坐落在馬德裏李爾達集市街的裏茲賓館，據說是西班牙首屈一指的大飯店。一個多世紀以來，這裏一直是歐洲十幾個國家的君主盤桓歡宴的地方。總統，國家元首以及億萬富翁們也來此下榻。特蕾西久聞裏茲的大名，沒想到實際情況卻令人失望。賓館的門廳黯淡無光，看上去就是一副寒磣相。
一位經理助理陪同特蕾西來到她預定的第411和第412房間，房間位於賓館的南端，緊挨著卡爾·菲利普五世大街。
“您一定會對這套房間滿意的，惠特尼小姐。”
特蕾西走到窗前，向外眺望。窗戶的正下方對街就是普拉多博物館。“這裏很好，謝謝。”
大街上車水馬龍，房間裏聽到非常嘈雜的聲音，但這裏又有她所需要的：居高臨下，俯瞰普拉多。
特蕾西要了一份清淡的晚餐，讓侍者端到她的房間，便早早地躺下。她上床以後才發現，想在這樣的環境中入睡，簡直是一種現代化了的中世紀酷刑。
午夜時分，守在門廳裏的一名偵探對前來換班的人說：“她一次也沒有離開房間，我想她今晚不會再活動了。”
馬德裏警察總署坐落在索爾門，占據了整整一個街區。這是一幢紅磚灰飾大樓，樓頂有一麵顯赫的大鍾。正門上方飄揚著紅黃相間的西班牙國旗。門口總站著一名警察，他身穿嗶嘰製服，頭戴貝雷帽，挎著衝鋒槍，手拿警棍，腰間還別了一把手槍和一副手銬。警察總署與國際刑警組織保持著密切的聯係。
早在前一天，一封x一d特急電報發給了馬德裏警察總監桑第亞哥·賴米羅，通知他特蕾西·惠特尼即將到達。總監把電報的最後一句讀了兩遍，決定給巴黎國際刑警組織的特裏南檢查官掛個電話。
“我不明白您的意思，”賴米羅說，“您讓我向一位美國人提供全麵幫助，但他連個警察也不是，這是怎麽回事？”
“總監先生，我想您一定會發現庫珀先生非常有用，他了解惠特尼小姐。”
“有什麽可了解的？”總監反駁道。“她是一名罪犯。也許狡猾透頂，但是在西班牙的監獄裏，狡猾透頂的罪犯多的是。這一個也不會漏網的。”
“好。您將同庫珀先生商量嗎？”
總監十分勉強地說：“如果您說他有用的話，我不反對。”
“謝謝，先生。”
“不客氣，先生。”
賴米羅警察總監與他的巴黎同行一樣，不喜歡美國人。他覺得他們粗魯，物質至上，而且很天真幼稚。這一位，他想，也許會有所不同。我可能會喜歡他。
他一見丹尼爾·庫珀就沒有絲毫好感。
“歐洲已有半數國家的警察敗在她的手下，”丹尼爾·庫珀走進總監的辦公室就不客氣地說，“她很可能也讓你們落個同樣的下場。”
警察總監隻好拚命壓住內心的憤怒。“先生，我們不需要任何人來指手畫腳。惠特尼小姐自今天早晨到達巴拉加斯機場起，已經受到嚴密的監視。我可以向您擔保，如果有人在街上扔下一根針，您的惠特尼小姐撿了起來，她立即會被投進監獄。她以前沒有同西班牙警察打過交道吧？”
“她到這裏來並不是上街去撿一根針。”
“您認為她為什麽而來？”
“我不太清楚，我隻能告訴您她有一個大目標。”
賴米羅總監洋洋得意地說：“越大越好，我們將監視她的每一步行動。”
特蕾西在湯馬斯·德·托克邁達設計的床上折騰了一夜，第二天早晨醒來時睡眼惺忪，頭重腳輕。她叫了一份簡單的早餐和一杯滾燙的濃咖啡，又走到窗前眺望起普拉多博物館。博物館是一幢森嚴的城堡式建築，用石塊和當地黏土燒製的紅磚砌成，四周是草坪和樹木。正門口有兩根古希臘多利安式立柱，兩側是兩排階梯，通向前門。與街麵齊平的底層，又有兩個側門。學生和各國旅遊者們在博物館門前排起長隊。上午十點整，門衛將兩扇正大門打開，參觀者依次通過中央的轉門或底層的兩個側門，進入博物館內。
