林恩的桌子，我想把它清理出來。那裏肯定會有一些她的私人物品，我想搶在警方之前看一看。還沒有人說過關於——”
“好主意，”哈爾西說，“快點。你不用向我請示你要做什麽。我不想知道你將采取的所有措施。比如說那張桌子吧。萬一你發現了日記本或者什麽的——嗯，你會知道該怎麽辦的。”
哈爾西先生雖然已經56歲了，卻有著一副挺拔的身板，還有一雙銳利的眼睛，他隻是在讀書和打高爾夫時才需要眼鏡，這些令他無比自豪。
底下有不少關於他工作之餘的傳聞。隻有與一些可信賴的多年知交在一起時，他才真的破口大罵。有謠言說，他隻是在很少的場合才會有像狼一樣凶狠的傾向。
這些傾向是wefi公司裏女人們最愉快的談話話題，也是最難證實的。哈爾西先生太精明了，很少犯什麽大錯。他不冒受挫的風險，他所卷入的任何桃色新聞都被精心掩飾得風平浪靜，所以辦公室裏盡管謠言不斷，但是始終隻是謠言而已。
9點半鍾，哈爾西先生匆匆地走進辦公室，像麻雀啄食一樣快速地點著頭說：“早上好，卡斯爾小姐。”然後突然走入他的私人辦公室。
10秒鍾之後，他按下了呼叫卡斯爾小姐的蜂鳴器按鈕。
隻有他才會這麽做的。他雖然一定得提前1小時到達，以便可以問問頭天晚上發生了什麽事，但是要聽他說：“上午好，卡斯爾小姐。你可以來我的辦公室嗎？”，那將與他的性格完全背道而馳。相反，他會走進辦公室，小心地將帽子放在大衣櫥的架子上，在鏡子前麵站立幾秒鍾，捋平頭發，正正領帶，然後，而且隻是在此之後，才舒服地躺進經過拋光處理的胡核木桌子前的大轉椅裏，按一下青貝按鈕，佩吉的蜂鳴器就響起來。
佩吉拿起筆記本，走進辦公室，坐到椅子上。
哈爾西先生揮手示意她將筆記本放置在一邊：“別管筆記本。我想問你幾個問題。”她抬頭看了他一眼，似乎在過去的10小時裏她沒有想過會有這次麵談。
“昨晚你和金伯利在一起？”
她點點頭。
“那篇報道很糟。我不喜歡讓公司的名字和這類事情聯係在一起出現在公眾麵前。公司的一個雇員死了，另外兩個一起外出的雇員發現了屍體，可能是謀殺，這敗壞了公司的名聲。”
“我很抱歉。”她說。
他清清喉嚨：“嗯。我知道，你來這裏之前曾經在報紙行業幹過。”
“幹過一點，而且是為一家小報。”
“你很有見識。我打算另找一名秘書。從今天起，你將是本公司的公共關係顧問。你的首要職責是，確保不再有像今天早晨報上的那類不好的報道文章。”
“你的新工作將為你帶來不少的加薪。當然，你將繼續搞你的內刊專欄。我喜歡你用閑聊和幽默的方式，把辦公室的閑談弄的那麽有趣，使得雇員們覺得自己很重要。
“不，不，不用謝我。這次任命隻是嚐試性的。我要看你如何去消除我們肯定會麵臨的關於斯特拉·林恩死亡的種種說法。現在跟我談談昨晚發生的事，要毫無保留。”
他停頓了一下，透過眼鏡的上沿凝視著她，似乎從某種意義上說，她個人對斯特拉·林恩的死亡負有不可推卸的責任。
佩吉跟他說了那封匿名信，說了去過皇家野雞夜總會，還說了她和唐·金伯利的談話。
“然後你就沒和唐·金伯利在一起嗎？”哈爾西問道。
“沒有，如果從和他約會的意義上來說。”
“報上說你和他約會吃飯。警方也和我這麽說的。”
“那是誤解。”
哈爾西噘起嘴唇：“既然他們認為你和唐·金伯利是在約會，僅僅出於友好才去拜訪斯特拉，我覺得，不理會會更好些。”
