“喬治，我覺得不應該讓特蕾西再幹下去了。”
正在看報的布蘭尼根獄長抬起頭來。“怎麽啦？出了什麽事？”
“我也說不清楚。我覺得特蕾西好像不喜歡艾米。也許她根本不喜歡小孩。”
“她沒有對艾米不好吧？打她了？對她吼了？”
“沒有……”
“那究竟出了什麽事呢？”
“昨天艾米跑過去摟住特蕾西，特蕾西卻把她推開了。我心裏有些不安，因為艾米那麽喜歡她。老實說，也許我有點妒忌。會不會是這個原因呢？”
布蘭尼根獄長笑了。“很可能，秀·艾琳。我看特蕾西·惠特尼幹這個工作很合適。要是你真發現她有什麽差錯就告訴我，我會處理的。”
“好吧。”秀·艾琳心裏的疙瘩並沒完全解開。她拿起一條花邊，一針針地繡起來。這事留到以後再談吧。
“這辦法為什麽不行？”
“我說過了，姑娘。每輛車通過大門的時候警衛都要搜查。”
“可車上裝的是換洗的衣服——他們總不會把筐裏的衣服抖落出來檢查吧！”
“用不著。衣筐被送進雜物庫，一個警衛在那兒監視人們裝筐。”
特蕾西站在那裏思索。“歐尼……有誰能把警衛引開五分鍾嗎？”
“那又有什麽用？……”她說了一半停住了，臉上慢慢顯出笑容。“一個人把他引開，你就藏進大筐，上邊蓋上髒衣服！”她點著頭說：“這個鬼點子好像行得通。”
“那麽你肯幫我的忙嗎？”
歐內斯廷認真想了一會兒。她輕聲說：“好吧，我給你幫忙。這算是最後踢大個伯莎一腳。”
監獄的地下情報網傳播著特蕾西·惠特尼即將出逃的消息。越獄事件與每個囚犯都有關。犯人們關切地注視著每一步行動，每個人都希望自己也有膽量一試身手。然而外邊有警衛、警犬、直升飛機，最後抬回來的總是越獄者的屍身。
有歐內斯廷幫忙，越獄計劃進展得十分迅速。歐內斯廷給特蕾西量了尺寸，洛拉從女帽店搞到足夠做一件裙衫的料子，波莉塔請另一區段的一個裁縫去做。有人從監獄庫房裏偷來一雙鞋，染成與新衣服相配的顏色。又有一頂帽子，一副手套和一隻提包奇跡般地出現了。
“現在該給你搞身份證了。”歐內斯廷對特蕾西說。“你應該有兩張信用卡和一份駕駛執照。”
“我怎麽能……”
歐內斯廷笑了。“有我老歐尼幫忙，你就用不著操心啦。”
第二天夜裏歐內斯廷交給特蕾西三家大公司的信用卡，署名是簡·史密斯。
“現在你還缺一份駕駛執照。”
午夜過後，特蕾西聽見囚室的門打開了。有人偷偷溜進來。特蕾西警覺地坐了起來。
一個聲音耳語道：“惠特尼嗎？走吧。”
特蕾西聽出這是一名叫利蓮的受到信任的女犯。“你找誰？”特蕾西問。
歐內斯廷的粗嗓門從黑暗中傳來：“你他媽真是蠢到家了，閉上嘴，什麽也別問！”
利蓮輕聲說：“咱們得快一點。要是被他們發現，我就沒命了。走吧。”
“到哪兒去？”特蕾西邊問邊跟利蓮順著黑暗的過道走到一段樓梯前。她們爬到樓梯平台上，確信周圍沒有警衛，就趕緊順著另一條走廊走到一個房間，特蕾西曾在那裏留過指紋，照過相。利蓮推開房門。“進來。”她輕聲說。
特蕾西跟她走進屋去，另一個犯人已經等在那裏了。
“靠牆站好。”她說話的聲音很緊張。
特蕾西朝牆壁走去，心揪得發緊。
“看著鏡頭。喂，臉上放鬆一點好不好？”
真好笑，特蕾西想。一輩子從沒有這麽緊張過。相機哢嚓響了一聲。
“明天早上把照片送去，”那囚犯說，“為你的駕駛執照準備的。你們趕緊出去，快！”
特蕾西和利蓮順原路走回去。路上聽利蓮說：“聽說你要換囚室了。”
特蕾西僵住了。“什麽？”
“你還不知道嗎？你要搬到大個伯莎的囚室去了。”
特蕾西回囚室的時候，歐內斯廷，洛拉和波莉塔都醒著在床上等著她。“怎麽樣？”
“很好。”
你還不知道嗎？你要搬到大個伯莎的囚室去了。