電話鈴聲響起，特蕾西嚇了一跳。除了岡瑟·哈托格以外，沒有人知道她在馬德裏。她拿起電話筒。“喂？”
“早安，小姐。”聲音很熟悉。“我是馬德裏商會，他們讓我盡一切努力使您在這裏逗留愉快。”
“你怎麽知道我住馬德裏，傑夫？”
“小姐，馬德裏商會無所不曉。你是第一次來這裏？”
“是的。”
“太好了！我可以領你到一些地方轉轉。你打算在這裏待多久，特蕾西？”
這可是一個別有用心的問題。“我還說不準。”她漫不經心地說。“隻想采購點東西，觀光觀光。你到馬德裏來做什麽？”
“和你一樣，”他的語氣也和她一樣，“采購和觀光。”
特蕾西當然不相信有這樣的巧合。傑夫·史蒂文斯到這裏來也一定出於同樣的緣由：盜竊普拉多博物館的藏畫。
他問：“晚飯時有空嗎？”
特蕾西心一橫。“有空。”
“好。我在約克伊預定一下坐位。”
當然，特蕾西對傑夫不抱任何幻想，可是當她走出電梯，看見傑夫在門廳等候時，她心頭卻又掠過一陣莫名其妙的喜悅。
傑夫握住她的手。“你美極了！親愛的。真漂亮。”
她的確刻意打扮了一番。一件華倫天奴海軍藍的西服裙，脖子上搭拉了一條俄國貂皮圍巾，腳上是一雙淺口無帶皮鞋，挎著鑲有赫姆斯公司標記h的海軍包。
丹尼爾·庫珀坐在門廳角落的一張小圓桌前，麵前放了一杯派希爾葡萄酒。他看著特蕾西向她的同伴打招呼，心中油然升起強有力的自信：正義在我手，我主說，而我是他的複仇的利劍和武器。我一生以苦行贖罪，我主將幫助我償還。我一定要懲罪於你。
庫珀知道，世界上沒有一支警察力量有足夠的能耐抓獲特蕾西·惠特尼。但是，我能，庫珀想。她是屬於我的。
對於丹尼爾·庫珀來說，特蕾西已不僅僅是他的一項任務，她像夢魘一般糾纏住他。他不論走到哪裏，身邊都帶著她的照片和檔案材料，每當夜深人靜臨睡之前，他都要取出來深情地仔細端詳一番。他到達比阿裏茲晚了一步，未能將她抓住，在馬略卡，又讓她逃之夭夭，但是這一次，國際刑警組織又發現了她的行蹤，庫珀決心再不能將她放過。
他夜間經常夢見特蕾西。她被關進一隻大籠子，赤身裸體，苦苦哀求他把她放了。我愛你，他說，我永遠不會放你。
約克伊在阿邁爾·德·洛·裏約大街上，是一家門麵不大卻相當豪華的餐館。
“這裏的菜肴都是超一流的。”傑夫說。
他看上去特別俊秀，特蕾西想。和特蕾西一樣，他內心深處也有一種無法抑製的激動，特蕾西知道其中的原委：他們之間正進行激烈的競爭，一場較量心計的大賭博。但我一定會贏，特蕾西想。我一定要在他下手之前，從普拉多博物館中盜出那幅名畫。
“最近有一種很奇怪的流言蜚語。”傑夫說。
她的注意力立刻集中到他身上。“什麽流言蜚語？”
“聽說過丹尼爾·庫珀？他是一名保險公司的偵探，非常機敏。”
“沒聽說過。他怎麽樣？”
“當心。此人很危險。我不願意看到你出事。”
“別擔心。”
“但我一直很擔心，特蕾西。”
她哈哈大笑。“為我？為什麽？”
他把一隻手搭在她的手上，若無其事地說：“你太不可多得了。跟你在一起，生活變得更加有趣，親愛的。”
他真他媽的讓人服了，特蕾西想。如果我稍微無知一點，真會相信他的，“我們點菜吧？”
特蕾西說。“我餓壞了。”
