“收拾掉兩個了，特蕾西。”歐內斯廷·利特柴普哈哈地笑著說。“聽到人們在街上說，你的律師朋友佩裏·波普不能開業了。他出了一次大事故。”
她們在皇家大街旁的一個小飲食店裏喝加奶咖啡，吃油煎餅。
歐內斯廷嘻嘻地笑著。“你真會動腦子，姑娘。不想跟我一道幹嗎？”
“謝謝，歐內斯廷。我的計劃還沒完成呢。”
歐內斯廷急切地問：“下麵輪到誰啦？”
“勞倫斯。亨利·勞倫斯法官。”
亨利·勞倫斯最初隻是路易斯安那州小小裏斯維爾鎮的律師。他是個平庸的律師，但他具有兩個十分重要的條件：外貌既生得英俊，在是非標準上也願意通融。他信奉一個哲學：法律是柔軟的柳枝，隨時可以將它拗彎來適應雇主的需要。有了這樣的信條，難怪搬到新奧爾良不久他就因為代理某一類人的案子而紅了起來。他起初受理輕罪及交通事故案件，後來連重罪和死罪案也接。等到與那些江湖風雲人物搭上關係之時，他已經十分擅長賄賂陪審員、瓦解證人、收買任何對案子有用的人。簡而言之，他正是安托尼·巫薩地需要的人。他們倆遲早會在人生的道路上相遇。這是黑社會中的天賜良緣——勞倫斯成了巫薩地幫的代理律師。等到時機成熟，巫薩地又使他升任了法官。
“我真不知道你能用什麽辦法對付那個法官，”歐內斯廷說，“他有錢又有勢，誰也不敢惹他。”
“他的確有錢有勢，”特蕾西說，“可並不是沒人敢惹。”
特蕾西已經想好了主意，可是往勞倫斯家裏打電話的時候，她意識到原定的計劃必須更改。
“我要找勞倫斯法官說話。”
一位秘書回答道：“對不起，勞倫斯法官不在。”
“什麽時候回來？”特蕾西問。
“說不準。”
“我有很重要的事情。他明天上午能回來嗎？”
“不能。勞倫斯法官到外地去了。”
“噢。我是不是可以給他打電話呢？”
“恐怕不行。他不在國內。”
特蕾西竭力壓抑失望的情緒。“知道了。能不能告訴我，他到什麽地方去了？”
“法官先生在歐洲，參加一個國際司法會議。”
“真遺憾。”特蕾西說。
“請問您是誰？”
特蕾西緊張地思索著。“我叫伊麗莎白·洛文·達斯丁，是美國律師協會南部分會的會長。本月12號我們要在新奧爾良舉行年度頒獎宴會，亨利·勞倫斯法官被選為今年的最佳法官。”
“太好了，”法官的秘書說，“可是恐怕到時候法官先生回不來。”
“真可惜。我們都等著聽他的精彩講演呢。我們的評選委員會一致通過向勞倫斯法官頒獎的意見。”
“錯過這次聚會他也一定會感到很惋惜。”
“是的。你一定知道這是多麽大的榮譽。我國最有名望的幾位法官過去都曾經當選過。哦，對了！我想到一個辦法。你看法官先生能不能錄一段音寄給我們——一段簡短的答謝辭，你說行嗎？”
“嗯，我——很難說。他的日程安排得很滿……”
“全國電視、報刊都要報道我們的頒獎宴會。”
沉默了一陣。勞倫斯法官的秘書知道法官先生極喜歡通過傳媒出風頭。其實據她所知，法官這次出席國際會議似乎主要也是為了這個目的。
於是秘書說：“他也許能擠出時間給你們錄一小段話。我跟他商量一下。”
“那太好了，”特蕾西高興地說，“這樣一來整個宴會就會開得有聲有色了。”
“你們對法官先生的發言有什麽特別的要求嗎？”
“是的。我們希望他談一談——”她停頓了一下，“幾句話很難說清楚。最好能讓我直接跟他談。”