“星期六衣服就該做好了。”波莉塔說。
歐內斯廷出獄的那天。那是我最後的期眼，特蕾西想。
歐內斯廷小聲說：“一切都很順利。星期六兩點鍾他們去取待洗的衣服。你得在一點三十分趕到雜物庫。不必擔心那個警衛，洛拉會在隔壁房間把他纏住。波莉塔在雜物庫裏等著你。她把你的農服帶去。身份證放在你的手提包裏。載你的那輛車將在兩點一刻通過監獄大門。”
特蕾西激動得透不過氣來。光是談論越獄的事就使她興奮和發顫。隻要能把人抓到，是死是活並不要緊……他們認為打死了更好……
再過幾天她就要逃出牢籠了。她並不抱多少幻想：成功的可能性很小。他們最後會找到她，把她送回來。但她發誓如果逃出去，首先要辦那件事。
對於歐內斯廷·利特柴普與大個伯莎為贏得特蕾西而互相爭鬥這件事，獄中地下情報網知道得一清二楚。現在傳出了特蕾西將被調到伯莎囚室的消息，誰也沒向伯莎透露特蕾西的越獄計劃：伯莎不愛聽壞消息。她往往不會區分消息來源和傳播者，常因為消息不好而遷怒於向她通風報信的人。一直到特蕾西計劃出逃的當天早晨伯莎才聽到這個消息，是給特蕾西照相的那個犯人向她透露的。
大個伯莎陰沉著臉，一言不發地聽著，她的身軀好像更加膨脹了。
“什麽時候？”她隻問了一句。
“今天下午兩點，伯莎。她們打算把她藏在雜物庫裏的一個換洗衣筐裏。”
大個伯莎琢磨了好久。後來她蹣跚著走到一個女看守跟前說：“我馬上要見布蘭尼根獄長。”
特蕾西徹夜未眠。她緊張得像是害了一場病。在監獄裏才幾個月，卻像過了幾個世紀。她在黑暗中睜眼躺在床上，往事一幕幕浮到了眼前。
媽，我像童話裏的公王。誰也不會像我這樣幸福。
看來，你和查爾斯打算結婚。
你們度蜜月打算花多長時間？
你打了我一搶，賤貨！……
你的母親自殺了……
我先前並不真正了解你……
查爾斯的結婚照，他朝新娘微笑著……
這是哪個年代的事情？發生在哪個星球？
早晨的鈴聲響徹了整個走廊，像一道衝擊波。特蕾西坐起身來，完全清醒了。歐內斯廷望著她。“覺得怎麽樣，姑娘？”
“很好。”特蕾西沒有說實話。她口幹舌燥，心撲通撲通亂跳。
“好啦，咱們倆今天都要走了。”
特蕾西咽口水都感到很困難。“是啊。”
“你肯定可以在一點三十分離開獄長的家嗎？”
“沒問題，艾米吃完午飯總要睡一覺。”
波莉塔說：“一定得準時，晚了就走不成了。”
“我一定準時到。”
歐內斯廷從鋪底下取出一卷鈔票。“你需要帶點零用錢。隻有兩百塊，不過可以救急。”
“歐尼，我不知道怎麽……”
“嘿，什麽也別說，姑娘。把錢拿上。”
特蕾西強迫自己咽了幾口早飯。頭上的血管跳個不停，渾身都覺得不自在。我撐不過今天了，她想。說什麽也得把今天熬過去。
廚房裏有一種不自然的緊張空氣，特蕾西忽然意識到，這都是因為她。人們交換眼色，竊竊私語，她就是大家注意的對象。一樁越獄案即將發生，她將要扮演主角。再過幾個小時她就要獲得自由，或是失去生命。
她扔下剩在盤裏的早餐，站起來朝布蘭尼根的別墅走去。特蕾西等著一個看守打開走道的鐵門時，迎麵地碰見了大個伯莎。那瑞典女人正齜著牙朝她笑呢。
她一定會大吃一驚，特蕾西想。
她已經屬於我了，大個伯莎想。
早晨的時間過得真慢，特蕾西覺得自己快要急瘋了。每一分鍾都顯得特別長。她給艾米讀書，自己也不知道讀的是什麽。她覺察到布蘭尼根太太正從窗子裏監視著她。
“特蕾西，咱們捉迷藏吧。”
特蕾西心裏七上八下，沒有心思做遊戲，可又害怕惹得布蘭尼根太太起疑心。她勉強笑一笑說：“好呀，你先藏，我來找，好嗎？”
她們在房前的院子裏玩。特蕾西能看到遠處雜物庫所在的那棟房子。
