場景和第一幕一樣。
上帝李:(起立,槌一敲)現在宣布“最後審判”第33庭開庭(坐下)。傳被告美國第34任總統德懷特·艾森豪?爾(dwight david eisenhower)。
(艾森豪威爾起立。)
上帝李:你是艾森豪威爾,1890年生,是美國第34任總統。
艾森豪威爾:是。
上帝李:你今天沒有咧嘴笑(broad grin),咧嘴笑是你的招牌笑。
艾森豪威爾:(咧嘴笑)今天有點笑不出來了。
上帝李:為什麽?
艾森豪威爾:五星上將做了囚犯,還能笑嗎?
(滿堂笑聲。)
上帝李:這是你合理的理由呢?還是你的謊話?
艾森豪威爾:說我說謊?太嚴重了,我不需要說謊話。
上帝李:在需要的時候呢?
艾森豪威爾:我會咧嘴笑著說。
(滿堂笑聲。)
上帝李:我看也未必盡然。對插手推翻危地馬拉民主政府,你沒咧嘴笑,卻說了謊話;對插手對抗剛果盧蒙巴(patrice lumumba),你沒咧嘴笑,卻說了謊話;對插手推翻伊朗摩薩德(mohammed mossadegh)合法政府,你沒咧嘴笑,卻說了謊話;對插手推翻印度尼西亞蘇加諾(achmed sukarno)政變,你沒咧嘴笑,卻說了謊話;對u-2間諜飛機在蘇聯領空上秘密飛行,你沒咧嘴,卻說了謊話;當蘇聯把他們抓到的u-2駕駛員公開展示時,你不但沒咧嘴,你還快哭了。
艾森豪威爾:(無奈一笑)?帝李很能抓住我的表情時刻。
上帝李:因為你的表情顯示了你的心境。
艾森豪威爾:上帝李能看出我現在的心境嗎?
上帝李:要看你口袋裏有沒有那三枚幸運硬幣而定。
艾森豪威爾:(驚訝)啊,上帝李知道我的小秘密。
上帝李:我知道你很迷信,你身懷三種硬幣,一枚美國一元銀幣、一枚英國5鎊金幣、一枚法國法郎。現在被提到法庭審判,你涼了。你現在的心境很不快樂。你會對你自己嘀咕:我,艾森豪威爾,50歲才升中校,一生中前半生默默無名,50歲前已做了15年少校。然後在4年之內,升到五星上將,時來運轉?擋也擋不住。我在西點軍校時,隻是一名普通學生,畢業時全班168人中,排名學科第61名、操行第95名,但是,時來運轉,擋也擋不住。我被任命歐洲聯軍統帥時,越過366名比我資深的將軍們,直接被選中,時來運轉,擋也擋不住。1942年4月升少將、7月升中將、7個月後又升上將,10個月內連升三級,時來運轉,擋也擋不住。不料到了今天,卻上了公堂,實在好運不再了。
艾森豪威爾:並且,上的不是普通的公堂,而是“最後審判”。
上帝李:用“最後審判”來論定一個人的一生,有罪惡揭他罪惡、有公道還他公道,也不是壞事。在中國,這叫“蓋棺論定”,論定就算審判吧,隻是沒開庭而已。
艾森豪威爾:“最後審判”有坐牢問題嗎?
上帝李:記得你做總統時候,一次內閣會議裏,財政部長喬治·漢弗萊(george m. humphrey)告訴你說,國債可能超過法定限度。你問:“那如果發生,誰應該去坐牢?”漢弗萊提醒你:“我們該去國會。”你說:“啊,那更糟!”國會場麵你都領教過,誰還怕坐牢呢?
艾森豪威爾:也不是怕坐牢,是怕一些扯不清的事情。
上帝李:你是指你與凱·薩默斯比(kay summersby)的事?
艾森豪威爾:(窘)這叫我怎麽說呢?