幾天時間，傑夫和特蕾西逛遍了馬德裏。他倆形影不離。賴米羅總監派了兩名偵探，還有那個奇怪的美國人，始終跟隨在他們身後。賴米羅之所以允許庫珀加入這個跟蹤監視小組，主要是不想把他惹惱了。這美國人一定是個瘋子，他竟一口咬定這個惠特尼想從警方的鼻尖下偷走一件無價之寶。簡直荒唐之極！
特蕾西和傑夫逐一品嚐馬德裏的老字號餐館的菜肴——霍切爾飯店、維也納皇太子酒樓，還有波汀餐廳。傑夫還知道一般旅遊者所不知的那些風味館子，例如帕科、舒萊塔和埃爾拉鬆等，在這些地方，他們品嚐了用青菜、豌豆燒成的考西多和一種當地的大雜燴，味道十分鮮美。他們還慕名光顧了一家門麵極小的酒吧，品嚐那裏專門調製的塔巴斯酒。
無論他倆走到哪裏，丹尼爾·庫珀和兩名偵探始終不離左右。
丹尼爾·庫珀總是選擇一個適當的距離和角度，目不轉睛地注視著他們。傑夫·史蒂文斯在這些表演中究竟扮演了什麽角色？他百思不得其解。他究竟是什麽人？特蕾西的下一個犧牲品？還是兩人狼狽為奸？
庫珀找到了賴米羅總監。“你們掌握了傑夫·史蒂文斯的什麽情況？”庫珀問。
“無可奉告。他並無作案前科，入境登記身份是旅遊者。我想他是這女人新近結交的旅行夥伴。”
庫珀的直覺告訴他事情並不如此簡單。但是，他的目標不是查傑夫·史蒂文斯。特蕾西，他想，我要的是你，特蕾西。
一天深夜，特蕾西和傑夫同到裏茲賓館，傑夫一直把她送到房門口。“我不能進去喝杯睡前酒嗎？”他提議。
特蕾西幾乎同意這誘人的建議。她身體往前一傾，在他麵頰上輕輕吻了一下。“把我當做你的妹妹吧，傑夫。”
“你對亂倫是什麽看法？”
她已經把房門關上了。
幾分鍾以後，他從自己房間給她掛了個電話。“明天願意和我一起去塞戈維亞嗎？一座絕美的古城，出了馬德裏，沒有幾小時的路程。”
“那倒是不錯哇。謝謝你，今晚過得很愉快。”特蕾西說。“晚安，傑夫。”
她久久不能入睡，那些她無權考慮的各種想法湧進她腦海。她已經很久沒有對一個男人產生感情上的依戀。查爾斯傷透了她的心，她不願意再傷心了。傑夫·史蒂文斯的確是一個十分有趣的陪伴，但是她知道，她一定不能讓他再進一步。愛上他是十分容易的事，卻是十分愚蠢的。
毀滅。
逢場作戲。
特蕾西實在無法入睡。
塞戈維亞之行的確是莫大的享受。傑夫租了一輛小型汽車，他們駛出馬德裏城，來到西班牙美麗的葡萄酒之鄉。一輛標記不明的西特車終日跟隨在他們身後，不過這不是一輛普通汽車。
西特是西班牙製造的唯一品牌的車輛，又是西班牙警方的官方用車。
這種車的一般型號是一百馬力，但提供給國家保安警察總署和民防隊的用車卻增加到一百五十馬力，所以特蕾西·惠特尼和傑夫·史蒂文斯是絕對不能擺脫丹尼爾·庫珀及兩名偵探跟蹤的。
特蕾西和傑夫到達塞戈維亞正值午餐時分，他們走進一家十分雅致的餐館，這家餐館位於中心廣場，旁邊是兩千多年前羅馬人建造的空中導水渠的高架。午餐以後，他倆漫遊了這座中世紀古城，參觀了聖母院和文藝複興時期的市政廳，接著又驅車前往舊炮台，那是古羅馬人在俯視全城的在凸出的山嘴上修建的個要塞。那氣勢真叫驚心動魄。
“如果我們一直待在這裏，我敢說一定能看見唐吉訶德和桑丘潘薩騎著毛驢從那邊平原下走來。”傑夫說。
她打量他一眼。“你喜歡同風車交戰，是不？”
“這得看風車的形狀。”他溫柔地說，把身體朝她挪近一點。