她得在一點三十分準時趕到那兒。她得換上為她縫製的那件便裝，一點四十五分她要躺在大衣筐底部，用待洗的製服和衣物遮蓋起來。兩點整洗衣工會來將筐推出去，運上卡車，兩點一刻，卡車將通過監獄大門，然後開往城市裏的一個洗衣坊。
卡車司機在前麵，看不見車廂裏邊有什麽。卡車進城在路口亮紅燈時停下來，我就不慌不忙地打開車廂門，爬出來，登上一輛公共汽車，不管它開到哪兒去。
“看見我了嗎？”艾米喊道。她藏在一棵木蘭樹的樹幹背後，一半身子露在外麵。她用手捂著嘴悄悄笑了一聲。
我會想念她的，特蕾西想。離開這兒之後我會想念兩個人，一個是剃光頭的黑“母牛”，另一個是這小姑娘。她不知道查爾斯·司丹諾卜三世知道她這種眷戀的心情會有什麽感想。
“我來找你啦。”特蕾西說。
秀·艾琳從屋裏看她們遊戲。她覺得特蕾西很有些古怪，一上午她都在不停地看表，好像在等什麽人，她的心思也根本不在艾米身上。
喬治回來吃午飯時，我一定要跟他談談，秀·艾琳下了決心。這回一定要讓他把惠特尼換掉。
特蕾西和艾米在院子裏玩了一會“跳房子”，又玩“抓子兒”，然後特蕾西念書給艾米聽。最後，謝天謝地，總算到了十二點三十分，艾米該吃午飯了。特蕾西行動的時間到了。她把艾米送進別墅。
“我要走了，布蘭尼根太太。”
“走？哦，沒人跟你說過嗎？今天我們要接待由各界要人組成的一個參觀團，他們要在我們家吃午飯，所以艾米今天不睡午覺。你帶著她吧。”
特蕾西呆站在那裏，差點要哭出來。“不——不行，布蘭尼根太太。”
秀·艾琳·布蘭尼根板起臉來。“為什麽不行。”
特蕾西看到她變了臉色，心想：我不能得罪她。她會打電話叫獄長，我就會被送回囚室。
特蕾西陪著笑說：“我是說……艾米沒吃午飯，她會餓的。”
“我讓廚子給你們倆準備了野餐飯，你們可以在草地上散步，然後野餐。艾米很喜歡野餐，是嗎，孩子？”
“我可喜歡啦。”她懇切地望著特蕾西。“咱們去吧，特蕾西，行不行？”
不行！哦，行。千萬得小心。現在還可以想辦法。
一點三十分趕到雜物庫。不要遲到。
待蕾西望著布蘭尼根太太。“什——什麽時候把艾米送回來？”
“三點左右吧。到那時候客人就走了。”
卡車也開走了。她心裏亂成一團。“我……”
“你不舒服嗎？你臉色蒼白。”
有了。可以裝病，去醫院。可他們會把她留在那裏做檢查，她就沒辦法按時逃出來了。這個辦法不行。
布蘭尼根夫人瞪眼看著她。
“我很好。”
她準是有什麽毛病，秀·艾琳·布蘭尼根想。我一定得讓喬治換一個人。
艾米眉開眼笑。“特蕾西，我要給你一個最大的三明治。我們一定能玩個痛快，是吧？”
特蕾西沒有回答。
要人參觀團這次是突然來訪。威廉·哈伯州長親自領著監獄改革委員會的成員們參觀女子監獄。布蘭尼根獄長每年必須接待一次這樣的訪問。
“喬治，這是這地方的例行公事。”州長曾向他解釋說。“隻要清掃一下，讓姑娘們笑得甜點兒，我們的預算就能增加。”
當天早晨看守長下令說：“把毒品、刀子、淫具都清除幹淨。”
哈伯州長一行將在上午十點到達。他們將先參觀監獄內部，再參觀農場，然後去獄長家吃飯。
大個伯莎等不及了。她要求見監獄長，得到的回答是：“今天早晨獄長的時間安排滿了，明天他空閑一點。他……”
“去他娘的明天！”伯莎罵道，“我現在就要見他，有重要的事情。”
隻有極少數犯人敢這樣講話而不受處罰，大個伯莎就是其中之一。監獄當局很清楚，她具有相當大的影響力。他們看到她如何鼓動起一場亂子，又如何讓它平息。世界上所有監獄的管理者都必須與犯人的頭目合作，否則將控製不住局麵。伯莎就是犯人的一個頭目。