? 上帝李:你不必說了,薩默斯比自己說了。她在1975年寫了一本《忘卻過去:我與德懷特·d·艾森豪威爾的戀情》(past forgetting: my love affair with dwight d. eisenhower),寫出了她和你之間的真實故事,那一年,正是她得癌症死去的同一年,換句話說,她在得癌症將死前,透露了全部真實故事。
上帝李:(起立,槌一敲)現在宣布“最後審判”第33庭開庭(坐下)。傳被告美國第34任總統德懷特·艾森豪?爾(dwight david eisenhower)。
(艾森豪威爾起立。)
上帝李:你是艾森豪威爾,1890年生,是美國第34任總統。
艾森豪威爾:是。
上帝李:你今天沒有咧嘴笑(broad grin),咧嘴笑是你的招牌笑。
艾森豪威爾:(咧嘴笑)今天有點笑不出來了。
上帝李:為什麽?
艾森豪威爾:五星上將做了囚犯,還能笑嗎?
(滿堂笑聲。)
上帝李:這是你合理的理由呢?還是你的謊話?
艾森豪威爾:說我說謊?太嚴重了,我不需要說謊話。
上帝李:在需要的時候呢?
艾森豪威爾:我會咧嘴笑著說。
(滿堂笑聲。)
上帝李:我看也未必盡然。對插手推翻危地馬拉民主政府,你沒咧嘴笑,卻說了謊話;對插手對抗剛果盧蒙巴(patrice lumumba),你沒咧嘴笑,卻說了謊話;對插手推翻伊朗摩薩德(mohammed mossadegh)合法政府,你沒咧嘴笑,卻說了謊話;對插手推翻印度尼西亞蘇加諾(achmed sukarno)政變,你沒咧嘴笑,卻說了謊話;對u-2間諜飛機在蘇聯領空上秘密飛行,你沒咧嘴,卻說了謊話;當蘇聯把他們抓到的u-2駕駛員公開展示時,你不但沒咧嘴,你還快哭了。
艾森豪威爾:(無奈一笑)?帝李很能抓住我的表情時刻。
上帝李:因為你的表情顯示了你的心境。
艾森豪威爾:上帝李能看出我現在的心境嗎?
上帝李:要看你口袋裏有沒有那三枚幸運硬幣而定。
艾森豪威爾:(驚訝)啊,上帝李知道我的小秘密。
上帝李:我知道你很迷信,你身懷三種硬幣,一枚美國一元銀幣、一枚英國5鎊金幣、一枚法國法郎。現在被提到法庭審判,你涼了。你現在的心境很不快樂。你會對你自己嘀咕:我,艾森豪威爾,50歲才升中校,一生中前半生默默無名,50歲前已做了15年少校。然後在4年之內,升到五星上將,時來運轉?擋也擋不住。我在西點軍校時,隻是一名普通學生,畢業時全班168人中,排名學科第61名、操行第95名,但是,時來運轉,擋也擋不住。我被任命歐洲聯軍統帥時,越過366名比我資深的將軍們,直接被選中,時來運轉,擋也擋不住。1942年4月升少將、7月升中將、7個月後又升上將,10個月內連升三級,時來運轉,擋也擋不住。不料到了今天,卻上了公堂,實在好運不再了。
艾森豪威爾:並且,上的不是普通的公堂,而是“最後審判”。
上帝李:用“最後審判”來論定一個人的一生,有罪惡揭他罪惡、有公道還他公道,也不是壞事。在中國,這叫“蓋棺論定”,論定就算審判吧,隻是沒開庭而已。
艾森豪威爾:“最後審判”有坐牢問題嗎?
上帝李:記得你做總統時候,一次內閣會議裏,財政部長喬治·漢弗萊(george m. humphrey)告訴你說,國債可能超過法定限度。你問:“那如果發生,誰應該去坐牢?”漢弗萊提醒你:“我們該去國會。”你說:“啊,那更糟!”國會場麵你都領教過,誰還怕坐牢呢?
艾森豪威爾:也不是怕坐牢,是怕一些扯不清的事情。
上帝李:你是指你與凱·薩默斯比(kay summersby)的事?
艾森豪威爾:(窘)這叫我怎麽說呢?
? 上帝李:你不必說了,薩默斯比自己說了。她在1975年寫了一本《忘卻過去:我與德懷特·d·艾森豪威爾的戀情》(past forgetting: my love affair with dwight d. eisenhower),寫出了她和你之間的真實故事,那一年,正是她得癌症死去的同一年,換句話說,她在得癌症將死前,透露了全部真實故事。