秘書沉默了一會。她感到很難辦。根據法官的吩咐，她不能向任何人透露他的旅行日程。另一方麵，如果法官誤掉如此重要的頒獎宴會，到頭來還是會責怪她的。
她說：“我本應當替他保密，可是既然有這麽重要的一次聚會，他會同意我靈活處理的。他現在在莫斯科的俄羅斯飯店。他還要在那裏待五天，然後——”
“好極了。我馬上跟他聯係。謝謝。”
“謝謝您，達斯丁小姐。”
幾封電報發給了莫斯科俄羅斯飯店的亨利·勞倫斯法官。第一封的電文是：
〖下屆會議已經開始籌備，遵囑確定日程，安排住宿。其餘見麵詳談。鮑裏斯。〗
第二天發出第二封電報，電文是：
〖令妹已攜圖紙赴歐，飛機安全抵達，但未收到家信。會議經費籌齊，即將匯到。會址選在瑞士大酒店。鮑裏斯。〗
最後一封電報的電文是：
〖籌備進展迅速，國際司法了解甚詳，唯缺俄國東歐資料。新艇已經購得。鮑裏斯。〗
蘇聯內務人民委員會的人員等待著進一步的消息。當他們確定再無電報發來時，就拘捕了勞倫斯法官。
審訊進行了五天五夜。
“你把情報交給準了？”
“什麽情報？我不懂你在說些什麽。”
“我說的是圖紙。你把圖紙交給誰了？”
“什麽圖紙？”
“蘇聯核潛艇的圖紙。”
“你胡說些什麽！我怎麽能夠知道蘇聯潛艇的事？”
“這正是我們要查明的事情。你秘密地會見了什麽人？”
“秘密會見？我沒有秘密。”
“好。那你告訴我們，誰是鮑裏斯？”
“鮑裏斯？”
“那個幫你把錢匯到瑞士銀行的人。”
“什麽瑞士銀行？”
他們勃然大怒。“你真是又臭又硬。”
他們對他說。“我們要拿你開刀，讓那些妄圖破壞我們偉大祖國的美國特務看看你的下場。”
等到美國駐蘇大使獲準探望亨利·勞倫斯法官的時候，他的體重已經減輕了十五磅。他不記得審訊人員已經有多久不讓他睡覺了，他形容憔悴，蜷縮成一團。
“他們為什麽要這樣對待我？”法官嗓音嘶啞地說。“我是美國公民，是法官。看在老天分上，你一定得救我出去！”
“我在盡最大的力量。”大使說。勞倫斯法官的模樣使他震驚。兩周前法官與司法代表團其他成員抵達時大使曾去迎接。他當時見到的那位法官與眼前這個戰戰兢兢、可憐巴巴的人毫無共同之處。
俄國人耍的是什麽花招？大使想。這位法官並不比我更像一個間諜。他又自嘲地想，假若讓我來幹，一定能挑到更合適的替罪羊。
大使請求會見政治局最高負責人，要求遭到拒絕之後，他提出要見一位部長。
“我要正式提出抗議，”大使氣憤地說，“貴國對待亨利·勞倫斯法官的態度是令人無法容忍的。把他那樣地位的人物稱做間諜簡直太荒謬了。”
“你要是說完了，”部長冷冷地說，“就請你看看這個。”他把電報複印件遞給大使。
大使讀完，困惑不解地抬起頭來。“怎麽啦？這不都是很普通的電報嗎？”
“是嗎？也許你應該細心地再看一遍破譯出來的電報。”他遞給大使另一份複印件。電報中一些二字詞組被畫上了標記，詞組間整齊地間隔著四個字。
〖下屆會議（已經）開始籌備，（遵囑）確定日程，（安排）住宿。其餘（見麵）詳談。鮑裏斯。
令妹已攜（圖紙）赴歐飛機（安全）抵達，但未（收到）家信。會議（經費）籌齊，即將（匯到）。會址選在（瑞士）大酒店。鮑裏斯。
籌備進展（迅速），國際司法（了解）甚詳，唯缺（俄國）東歐資料。（新艇）已經購得。鮑裏斯。〗
我真是撞見鬼啦，大使想。