她在獄長辦公室外間等了將近一個小時，她那一身肥膘從椅子裏擠了出來。她真醜，獄長的秘書想。叫人毛骨悚然。
“我還得等多久？”伯莎問。
“快了。獄長在接待一些人。他今天上午非常忙。”
伯莎說：“出了事他得更忙。”她看了看表。十二點四十五。有的是時間。
天好極了。萬裏無雲，溫和的輕風向綠茵似的田野吹送著各種花草的醉人香氣。特蕾西在人工湖旁的一塊草地上鋪了一方台布，艾米喜滋滋地嚼著雞蛋沙拉三明冶。特蕾西看了一了表。已經一點鍾了。她簡直不敢相信，上午是一分一分往前挪，下午的時間卻過得飛快。她得趕緊想辦法，不然最後的機會就會隨著時間一道溜走了。
一點十分。監獄長接待室。秘書放下電話，對大個伯莎說：“對不起，獄長說今天沒時間見你。我們另外約一個時間，在……”
大個伯莎站了起來。“他一定得見我！我要……”
“我們安排你明天見他。”
伯莎正想說“明天就太遲了”，但卻沒有說出來。這件事除了監獄長之外，不能讓任何人知道。告密的人沒有好下場，但她不肯就此罷休。她決不能讓特蕾西·惠特尼從自己的手心溜走。伯莎走進獄中圖書室，坐在屋子盡頭的一張長桌旁。她匆匆寫了一張字條。趁管圖書的女看守走到一邊去給一個犯人拿書，伯莎把字條丟在看守的桌子上，然後離開了圖書室。
看守回來發現那張字條，展開來連著看了兩遍：你們今天最好檢查一下運髒衣的卡車。
沒有簽名。騙人的嗎？女看守無法斷定。她拿起電話。“接警衛長……”
一點十五分。“你什麽也沒吃。”艾米說。“我給你點夾肉麵包好嗎？”
“不要！別煩我。”她本不想這樣粗暴地跟艾米講話。
艾米不吃了。“你生我的氣了嗎，特蕾西？別生氣，我真喜歡你。我從來不跟你生氣。”她委屈地望著特蕾西。
“我沒生氣。”她心焦如焚。
“你要是不餓，我也不餓。咱們玩球吧，特蕾西。”艾米從衣袋裏取出橡皮球。
一點十六分。她該出發了。從這兒去雜物庫至少要一刻鍾。現在趕緊去還來得及。可她不能扔下艾米不管。特蕾西環顧四周，看見遠處有一個犯人在收莊稼。特蕾西馬上想到一個主意。
“特蕾西，你不想玩球嗎？”
特蕾西站了起來。“好，咱們換一個方法玩。看誰扔球扔得遠，我先扔，你後扔。”特蕾西拿起皮球，使勁朝犯人們工作的方向扔去。
“哦，真棒！”艾米欽佩地說。“扔得真遠。”
“我去拿球。”特蕾西說。“你等在這兒。”
她開始飛跑，為了逃命，她住田野上包奔。已經一點十八分了。如果去晚了，她們會等她一會的。她們真會等嗎，她加快了腳步。她聽見艾米在後邊喊什麽，但她沒有注意。犯人們朝另一個方向走去。特蕾西朝她們喊了一聲，她們停了下來。她上氣不接下氣地趕到她們跟前。
“出什麽事了？”一個犯人問。
“沒——沒事。”她喘著粗氣。“那邊有個小姑娘。你們誰幫我照顧一下。我有急事，我……”
她聽見遠處有人叫她的名字，便回過頭去。艾米站在水泥堤壩的頂上。她招著手喊著：“特蕾西，看我！”
“不行，下來！”特蕾西高聲喊道。
特蕾西驚恐地看到，艾米忽然失去平衡，栽進人工湖裏。
“天哪！”特蕾西臉上失去了血色。她必須作出選擇，但隻有一條路可走。我不能救她。現在不能，有人會去救她。我得救自己。我得逃出去，不然就會死在這兒。已經一點二十八分了。
特蕾西轉過身來，使出全身力氣飛跑。人們在背後喊她，她也沒聽見。她快步如飛，鞋跑丟了也不知道，腳割破了也沒感覺。她的心狂跳，肺欲裂，卻還要飛跑，飛跑。特蕾西跑到湖堤邊，躍上堤頂。在下邊很遠的地方，她看見艾米在可怕的深不見底的湖水中掙紮著想浮上來。特蕾西毫不猶豫地朝艾米沉沒的地方跳下去。接觸到湖水的時候她才想到：天哪，我不會遊泳……