“我可以問問為什麽嗎？”
“最好不要去改變已經在報上出現過的事情，那會讓你處境艱難的。”
“警方錯在以為我們倆是一道出去的。”
哈爾西對她報以一笑：“這樣我們就問心無愧了，對不對？好的，我們就隨他們說你和唐是約會吃飯好了。”
“但是，這個說法是站不住腳的。領班知道我們不是一道進來的，餐廳服務員也知道。”
哈爾西緊鎖雙眉，然後勉強地放棄了自己的觀點：“那麽我認為你還是把真相告訴他們為妙。”
佩吉等了一會，她絕口沒提那隻她從斯特拉的襪子上取下來的寶石蝴蝶。
哈爾西把他的手指尖收攏在一起：“那封信的碎片呢？”他問。
“在我的桌子裏。”
“我想我們最好還是看看吧。”他說。
她將它們拿進來遞給了他。
“你能確信這些碎片是信封上的嗎？”
“是的。你可以發現書法是一致的，而且這是下午發送的郵件當中唯一的一封手寫給我的信。”
哈爾西的目光在搜尋著這些紙片，若有所思。
“金伯利是怎麽解釋這封信的？”他突然問道。
“他沒有解釋，也無法解釋。”
哈爾西桌上的電話大聲地響了三次，他拿起聽筒說：“喂，我是哈爾西。”
他皺了一會兒眉頭，然後說：“按常規，這個電話應該打到卡斯爾小姐桌子上的。可——噢，我明白……很好，我要見他。是的，帶他過來。”
哈爾西掛上電話，又從眼鏡上方看了看佩吉：“一個叫納爾遜的偵探在外麵，你知道關於他的什麽嗎？”
“不知道。”
“他想和我談談。接待員手足無措，就親自給我打電話。電話本來應該通過你辦公室的，但是現在事已至此，我不想招引警方的任何敵意。你還是出去迎接他吧。”
她點頭答應，去了接待室，此時接待員正好為來訪者開門。
他不是她預料的那種人。他更像是位成功的會計師或債券銷售人，身材修長，穿著樸素，說起話來嗓音悅耳。
“我叫弗雷德·納爾遜，”他說，“從警察總局來的。”
他手裏拿著名片夾，似乎在等著要求出示證件。他出示了一枚金色盾形徽章，遞給佩吉一張名片，名片上印壓有工整精美的飾物，左上方印有一枚金色盾形警徽。
“哈爾西先生在等你。”
“你是他的秘書卡斯爾小姐嗎？”
“是的。”
“我需要見見你們兩位。”他說，“我想，是你和你的同伴發現了屍體吧。”
“我是和金伯利先生在一起的。”
他點了點頭。
“你想同時見見金伯利先生嗎？”她問。
他搖搖頭：“就你和哈爾西先生倆。”
“請這邊走。”
她領他進了哈爾西的辦公室，納爾遜和哈爾西握了握手說：“我擅自做主，讓你的秘書在我們談話時呆在現場，哈爾西先生。”
哈爾西向他一笑：“那好，沒關係。請坐吧。需要我們做些什麽，我們非常願意效勞。我向來不願看到這樣不幸的悲劇，我們這兒有點像個大家庭，這些悲劇深深地刺痛了我們。”
“你和林恩小姐有私交嗎？”納爾遜問道。
哈爾西那雙沉著冷靜的眼睛從眼鏡的上方巡視著這位偵探。他猶豫了大約兩秒鍾，似乎在考慮如何去回答偵探的問題，然後簡單地答道：“是的。”
“你在林恩小姐來這工作之前就認識她嗎？”
“那正是我打算要說的。”哈爾西說。
“繼續說吧。”
“我在林恩小姐來這座城市之前就認識她。事實上，她向我打聽一個工作職位的情況，我告訴她，我非常樂意向我們人事部負責人推薦她，並且建議在其它條件相同的情況下——你明白嗎，納爾遜先生？”
納爾遜點點頭。