審判不許記者和公眾旁聽。被告態度始終頑固，一直拒不承認曾在蘇聯從事間諜活動。控方擔保，隻要交代出後台，可以從寬量刑。勞倫斯法官滿心巴望能供出後台，隻可惜他實在供不出來。
審判後第一天，《真理報》上有一則簡訊，說臭名昭著的美國特務亨利·勞倫斯法官犯有間諜罪，被判在西伯利亞服苦役十四年。
勞倫斯案件使美國情報界感到莫名其妙。中央情報局，聯邦調查局、特工處、財政部的人員中流傳著各種謠言。
“他不是我們的人，”中央情報局說，“也許他屬於財政部。”
財政部聲明對此事一無所知。“不，先生，勞倫斯不是我們這兒的。也許是該死的聯邦調查局多管閑事，又把手伸到我們地界來了。”
“沒聽說過這個人。”聯調局說。“他也許屬於國務院，或者屬於國防部情報局。”
對此案同樣一無所知的國防部情報局謹慎地回答說：“無可奉告。”
每個情報部門都認為亨利·勞倫斯法官是別的部門派到國外去的。
“不過我們應當讚賞他的勇氣。”中央情報局的頭兒說。“他挺硬，沒有招供，也沒有牽扯出別的人。說實話，我希望我們的人當中多有幾個像他那樣的好漢。”
安托尼·巫薩地這一陣很不順利，這個黑幫頭日想不出原因。他一輩子頭一次開始交噩運了。起初是喬·羅曼諾企圖私逃，然後佩裏·波普出事，現在法官又陷進了糊裏糊塗的間諜案。他們都是巫薩地幫派裏不可缺少的人物，是他的主要幫手。
喬·羅曼諾是操持裏外的大管家，巫薩地找不到可以頂替他的人。各項事務都經營得很糟糕，連那些從不敢抱怨的人也公然抱怨起來。人們說，托尼·巫薩地老了，管不住手下的人了，他的幫要散夥了。
最後的打擊來自新澤西打來的一個電話。
“托尼，聽說你在那邊碰到點小麻煩。我們想幫你一點忙。”
“我這兒沒麻煩。”巫薩地氣衝衝地說。“最近是出了幾件事，不過都已經解決了。”
“我們聽到的情況可不是這樣，托尼，聽說你們那裏開始亂了，誰也掌不住舵啦。”
“我正掌著舵呐。”
“也許你的負擔過重。你大概過於勞累，恐怕該稍稍休息一下了。”
“這是我的地界，誰也別想奪走。”
“嗨，托尼，誰說要奪你的地盤啦？我們不過想給你幫幫忙。我們東部的幾家聚在一起商量過，決定從我們這兒派幾個人去幫一點小忙。老朋友之間，幫幫忙沒什麽不好，你說是吧？”
安托尼·巫薩地心裏一陣發涼。老朋友幫忙隻有一樣不好：幫小忙會變成幫大忙，雪球會越滾越大。
歐內斯廷做了一鍋濃蝦湯。她把湯煨在爐子上，和特蕾西一道等艾裏回來吃晚飯。9月的熱浪攪得人人心煩意亂，艾裏走進小小的公寓時，歐內斯廷罵道：“你死到哪兒去了？飯要燒糊了，我也要熱暈了。”
但艾裏興高采烈，毫不生氣。“我忙著打探消息呢，老婆子。聽我告訴你們。”他轉向特蕾西。“他們對托尼·巫薩地下手了。新澤西來的幫派要奪他的地盤子。”他咧嘴一笑。“你整倒那個王八蛋了！”他仔細望著特蕾西的眼睛，臉上的笑容消失了：“你不快活嗎，特蕾西？”
快活，特蕾西想，真是個奇怪的字眼。她已經忘掉這個字的含義。她不知自己今後是否還能快活得起來，不知自己是否還能真正體會到正常人的感情。在這樣長的時間裏，她每天醒來想到的第一件事就是為母親，為自己複仇。現在該報的仇差不多都報了，她心裏隻覺得空蕩蕩的。
第二天特蕾西來到一家花店。“我想給安托尼·巫薩地送花。要一個白色石竹花葬禮花圈，緞帶要寬，上邊寫：安息吧。”她寫了一個卡片：多莉絲·惠特尼之女贈。