正在看報的布蘭尼根獄長抬起頭來。“怎麽啦？出了什麽事？”
“我也說不清楚。我覺得特蕾西好像不喜歡艾米。也許她根本不喜歡小孩。”
“她沒有對艾米不好吧？打她了？對她吼了？”
“沒有……”
“那究竟出了什麽事呢？”
“昨天艾米跑過去摟住特蕾西，特蕾西卻把她推開了。我心裏有些不安，因為艾米那麽喜歡她。老實說，也許我有點妒忌。會不會是這個原因呢？”
布蘭尼根獄長笑了。“很可能，秀·艾琳。我看特蕾西·惠特尼幹這個工作很合適。要是你真發現她有什麽差錯就告訴我，我會處理的。”
“好吧。”秀·艾琳心裏的疙瘩並沒完全解開。她拿起一條花邊，一針針地繡起來。這事留到以後再談吧。
“這辦法為什麽不行？”
“我說過了，姑娘。每輛車通過大門的時候警衛都要搜查。”
“可車上裝的是換洗的衣服——他們總不會把筐裏的衣服抖落出來檢查吧！”
“用不著。衣筐被送進雜物庫，一個警衛在那兒監視人們裝筐。”
特蕾西站在那裏思索。“歐尼……有誰能把警衛引開五分鍾嗎？”
“那又有什麽用？……”她說了一半停住了，臉上慢慢顯出笑容。“一個人把他引開，你就藏進大筐，上邊蓋上髒衣服！”她點著頭說：“這個鬼點子好像行得通。”
“那麽你肯幫我的忙嗎？”
歐內斯廷認真想了一會兒。她輕聲說：“好吧，我給你幫忙。這算是最後踢大個伯莎一腳。”
監獄的地下情報網傳播著特蕾西·惠特尼即將出逃的消息。越獄事件與每個囚犯都有關。犯人們關切地注視著每一步行動，每個人都希望自己也有膽量一試身手。然而外邊有警衛、警犬、直升飛機，最後抬回來的總是越獄者的屍身。
有歐內斯廷幫忙，越獄計劃進展得十分迅速。歐內斯廷給特蕾西量了尺寸，洛拉從女帽店搞到足夠做一件裙衫的料子，波莉塔請另一區段的一個裁縫去做。有人從監獄庫房裏偷來一雙鞋，染成與新衣服相配的顏色。又有一頂帽子，一副手套和一隻提包奇跡般地出現了。
“現在該給你搞身份證了。”歐內斯廷對特蕾西說。“你應該有兩張信用卡和一份駕駛執照。”
“我怎麽能……”
歐內斯廷笑了。“有我老歐尼幫忙，你就用不著操心啦。”
第二天夜裏歐內斯廷交給特蕾西三家大公司的信用卡，署名是簡·史密斯。
“現在你還缺一份駕駛執照。”
午夜過後，特蕾西聽見囚室的門打開了。有人偷偷溜進來。特蕾西警覺地坐了起來。
一個聲音耳語道：“惠特尼嗎？走吧。”
特蕾西聽出這是一名叫利蓮的受到信任的女犯。“你找誰？”特蕾西問。
歐內斯廷的粗嗓門從黑暗中傳來：“你他媽真是蠢到家了，閉上嘴，什麽也別問！”
利蓮輕聲說：“咱們得快一點。要是被他們發現，我就沒命了。走吧。”
“到哪兒去？”特蕾西邊問邊跟利蓮順著黑暗的過道走到一段樓梯前。她們爬到樓梯平台上，確信周圍沒有警衛，就趕緊順著另一條走廊走到一個房間，特蕾西曾在那裏留過指紋，照過相。利蓮推開房門。“進來。”她輕聲說。
特蕾西跟她走進屋去，另一個犯人已經等在那裏了。
“靠牆站好。”她說話的聲音很緊張。
特蕾西朝牆壁走去，心揪得發緊。
“看著鏡頭。喂，臉上放鬆一點好不好？”
真好笑，特蕾西想。一輩子從沒有這麽緊張過。相機哢嚓響了一聲。
“明天早上把照片送去，”那囚犯說，“為你的駕駛執照準備的。你們趕緊出去，快！”
特蕾西和利蓮順原路走回去。路上聽利蓮說：“聽說你要換囚室了。”
特蕾西僵住了。“什麽？”
“你還不知道嗎？你要搬到大個伯莎的囚室去了。”
特蕾西回囚室的時候，歐內斯廷，洛拉和波莉塔都醒著在床上等著她。“怎麽樣？”
“很好。”
你還不知道嗎？你要搬到大個伯莎的囚室去了。