特蕾西從懸岸峭壁的邊緣閃開。“再跟我講點關於塞戈維亞的趣事。”
於是傑夫想要迷住特蕾西的調情中斷了。
傑夫是個熱情洋溢的向導，曆史、考古、建築等談起來滔滔不絕，但特蕾西又得不斷地提醒自己，他是個巧舌如簧的騙子，但不管怎麽說，這天是特蕾西記憶中最愉快的日子。
一名叫胡塞·帕雷托的西班牙偵探向庫珀發牢騷：“他們唯一偷走的東西就是我們的時間。這兩人不就是熱戀中的情人嗎！您難道還看不出！您能肯定她在策劃什麽？”
“我敢肯定。”庫珀咆哮起來。他對自己作出的這一反應也感到不理解。他隻想抓住特蕾西，讓她罪有應得地受到懲罰。她隻不過是一名罪犯，是他的偵查對象。可是，每一次見到特蕾西的伴侶挽住她的胳臂，庫珀心頭就升起一股無名火。
特蕾西和傑夫回到馬德裏後，傑夫說：“如果你不太累的話，我知道一個吃晚飯的好地方。”
“太好了。”特蕾西不希望這一天就這麽結束。我把自己托付給這一天了，我得像其他女人一樣得到這樣的一天。
馬德裏人用餐很晚，很少有餐館在晚上九點以前供應晚餐。傑夫在紮拉卡因預定了十點的座位，這是一家很豪華的餐廳，菜肴和服務都是第一流的。特蕾西沒有點甜食，但侍者端上一碟極考究的薄脆餅，特蕾西從來未曾品嚐過這麽好吃的點心。她仰靠在座椅裏，感到心滿意足。
“非常美味可口的一頓晚餐，謝謝你。”
“你感到滿意我非常高興。要想贏得別人的好感，就應該帶他們上這兒來。”
她瞟他一眼。“這麽說，你是要贏得我的好感囉，傑夫？”
他露齒一笑。“沒錯。別急，你看下一個節目是什麽？”
他們所到的下一個去處是一家不起眼的小酒店，一家歡騰喧鬧的小咖啡館，屋裏隻有十幾張小桌，身穿皮夾克的西班牙工人伏在酒吧櫃台上或圍坐在桌邊飲酒。酒吧的一端有一個略微高起的小平台，兩個男子正演奏吉他。特蕾西和傑夫在靠近平台的一張小桌邊坐下。
“聽說過弗拉門戈嗎？”傑夫問道。在這喧鬧嘈雜的酒吧裏，他不得不提高嗓音。
“不就是那種西班牙舞嗎？”
“它起源於吉普賽人。在馬德裏的下等夜總會裏，你可以看到各種弗拉門戈的變種，但今晚你看到的是正宗弗拉門戈舞。”
特蕾西感覺到傑夫語氣中的熱情，莞爾一笑。
“你將看到一種古典式的誇多弗拉門戈。一群彈著吉他，載歌載舞的人在一起表演。他們先進行集體表演，然後每人又依次登場。”
丹尼爾·庫珀坐在靠近廚房的角落裏，遠遠注視著特蕾西和傑夫，心中納悶他們為什麽談得那麽投機。
“那舞蹈非常微妙，一招一式都必須配合默契——動作、音樂、服飾，乃至節奏的變化……”
“你怎麽知道得這麽多？”特蕾西問。
“我過去認識一位弗拉門戈舞蹈演員。”
怪不得，特蕾西想。
酒吧中的燈光開始轉暗，幾束聚光燈照射在小小的舞台上。接著，一種魔術般的變化出現了。起始的節奏很緩慢。一群表演者漫不經心地登台了。舞女們穿著五彩花裙和蓬袖上衣，綰著高高的發髻，戴著安達露西亞式首飾，兩鬢還插著鮮花。舞男則是傳統打扮，緊身長褲和馬夾，鋥亮的中幫皮靴。吉他手們彈起憂傷的曲調，一位坐著的女歌手用西班牙語唱道：
“你聽得懂她在唱下什麽嗎？”特蕾西悄聲問道。
“聽得懂。‘我想離開我的情人，可是沒等我離開，他拋棄了我，傷透了我的心。’”