“在其它條件相同的情況下，”哈爾西繼續說，“我願意雇傭她。當然了，在像這種規模的公司裏，人事部門是包辦一切的。他們對職位空缺及其所需要的能力一清二楚。我覺得他們也有手段來檢測。”
“問題是不是你向人事部為她說情，因而她才得到工作的？”
“這麽說聽起來有點怪。”
納爾遜轉向佩吉：“斯特拉·林恩有沒有憂慮寡歡，焦慮不安的跡象？”
“我對她了解不深，納爾遜先生。我偶爾能見到她，並和她閑聊一陣。她總是興高彩烈的，我覺得她也許是最不可能自殺的人。”
“我沒有在考慮是自殺。”
“哦，沒有人因為會被謀殺而去憂慮的。”
“我也沒有在考慮是謀殺。”
哈爾西清了清嗓子：“哦，那麽你現在正在想什麽呢？”
納爾遜瞥了佩吉·卡斯爾一眼：“我在想其它的事情，”他說，“一件可能讓林恩小姐深深憂慮的事。”
“我的天啦！”佩吉急不可待地說，“我懂英語的，也懂生活的常識。你是在告訴我們她懷孕了嗎？”
納爾遜點點頭。
哈爾西把胳膊撐在桌子上，雙手托著下巴。“天啦！”他嘟噥道。
“你看起來很不安。”納爾遜說。
“他是在考慮公司的名聲，”佩吉解釋說，“考慮關於這件事情的報道。”
“哦，我知道了，”納爾遜冷冷地說，他轉向佩吉：“我想聽你說話，卡斯爾小姐，從頭說起。”
“也沒有什麽可說的。金伯利先生和我決定順便去看看斯特拉·林恩，發現她躺在地板上死了。我們報警了。”
“你的敘述顯然過於簡單了。”納爾遜說。
“我不知道怎麽去細說它。”
“你對斯特拉·林恩了解不多？”
“是的，不怎麽多。”
“那麽你怎麽巧合要去造訪她的？”
“是金伯利先生提議的。”
“那麽他為什麽昨天晚上想去看她呢？”
她說：“我想，恐怕是金伯利先生覺得沒必要讓我知道此事吧。”
“可能他對我說話時要少一些保留的。”納爾遜說道。
“可能吧。”
納爾遜轉身朝門走過去：“好了，我隻是想調查清楚，你們對斯特拉·林恩的背景都知道些什麽。”他說，“我要和金伯利談談，一會兒就回來。”
他走了出去，沒有告別。
門一關，哈爾西就拿起電話對接待員說：“一個叫納爾遜的男人正離開我的辦公室，他想見金伯利先生。我想讓他耽擱一會兒，直到我通過電話找到金伯利——怎麽了？……哦，我知道了……噢，怪不得呢。好了。”
哈爾西掛斷電話，看著佩吉，說：“難怪在我們談話時他沒有要求讓金伯利在場。金伯利先生今天上午不在辦公室。沒有人知道他的下落。”
他停頓了一下，仔細琢磨著那條消息，隨後說：“當然，那隻是權宜之計，他想籍此獲得一些緩衝的時間。我發現你沒有跟納爾遜偵探提到那封信，卡斯爾小姐。”
“我不能提。”
“為什麽不能？”
“她和金伯利對所發生事情的敘述不相吻合。金伯利說，斯特拉·林恩上午10點鍾左右給他打電話，說她想見他。是他建議去皇家野雞夜總會的，但是這封信通知我說，金伯利和斯特拉·林恩將在皇家野雞夜總會約會吃飯，而信卻是前一天發出的。”
哈爾西若有所思地盯著她看了一會兒：“你的頭腦非常機敏，卡斯爾小姐。”
她的臉紅了一下：“謝謝。”
“喂，你的腦子在想什麽呢？”
她說：“斯特拉·林恩的桌子，我想把它清理出來。那裏肯定會有一些她的私人物品，我想搶在警方之前看一看。還沒有人說過關於——”
“好主意，”哈爾西說，“快點。你不用向我請示你要做什麽。我不想知道你將采取的所有措施。比如說那張桌子吧。萬一你發現了日記本或者什麽的——嗯，你會知道該怎麽辦的。”