“星期六衣服就該做好了。”波莉塔說。
歐內斯廷出獄的那天。那是我最後的期眼，特蕾西想。
歐內斯廷小聲說：“一切都很順利。星期六兩點鍾他們去取待洗的衣服。你得在一點三十分趕到雜物庫。不必擔心那個警衛，洛拉會在隔壁房間把他纏住。波莉塔在雜物庫裏等著你。她把你的農服帶去。身份證放在你的手提包裏。載你的那輛車將在兩點一刻通過監獄大門。”
特蕾西激動得透不過氣來。光是談論越獄的事就使她興奮和發顫。隻要能把人抓到，是死是活並不要緊……他們認為打死了更好……
再過幾天她就要逃出牢籠了。她並不抱多少幻想：成功的可能性很小。他們最後會找到她，把她送回來。但她發誓如果逃出去，首先要辦那件事。
對於歐內斯廷·利特柴普與大個伯莎為贏得特蕾西而互相爭鬥這件事，獄中地下情報網知道得一清二楚。現在傳出了特蕾西將被調到伯莎囚室的消息，誰也沒向伯莎透露特蕾西的越獄計劃：伯莎不愛聽壞消息。她往往不會區分消息來源和傳播者，常因為消息不好而遷怒於向她通風報信的人。一直到特蕾西計劃出逃的當天早晨伯莎才聽到這個消息，是給特蕾西照相的那個犯人向她透露的。
大個伯莎陰沉著臉，一言不發地聽著，她的身軀好像更加膨脹了。
“什麽時候？”她隻問了一句。
“今天下午兩點，伯莎。她們打算把她藏在雜物庫裏的一個換洗衣筐裏。”
大個伯莎琢磨了好久。後來她蹣跚著走到一個女看守跟前說：“我馬上要見布蘭尼根獄長。”
特蕾西徹夜未眠。她緊張得像是害了一場病。在監獄裏才幾個月，卻像過了幾個世紀。她在黑暗中睜眼躺在床上，往事一幕幕浮到了眼前。
媽，我像童話裏的公王。誰也不會像我這樣幸福。
看來，你和查爾斯打算結婚。
你們度蜜月打算花多長時間？
你打了我一搶，賤貨！……
你的母親自殺了……
我先前並不真正了解你……
查爾斯的結婚照，他朝新娘微笑著……
這是哪個年代的事情？發生在哪個星球？
早晨的鈴聲響徹了整個走廊，像一道衝擊波。特蕾西坐起身來，完全清醒了。歐內斯廷望著她。“覺得怎麽樣，姑娘？”
“很好。”特蕾西沒有說實話。她口幹舌燥，心撲通撲通亂跳。
“好啦，咱們倆今天都要走了。”
特蕾西咽口水都感到很困難。“是啊。”
“你肯定可以在一點三十分離開獄長的家嗎？”
“沒問題，艾米吃完午飯總要睡一覺。”
波莉塔說：“一定得準時，晚了就走不成了。”
“我一定準時到。”
歐內斯廷從鋪底下取出一卷鈔票。“你需要帶點零用錢。隻有兩百塊，不過可以救急。”
“歐尼，我不知道怎麽……”
“嘿，什麽也別說，姑娘。把錢拿上。”
特蕾西強迫自己咽了幾口早飯。頭上的血管跳個不停，渾身都覺得不自在。我撐不過今天了，她想。說什麽也得把今天熬過去。
廚房裏有一種不自然的緊張空氣，特蕾西忽然意識到，這都是因為她。人們交換眼色，竊竊私語，她就是大家注意的對象。一樁越獄案即將發生，她將要扮演主角。再過幾個小時她就要獲得自由，或是失去生命。
她扔下剩在盤裏的早餐，站起來朝布蘭尼根的別墅走去。特蕾西等著一個看守打開走道的鐵門時，迎麵地碰見了大個伯莎。那瑞典女人正齜著牙朝她笑呢。
她一定會大吃一驚，特蕾西想。
她已經屬於我了，大個伯莎想。
早晨的時間過得真慢，特蕾西覺得自己快要急瘋了。每一分鍾都顯得特別長。她給艾米讀書，自己也不知道讀的是什麽。她覺察到布蘭尼根太太正從窗子裏監視著她。
“特蕾西，咱們捉迷藏吧。”
特蕾西心裏七上八下，沒有心思做遊戲，可又害怕惹得布蘭尼根太太起疑心。她勉強笑一笑說：“好呀，你先藏，我來找，好嗎？”
她們在房前的院子裏玩。特蕾西能看到遠處雜物庫所在的那棟房子。