她們在皇家大街旁的一個小飲食店裏喝加奶咖啡，吃油煎餅。
歐內斯廷嘻嘻地笑著。“你真會動腦子，姑娘。不想跟我一道幹嗎？”
“謝謝，歐內斯廷。我的計劃還沒完成呢。”
歐內斯廷急切地問：“下麵輪到誰啦？”
“勞倫斯。亨利·勞倫斯法官。”
亨利·勞倫斯最初隻是路易斯安那州小小裏斯維爾鎮的律師。他是個平庸的律師，但他具有兩個十分重要的條件：外貌既生得英俊，在是非標準上也願意通融。他信奉一個哲學：法律是柔軟的柳枝，隨時可以將它拗彎來適應雇主的需要。有了這樣的信條，難怪搬到新奧爾良不久他就因為代理某一類人的案子而紅了起來。他起初受理輕罪及交通事故案件，後來連重罪和死罪案也接。等到與那些江湖風雲人物搭上關係之時，他已經十分擅長賄賂陪審員、瓦解證人、收買任何對案子有用的人。簡而言之，他正是安托尼·巫薩地需要的人。他們倆遲早會在人生的道路上相遇。這是黑社會中的天賜良緣——勞倫斯成了巫薩地幫的代理律師。等到時機成熟，巫薩地又使他升任了法官。
“我真不知道你能用什麽辦法對付那個法官，”歐內斯廷說，“他有錢又有勢，誰也不敢惹他。”
“他的確有錢有勢，”特蕾西說，“可並不是沒人敢惹。”
特蕾西已經想好了主意，可是往勞倫斯家裏打電話的時候，她意識到原定的計劃必須更改。
“我要找勞倫斯法官說話。”
一位秘書回答道：“對不起，勞倫斯法官不在。”
“什麽時候回來？”特蕾西問。
“說不準。”
“我有很重要的事情。他明天上午能回來嗎？”
“不能。勞倫斯法官到外地去了。”
“噢。我是不是可以給他打電話呢？”
“恐怕不行。他不在國內。”
特蕾西竭力壓抑失望的情緒。“知道了。能不能告訴我，他到什麽地方去了？”
“法官先生在歐洲，參加一個國際司法會議。”
“真遺憾。”特蕾西說。
“請問您是誰？”
特蕾西緊張地思索著。“我叫伊麗莎白·洛文·達斯丁，是美國律師協會南部分會的會長。本月12號我們要在新奧爾良舉行年度頒獎宴會，亨利·勞倫斯法官被選為今年的最佳法官。”
“太好了，”法官的秘書說，“可是恐怕到時候法官先生回不來。”
“真可惜。我們都等著聽他的精彩講演呢。我們的評選委員會一致通過向勞倫斯法官頒獎的意見。”
“錯過這次聚會他也一定會感到很惋惜。”
“是的。你一定知道這是多麽大的榮譽。我國最有名望的幾位法官過去都曾經當選過。哦，對了！我想到一個辦法。你看法官先生能不能錄一段音寄給我們——一段簡短的答謝辭，你說行嗎？”
“嗯，我——很難說。他的日程安排得很滿……”
“全國電視、報刊都要報道我們的頒獎宴會。”
沉默了一陣。勞倫斯法官的秘書知道法官先生極喜歡通過傳媒出風頭。其實據她所知，法官這次出席國際會議似乎主要也是為了這個目的。
於是秘書說：“他也許能擠出時間給你們錄一小段話。我跟他商量一下。”
“那太好了，”特蕾西高興地說，“這樣一來整個宴會就會開得有聲有色了。”
“你們對法官先生的發言有什麽特別的要求嗎？”
“是的。我們希望他談一談——”她停頓了一下，“幾句話很難說清楚。最好能讓我直接跟他談。”
秘書沉默了一會。她感到很難辦。根據法官的吩咐，她不能向任何人透露他的旅行日程。另一方麵，如果法官誤掉如此重要的頒獎宴會，到頭來還是會責怪她的。