一名演員跳到舞台的中央。她用鞋底敲點地板，發出有節奏的踢踢踏踏聲。開始的節奏很簡單，但隨著吉他伴奏而越來越快，舞蹈也隨之變化，成為十分性感的狂亂的扭動，這種舞步可以追溯到一百多年前吉普賽人在洞穴中的舞蹈。音樂的激情有增無減，舞蹈語言表達了從興奮到狂歡、藏匿、追逐等各個屢次的含意，隨著瘋狂節奏的加快，舞台邊上的表演者同伴頻頻喝彩助興。
“ole tu madre，ole trs santos”“a，anda”（意為“你的母親喲，你的神靈喲”“嘿，嘿”）的叫喊聲響成一片，台上台下的喧鬧叫喊，使演員們的舞步和節奏達到了愈加瘋狂的程度。
音樂舞蹈戛然而止，全場出現短暫的沉默，緊接著又爆發出一片掌聲。
“她跳得太棒了1”特蕾西感歎不已。
“還有呐。”傑夫告訴她。
另一名舞女走到舞台中央。她的膚色淺黑，有一種卡斯第爾人的古典美，她那超然物外的表情，仿佛完全感覺不到觀眾的存在。吉他彈奏出一支波萊羅舞曲，哀惋深沉，頗有東方樂曲的風韻。一名男子上前合舞，伴奏的響板擊出嗒嗒嗒平穩的節拍。
接著，坐在一旁的演員開始喝彩助興，他們伴著弗拉門戈的節拍擊掌，劈劈啪啪的拍手聲把音樂舞蹈越催越快，直至整個房間裏隻聽見踢踢踏踏的舞步的回聲。表演者分別用拇趾前側、腳跟和全腳掌擊地，變換著各種不同的節奏組合，表現各種不同的感情節奏。
他們的身體忽而靠攏，忽而分開，表現一種愈來愈強的欲望，盡管雙方的身體並無接觸，但這分明是一種瘋狂激烈的獸性衝動，當舞蹈達到狂熱的高潮時，觀眾們情不自禁地尖聲怪叫起來。所有的燈光驟然熄滅，繼而又亮起，人群中發出一陣喧囂聲，特蕾西發現自己也與眾人一起狂呼亂叫。她覺察出自己的性欲衝動，感到很不好意思。她簡直不敢接觸傑夫的目光。兩人都感到一種異樣的緊張。特蕾西垂下目光掃視一下桌麵，看見他那黧黑強壯的雙手，她可以感覺到它們在撫摸她的身體，由慢到快，乃至急不可耐，她趕緊將她自己的雙手夾在膝間，不讓他發現它們在顫抖。
返回賓館的途中，他倆幾乎都沒說話。走到特蕾西房門口，她轉身說：“真是一個……”
傑夫的雙唇已貼在她的唇上，她伸開雙臂，把他緊緊摟在懷裏。
“特蕾西？……”
應允他的話即將脫口而出，然而她的最後一點意誌力迫使她說：“已經整整一天了，傑夫，我上床就會睡著的。”
“哦。”
“我想明天我要待在房間裏好好休息了。”
他平平淡淡地回答說：“好主意，我恐怕也得好好休息。”
他倆誰也沒相信對方的話是真的。
一位經理助理陪同特蕾西來到她預定的第411和第412房間，房間位於賓館的南端，緊挨著卡爾·菲利普五世大街。
“您一定會對這套房間滿意的，惠特尼小姐。”
特蕾西走到窗前，向外眺望。窗戶的正下方對街就是普拉多博物館。“這裏很好，謝謝。”
大街上車水馬龍，房間裏聽到非常嘈雜的聲音，但這裏又有她所需要的：居高臨下，俯瞰普拉多。
特蕾西要了一份清淡的晚餐，讓侍者端到她的房間，便早早地躺下。她上床以後才發現，想在這樣的環境中入睡，簡直是一種現代化了的中世紀酷刑。
午夜時分，守在門廳裏的一名偵探對前來換班的人說：“她一次也沒有離開房間，我想她今晚不會再活動了。”
馬德裏警察總署坐落在索爾門，占據了整整一個街區。這是一幢紅磚灰飾大樓，樓頂有一麵顯赫的大鍾。正門上方飄揚著紅黃相間的西班牙國旗。門口總站著一名警察，他身穿嗶嘰製服，頭戴貝雷帽，挎著衝鋒槍，手拿警棍，腰間還別了一把手槍和一副手銬。警察總署與國際刑警組織保持著密切的聯係。