她得在一點三十分準時趕到那兒。她得換上為她縫製的那件便裝，一點四十五分她要躺在大衣筐底部，用待洗的製服和衣物遮蓋起來。兩點整洗衣工會來將筐推出去，運上卡車，兩點一刻，卡車將通過監獄大門，然後開往城市裏的一個洗衣坊。
卡車司機在前麵，看不見車廂裏邊有什麽。卡車進城在路口亮紅燈時停下來，我就不慌不忙地打開車廂門，爬出來，登上一輛公共汽車，不管它開到哪兒去。
“看見我了嗎？”艾米喊道。她藏在一棵木蘭樹的樹幹背後，一半身子露在外麵。她用手捂著嘴悄悄笑了一聲。
我會想念她的，特蕾西想。離開這兒之後我會想念兩個人，一個是剃光頭的黑“母牛”，另一個是這小姑娘。她不知道查爾斯·司丹諾卜三世知道她這種眷戀的心情會有什麽感想。
“我來找你啦。”特蕾西說。
秀·艾琳從屋裏看她們遊戲。她覺得特蕾西很有些古怪，一上午她都在不停地看表，好像在等什麽人，她的心思也根本不在艾米身上。
喬治回來吃午飯時，我一定要跟他談談，秀·艾琳下了決心。這回一定要讓他把惠特尼換掉。
特蕾西和艾米在院子裏玩了一會“跳房子”，又玩“抓子兒”，然後特蕾西念書給艾米聽。最後，謝天謝地，總算到了十二點三十分，艾米該吃午飯了。特蕾西行動的時間到了。她把艾米送進別墅。
“我要走了，布蘭尼根太太。”
“走？哦，沒人跟你說過嗎？今天我們要接待由各界要人組成的一個參觀團，他們要在我們家吃午飯，所以艾米今天不睡午覺。你帶著她吧。”
特蕾西呆站在那裏，差點要哭出來。“不——不行，布蘭尼根太太。”
秀·艾琳·布蘭尼根板起臉來。“為什麽不行。”
特蕾西看到她變了臉色，心想：我不能得罪她。她會打電話叫獄長，我就會被送回囚室。
特蕾西陪著笑說：“我是說……艾米沒吃午飯，她會餓的。”
“我讓廚子給你們倆準備了野餐飯，你們可以在草地上散步，然後野餐。艾米很喜歡野餐，是嗎，孩子？”
“我可喜歡啦。”她懇切地望著特蕾西。“咱們去吧，特蕾西，行不行？”
不行！哦，行。千萬得小心。現在還可以想辦法。
一點三十分趕到雜物庫。不要遲到。
待蕾西望著布蘭尼根太太。“什——什麽時候把艾米送回來？”
“三點左右吧。到那時候客人就走了。”
卡車也開走了。她心裏亂成一團。“我……”
“你不舒服嗎？你臉色蒼白。”
有了。可以裝病，去醫院。可他們會把她留在那裏做檢查，她就沒辦法按時逃出來了。這個辦法不行。
布蘭尼根夫人瞪眼看著她。
“我很好。”
她準是有什麽毛病，秀·艾琳·布蘭尼根想。我一定得讓喬治換一個人。
艾米眉開眼笑。“特蕾西，我要給你一個最大的三明治。我們一定能玩個痛快，是吧？”
特蕾西沒有回答。
要人參觀團這次是突然來訪。威廉·哈伯州長親自領著監獄改革委員會的成員們參觀女子監獄。布蘭尼根獄長每年必須接待一次這樣的訪問。
“喬治，這是這地方的例行公事。”州長曾向他解釋說。“隻要清掃一下，讓姑娘們笑得甜點兒，我們的預算就能增加。”
當天早晨看守長下令說：“把毒品、刀子、淫具都清除幹淨。”
哈伯州長一行將在上午十點到達。他們將先參觀監獄內部，再參觀農場，然後去獄長家吃飯。
大個伯莎等不及了。她要求見監獄長，得到的回答是：“今天早晨獄長的時間安排滿了，明天他空閑一點。他……”
“去他娘的明天！”伯莎罵道，“我現在就要見他，有重要的事情。”
隻有極少數犯人敢這樣講話而不受處罰，大個伯莎就是其中之一。監獄當局很清楚，她具有相當大的影響力。他們看到她如何鼓動起一場亂子，又如何讓它平息。世界上所有監獄的管理者都必須與犯人的頭目合作，否則將控製不住局麵。伯莎就是犯人的一個頭目。