她說：“我本應當替他保密，可是既然有這麽重要的一次聚會，他會同意我靈活處理的。他現在在莫斯科的俄羅斯飯店。他還要在那裏待五天，然後——”
“好極了。我馬上跟他聯係。謝謝。”
“謝謝您，達斯丁小姐。”
幾封電報發給了莫斯科俄羅斯飯店的亨利·勞倫斯法官。第一封的電文是：
〖下屆會議已經開始籌備，遵囑確定日程，安排住宿。其餘見麵詳談。鮑裏斯。〗
第二天發出第二封電報，電文是：
〖令妹已攜圖紙赴歐，飛機安全抵達，但未收到家信。會議經費籌齊，即將匯到。會址選在瑞士大酒店。鮑裏斯。〗
最後一封電報的電文是：
〖籌備進展迅速，國際司法了解甚詳，唯缺俄國東歐資料。新艇已經購得。鮑裏斯。〗
蘇聯內務人民委員會的人員等待著進一步的消息。當他們確定再無電報發來時，就拘捕了勞倫斯法官。
審訊進行了五天五夜。
“你把情報交給準了？”
“什麽情報？我不懂你在說些什麽。”
“我說的是圖紙。你把圖紙交給誰了？”
“什麽圖紙？”
“蘇聯核潛艇的圖紙。”
“你胡說些什麽！我怎麽能夠知道蘇聯潛艇的事？”
“這正是我們要查明的事情。你秘密地會見了什麽人？”
“秘密會見？我沒有秘密。”
“好。那你告訴我們，誰是鮑裏斯？”
“鮑裏斯？”
“那個幫你把錢匯到瑞士銀行的人。”
“什麽瑞士銀行？”
他們勃然大怒。“你真是又臭又硬。”
他們對他說。“我們要拿你開刀，讓那些妄圖破壞我們偉大祖國的美國特務看看你的下場。”
等到美國駐蘇大使獲準探望亨利·勞倫斯法官的時候，他的體重已經減輕了十五磅。他不記得審訊人員已經有多久不讓他睡覺了，他形容憔悴，蜷縮成一團。
“他們為什麽要這樣對待我？”法官嗓音嘶啞地說。“我是美國公民，是法官。看在老天分上，你一定得救我出去！”
“我在盡最大的力量。”大使說。勞倫斯法官的模樣使他震驚。兩周前法官與司法代表團其他成員抵達時大使曾去迎接。他當時見到的那位法官與眼前這個戰戰兢兢、可憐巴巴的人毫無共同之處。
俄國人耍的是什麽花招？大使想。這位法官並不比我更像一個間諜。他又自嘲地想，假若讓我來幹，一定能挑到更合適的替罪羊。
大使請求會見政治局最高負責人，要求遭到拒絕之後，他提出要見一位部長。
“我要正式提出抗議，”大使氣憤地說，“貴國對待亨利·勞倫斯法官的態度是令人無法容忍的。把他那樣地位的人物稱做間諜簡直太荒謬了。”
“你要是說完了，”部長冷冷地說，“就請你看看這個。”他把電報複印件遞給大使。
大使讀完，困惑不解地抬起頭來。“怎麽啦？這不都是很普通的電報嗎？”
“是嗎？也許你應該細心地再看一遍破譯出來的電報。”他遞給大使另一份複印件。電報中一些二字詞組被畫上了標記，詞組間整齊地間隔著四個字。
〖下屆會議（已經）開始籌備，（遵囑）確定日程，（安排）住宿。其餘（見麵）詳談。鮑裏斯。
令妹已攜（圖紙）赴歐飛機（安全）抵達，但未（收到）家信。會議（經費）籌齊，即將（匯到）。會址選在（瑞士）大酒店。鮑裏斯。
籌備進展（迅速），國際司法（了解）甚詳，唯缺（俄國）東歐資料。（新艇）已經購得。鮑裏斯。〗
我真是撞見鬼啦，大使想。
審判不許記者和公眾旁聽。被告態度始終頑固，一直拒不承認曾在蘇聯從事間諜活動。控方擔保，隻要交代出後台，可以從寬量刑。勞倫斯法官滿心巴望能供出後台，隻可惜他實在供不出來。
