場景和第一幕一樣。
上帝李:(起立,槌一敲)現在宣布“最後審判”第41庭開庭(坐下)。傳被告美國第42任總統比爾·克林頓(bill j. clinton)。
(克林頓起立。)
上帝李:你是克林頓,1946年生,是美國第42任總統。
克林頓:是。
上帝李:(拿出一張紙)嬰兒潮一代是消費的一代,非儲蓄的一代。是指在1946~1964年間出生的美國人,有7 000萬,是美國曆史上人數最多的一代人。和前幾代人,尤其是經曆過大蕭條和第二次世界大戰的父輩相比,受教育程度比較高、收入水平也相對比較高。相對而言,他們沒經過戰亂,也最不知道天高地厚,他們勤奮工作,但不懂得自我犧牲,是難以成熟的一代,懼怕戰爭和征兵、反傳統文化、先後有人成為“嬉皮”和“雅痞”,鼓吹吃喝玩樂、盡情享受,直至中年才恍然大悟,真正體驗人生的艱難,成了“三明治一代”(sandwich generation),夾在上下兩代之中,困難重重。(抬起頭來)克林頓,你聽了我念的這一段文字,有何感想?
克林頓:這段文字指嬰兒潮從1946~1964,我正好生在1946,所指種種,當然包括了我。
上帝李:你反對越戰?
克林頓:(點點頭)我反對。(笑)我最好反對,不然別人會懷疑我為什麽沒當兵。
上帝李:你是羅斯福以來,第一個未服過兵役的總統。
克林頓:不錯,但在我以前的美國總統,像威爾遜、像羅斯福,都沒服過兵役。
上帝李:你說得很有道理,但你忘了,他們沒服過兵役,那時的兵役製度是募兵製,而你的時候是征兵製。所以,他們並不丟臉,而你卻是“逃兵”。
克林頓:(窘)哦。
上帝李:你從延期入伍到抽簽沒抽中,僥幸逃過了征兵,也就是說,別人在前線打仗,你卻在後方,你是個“逃兵型”的美國總統。
克林頓:(窘)說“逃兵潮”比較好,當時躲避當兵的,不止我一個。
上帝李:在沒當兵的一點上,你不覺得可恥嗎?
克林頓:(笑)嬰兒潮一代的道德標準,總有點不一樣吧?
(滿堂笑聲。)
上帝李:jennifer flowers(珍妮弗·弗勞爾斯)這個名字,對你有什麽意義?
克林頓:(窘)唉,那是我人生苦難的起點。
上帝李:pa corbin jones(保拉·瓊斯),這個名字呢?
克林頓:(窘)那是另一個起點。
上帝李:並且賠了這位女士85萬,使她不再告你。
克林頓:(點點頭。)
上帝李:monica lewinsky(莫妮卡·萊溫斯基),這個名字呢?
克林頓:又一個起點。
(滿堂笑聲。)
上帝李:你是第一位在任時,被宣告藐視法庭(contempt court)的美國總??
克林頓:這個壞習慣在這個法庭裏已經改了。
(滿堂笑聲。)
上帝李:你是第一位因性騷擾(sexual harassment)而被列為被告的美國總統?
克林頓:這也是壞習慣。
(滿堂笑聲。)
上帝李:你婚外扯女人的事似乎不少?
克林頓:其實很少,隻是常常被曝光而已,這方麵運氣十分不好。
(滿堂笑聲。)
上帝李:當上美國總統了,這方麵運氣還是不好?
克林頓:我一路倒黴,羅斯福總統有情婦露西·佩琪·默瑟(lucy page mercer),前後30年,連死都死在情婦麵前,在太太趕到時,情婦才閃開,全世界都幫羅斯福瞞他太太,而我呢,隻小偷了一下情,全世界都幫著掀我的底,包括情婦本人在內,這個世界太不公道。還有肯尼迪總統,一個接一個,甚至在白宮遊泳池公然遊泳,所有人,包括記者,都幫著瞞著,情婦都在做了祖母了才公布和他有一手,那時代的人多厚道啊、多含蓄啊!