她在獄長辦公室外間等了將近一個小時，她那一身肥膘從椅子裏擠了出來。她真醜，獄長的秘書想。叫人毛骨悚然。
“我還得等多久？”伯莎問。
“快了。獄長在接待一些人。他今天上午非常忙。”
伯莎說：“出了事他得更忙。”她看了看表。十二點四十五。有的是時間。
天好極了。萬裏無雲，溫和的輕風向綠茵似的田野吹送著各種花草的醉人香氣。特蕾西在人工湖旁的一塊草地上鋪了一方台布，艾米喜滋滋地嚼著雞蛋沙拉三明冶。特蕾西看了一了表。已經一點鍾了。她簡直不敢相信，上午是一分一分往前挪，下午的時間卻過得飛快。她得趕緊想辦法，不然最後的機會就會隨著時間一道溜走了。
一點十分。監獄長接待室。秘書放下電話，對大個伯莎說：“對不起，獄長說今天沒時間見你。我們另外約一個時間，在……”
大個伯莎站了起來。“他一定得見我！我要……”
“我們安排你明天見他。”
伯莎正想說“明天就太遲了”，但卻沒有說出來。這件事除了監獄長之外，不能讓任何人知道。告密的人沒有好下場，但她不肯就此罷休。她決不能讓特蕾西·惠特尼從自己的手心溜走。伯莎走進獄中圖書室，坐在屋子盡頭的一張長桌旁。她匆匆寫了一張字條。趁管圖書的女看守走到一邊去給一個犯人拿書，伯莎把字條丟在看守的桌子上，然後離開了圖書室。
看守回來發現那張字條，展開來連著看了兩遍：你們今天最好檢查一下運髒衣的卡車。
沒有簽名。騙人的嗎？女看守無法斷定。她拿起電話。“接警衛長……”
一點十五分。“你什麽也沒吃。”艾米說。“我給你點夾肉麵包好嗎？”
“不要！別煩我。”她本不想這樣粗暴地跟艾米講話。
艾米不吃了。“你生我的氣了嗎，特蕾西？別生氣，我真喜歡你。我從來不跟你生氣。”她委屈地望著特蕾西。
“我沒生氣。”她心焦如焚。
“你要是不餓，我也不餓。咱們玩球吧，特蕾西。”艾米從衣袋裏取出橡皮球。
一點十六分。她該出發了。從這兒去雜物庫至少要一刻鍾。現在趕緊去還來得及。可她不能扔下艾米不管。特蕾西環顧四周，看見遠處有一個犯人在收莊稼。特蕾西馬上想到一個主意。
“特蕾西，你不想玩球嗎？”
特蕾西站了起來。“好，咱們換一個方法玩。看誰扔球扔得遠，我先扔，你後扔。”特蕾西拿起皮球，使勁朝犯人們工作的方向扔去。
“哦，真棒！”艾米欽佩地說。“扔得真遠。”
“我去拿球。”特蕾西說。“你等在這兒。”
她開始飛跑，為了逃命，她住田野上包奔。已經一點十八分了。如果去晚了，她們會等她一會的。她們真會等嗎，她加快了腳步。她聽見艾米在後邊喊什麽，但她沒有注意。犯人們朝另一個方向走去。特蕾西朝她們喊了一聲，她們停了下來。她上氣不接下氣地趕到她們跟前。
“出什麽事了？”一個犯人問。
“沒——沒事。”她喘著粗氣。“那邊有個小姑娘。你們誰幫我照顧一下。我有急事，我……”
她聽見遠處有人叫她的名字，便回過頭去。艾米站在水泥堤壩的頂上。她招著手喊著：“特蕾西，看我！”
“不行，下來！”特蕾西高聲喊道。
特蕾西驚恐地看到，艾米忽然失去平衡，栽進人工湖裏。
“天哪！”特蕾西臉上失去了血色。她必須作出選擇，但隻有一條路可走。我不能救她。現在不能，有人會去救她。我得救自己。我得逃出去，不然就會死在這兒。已經一點二十八分了。
特蕾西轉過身來，使出全身力氣飛跑。人們在背後喊她，她也沒聽見。她快步如飛，鞋跑丟了也不知道，腳割破了也沒感覺。她的心狂跳，肺欲裂，卻還要飛跑，飛跑。特蕾西跑到湖堤邊，躍上堤頂。在下邊很遠的地方，她看見艾米在可怕的深不見底的湖水中掙紮著想浮上來。特蕾西毫不猶豫地朝艾米沉沒的地方跳下去。接觸到湖水的時候她才想到：天哪，我不會遊泳……