審判後第一天，《真理報》上有一則簡訊，說臭名昭著的美國特務亨利·勞倫斯法官犯有間諜罪，被判在西伯利亞服苦役十四年。
勞倫斯案件使美國情報界感到莫名其妙。中央情報局，聯邦調查局、特工處、財政部的人員中流傳著各種謠言。
“他不是我們的人，”中央情報局說，“也許他屬於財政部。”
財政部聲明對此事一無所知。“不，先生，勞倫斯不是我們這兒的。也許是該死的聯邦調查局多管閑事，又把手伸到我們地界來了。”
“沒聽說過這個人。”聯調局說。“他也許屬於國務院，或者屬於國防部情報局。”
對此案同樣一無所知的國防部情報局謹慎地回答說：“無可奉告。”
每個情報部門都認為亨利·勞倫斯法官是別的部門派到國外去的。
“不過我們應當讚賞他的勇氣。”中央情報局的頭兒說。“他挺硬，沒有招供，也沒有牽扯出別的人。說實話，我希望我們的人當中多有幾個像他那樣的好漢。”
安托尼·巫薩地這一陣很不順利，這個黑幫頭日想不出原因。他一輩子頭一次開始交噩運了。起初是喬·羅曼諾企圖私逃，然後佩裏·波普出事，現在法官又陷進了糊裏糊塗的間諜案。他們都是巫薩地幫派裏不可缺少的人物，是他的主要幫手。
喬·羅曼諾是操持裏外的大管家，巫薩地找不到可以頂替他的人。各項事務都經營得很糟糕，連那些從不敢抱怨的人也公然抱怨起來。人們說，托尼·巫薩地老了，管不住手下的人了，他的幫要散夥了。
最後的打擊來自新澤西打來的一個電話。
“托尼，聽說你在那邊碰到點小麻煩。我們想幫你一點忙。”
“我這兒沒麻煩。”巫薩地氣衝衝地說。“最近是出了幾件事，不過都已經解決了。”
“我們聽到的情況可不是這樣，托尼，聽說你們那裏開始亂了，誰也掌不住舵啦。”
“我正掌著舵呐。”
“也許你的負擔過重。你大概過於勞累，恐怕該稍稍休息一下了。”
“這是我的地界，誰也別想奪走。”
“嗨，托尼，誰說要奪你的地盤啦？我們不過想給你幫幫忙。我們東部的幾家聚在一起商量過，決定從我們這兒派幾個人去幫一點小忙。老朋友之間，幫幫忙沒什麽不好，你說是吧？”
安托尼·巫薩地心裏一陣發涼。老朋友幫忙隻有一樣不好：幫小忙會變成幫大忙，雪球會越滾越大。
歐內斯廷做了一鍋濃蝦湯。她把湯煨在爐子上，和特蕾西一道等艾裏回來吃晚飯。9月的熱浪攪得人人心煩意亂，艾裏走進小小的公寓時，歐內斯廷罵道：“你死到哪兒去了？飯要燒糊了，我也要熱暈了。”
但艾裏興高采烈，毫不生氣。“我忙著打探消息呢，老婆子。聽我告訴你們。”他轉向特蕾西。“他們對托尼·巫薩地下手了。新澤西來的幫派要奪他的地盤子。”他咧嘴一笑。“你整倒那個王八蛋了！”他仔細望著特蕾西的眼睛，臉上的笑容消失了：“你不快活嗎，特蕾西？”
快活，特蕾西想，真是個奇怪的字眼。她已經忘掉這個字的含義。她不知自己今後是否還能快活得起來，不知自己是否還能真正體會到正常人的感情。在這樣長的時間裏，她每天醒來想到的第一件事就是為母親，為自己複仇。現在該報的仇差不多都報了，她心裏隻覺得空蕩蕩的。
第二天特蕾西來到一家花店。“我想給安托尼·巫薩地送花。要一個白色石竹花葬禮花圈，緞帶要寬，上邊寫：安息吧。”她寫了一個卡片：多莉絲·惠特尼之女贈。