(滿堂笑聲。)
老布什:(在座位上)你也很含蓄呀,你在oval(白宮橢圓廳)隻是oral(口交),並沒來真的。
克林頓:來真的反倒沒事了,至少不會將把柄流在情婦的外套上。並且,我奉告你,老布什先生,輪不到你來取笑我,你這方麵的記錄,太寒酸了。
(滿堂笑聲。)
奧巴馬:(在座位上)全世界隻有黑人總統最安分,他最忠於老婆。
克林頓:she’ll eat him alive.(他老婆會把他吃得死死的。)
(滿堂笑聲。)
奧巴馬:(指著杜魯門)看來杜魯門總統最好,他一生絕不二色。
克林頓:他太太從他6歲時就盯住他,從小學五年級到中學,一路同班。他做參議員時,太太又做秘書盯住他,他88歲死後,太太還活到97歲才死,他生前死後,每一段時間都給緊緊盯住,都沒機會了。
(滿堂笑聲。)
上帝李:(起立,槌一敲)現在宣布“最後審判”第41庭開庭(坐下)。傳被告美國第42任總統比爾·克林頓(bill j. clinton)。
(克林頓起立。)
上帝李:你是克林頓,1946年生,是美國第42任總統。
克林頓:是。
上帝李:(拿出一張紙)嬰兒潮一代是消費的一代,非儲蓄的一代。是指在1946~1964年間出生的美國人,有7 000萬,是美國曆史上人數最多的一代人。和前幾代人,尤其是經曆過大蕭條和第二次世界大戰的父輩相比,受教育程度比較高、收入水平也相對比較高。相對而言,他們沒經過戰亂,也最不知道天高地厚,他們勤奮工作,但不懂得自我犧牲,是難以成熟的一代,懼怕戰爭和征兵、反傳統文化、先後有人成為“嬉皮”和“雅痞”,鼓吹吃喝玩樂、盡情享受,直至中年才恍然大悟,真正體驗人生的艱難,成了“三明治一代”(sandwich generation),夾在上下兩代之中,困難重重。(抬起頭來)克林頓,你聽了我念的這一段文字,有何感想?
克林頓:這段文字指嬰兒潮從1946~1964,我正好生在1946,所指種種,當然包括了我。
上帝李:你反對越戰?
克林頓:(點點頭)我反對。(笑)我最好反對,不然別人會懷疑我為什麽沒當兵。
上帝李:你是羅斯福以來,第一個未服過兵役的總統。
克林頓:不錯,但在我以前的美國總統,像威爾遜、像羅斯福,都沒服過兵役。
上帝李:你說得很有道理,但你忘了,他們沒服過兵役,那時的兵役製度是募兵製,而你的時候是征兵製。所以,他們並不丟臉,而你卻是“逃兵”。
克林頓:(窘)哦。
上帝李:你從延期入伍到抽簽沒抽中,僥幸逃過了征兵,也就是說,別人在前線打仗,你卻在後方,你是個“逃兵型”的美國總統。
克林頓:(窘)說“逃兵潮”比較好,當時躲避當兵的,不止我一個。
上帝李:在沒當兵的一點上,你不覺得可恥嗎?
克林頓:(笑)嬰兒潮一代的道德標準,總有點不一樣吧?
(滿堂笑聲。)
上帝李:jennifer flowers(珍妮弗·弗勞爾斯)這個名字,對你有什麽意義?
克林頓:(窘)唉,那是我人生苦難的起點。
上帝李:pa corbin jones(保拉·瓊斯),這個名字呢?
克林頓:(窘)那是另一個起點。
上帝李:並且賠了這位女士85萬,使她不再告你。
克林頓:(點點頭。)
上帝李:monica lewinsky(莫妮卡·萊溫斯基),這個名字呢?
克林頓:又一個起點。
(滿堂笑聲。)
上帝李:你是第一位在任時,被宣告藐視法庭(contempt court)的美國總??
克林頓:這個壞習慣在這個法庭裏已經改了。
(滿堂笑聲。)
上帝李:你是第一位因性騷擾(sexual harassment)而被列為被告的美國總統?
克林頓:這也是壞習慣。
(滿堂笑聲。)
上帝李:你婚外扯女人的事似乎不少?
克林頓:其實很少,隻是常常被曝光而已,這方麵運氣十分不好。
(滿堂笑聲。)
上帝李:當上美國總統了,這方麵運氣還是不好?
克林頓:我一路倒黴,羅斯福總統有情婦露西·佩琪·默瑟(lucy page mercer),前後30年,連死都死在情婦麵前,在太太趕到時,情婦才閃開,全世界都幫羅斯福瞞他太太,而我呢,隻小偷了一下情,全世界都幫著掀我的底,包括情婦本人在內,這個世界太不公道。還有肯尼迪總統,一個接一個,甚至在白宮遊泳池公然遊泳,所有人,包括記者,都幫著瞞著,情婦都在做了祖母了才公布和他有一手,那時代的人多厚道啊、多含蓄啊!
(滿堂笑聲。)
老布什:(在座位上)你也很含蓄呀,你在oval(白宮橢圓廳)隻是oral(口交),並沒來真的。
克林頓:來真的反倒沒事了,至少不會將把柄流在情婦的外套上。並且,我奉告你,老布什先生,輪不到你來取笑我,你這方麵的記錄,太寒酸了。
(滿堂笑聲。)
奧巴馬:(在座位上)全世界隻有黑人總統最安分,他最忠於老婆。
克林頓:she’ll eat him alive.(他老婆會把他吃得死死的。)
(滿堂笑聲。)
奧巴馬:(指著杜魯門)看來杜魯門總統最好,他一生絕不二色。
克林頓:他太太從他6歲時就盯住他,從小學五年級到中學,一路同班。他做參議員時,太太又做秘書盯住他,他88歲死後,太太還活到97歲才死,他生前死後,每一段時間都給緊緊盯住,都沒機會了。
(滿堂笑聲。)