早在前一天，一封x一d特急電報發給了馬德裏警察總監桑第亞哥·賴米羅，通知他特蕾西·惠特尼即將到達。總監把電報的最後一句讀了兩遍，決定給巴黎國際刑警組織的特裏南檢查官掛個電話。
“我不明白您的意思，”賴米羅說，“您讓我向一位美國人提供全麵幫助，但他連個警察也不是，這是怎麽回事？”
“總監先生，我想您一定會發現庫珀先生非常有用，他了解惠特尼小姐。”
“有什麽可了解的？”總監反駁道。“她是一名罪犯。也許狡猾透頂，但是在西班牙的監獄裏，狡猾透頂的罪犯多的是。這一個也不會漏網的。”
“好。您將同庫珀先生商量嗎？”
總監十分勉強地說：“如果您說他有用的話，我不反對。”
“謝謝，先生。”
“不客氣，先生。”
賴米羅警察總監與他的巴黎同行一樣，不喜歡美國人。他覺得他們粗魯，物質至上，而且很天真幼稚。這一位，他想，也許會有所不同。我可能會喜歡他。
他一見丹尼爾·庫珀就沒有絲毫好感。
“歐洲已有半數國家的警察敗在她的手下，”丹尼爾·庫珀走進總監的辦公室就不客氣地說，“她很可能也讓你們落個同樣的下場。”
警察總監隻好拚命壓住內心的憤怒。“先生，我們不需要任何人來指手畫腳。惠特尼小姐自今天早晨到達巴拉加斯機場起，已經受到嚴密的監視。我可以向您擔保，如果有人在街上扔下一根針，您的惠特尼小姐撿了起來，她立即會被投進監獄。她以前沒有同西班牙警察打過交道吧？”
“她到這裏來並不是上街去撿一根針。”
“您認為她為什麽而來？”
“我不太清楚，我隻能告訴您她有一個大目標。”
賴米羅總監洋洋得意地說：“越大越好，我們將監視她的每一步行動。”
特蕾西在湯馬斯·德·托克邁達設計的床上折騰了一夜，第二天早晨醒來時睡眼惺忪，頭重腳輕。她叫了一份簡單的早餐和一杯滾燙的濃咖啡，又走到窗前眺望起普拉多博物館。博物館是一幢森嚴的城堡式建築，用石塊和當地黏土燒製的紅磚砌成，四周是草坪和樹木。正門口有兩根古希臘多利安式立柱，兩側是兩排階梯，通向前門。與街麵齊平的底層，又有兩個側門。學生和各國旅遊者們在博物館門前排起長隊。上午十點整，門衛將兩扇正大門打開，參觀者依次通過中央的轉門或底層的兩個側門，進入博物館內。
電話鈴聲響起，特蕾西嚇了一跳。除了岡瑟·哈托格以外，沒有人知道她在馬德裏。她拿起電話筒。“喂？”
“早安，小姐。”聲音很熟悉。“我是馬德裏商會，他們讓我盡一切努力使您在這裏逗留愉快。”
“你怎麽知道我住馬德裏，傑夫？”
“小姐，馬德裏商會無所不曉。你是第一次來這裏？”
“是的。”
“太好了！我可以領你到一些地方轉轉。你打算在這裏待多久，特蕾西？”
這可是一個別有用心的問題。“我還說不準。”她漫不經心地說。“隻想采購點東西，觀光觀光。你到馬德裏來做什麽？”
“和你一樣，”他的語氣也和她一樣，“采購和觀光。”
特蕾西當然不相信有這樣的巧合。傑夫·史蒂文斯到這裏來也一定出於同樣的緣由：盜竊普拉多博物館的藏畫。
他問：“晚飯時有空嗎？”
特蕾西心一橫。“有空。”
“好。我在約克伊預定一下坐位。”
當然，特蕾西對傑夫不抱任何幻想，可是當她走出電梯，看見傑夫在門廳等候時，她心頭卻又掠過一陣莫名其妙的喜悅。
傑夫握住她的手。“你美極了！親愛的。真漂亮。”
她的確刻意打扮了一番。一件華倫天奴海軍藍的西服裙，脖子上搭拉了一條俄國貂皮圍巾，腳上是一雙淺口無帶皮鞋，挎著鑲有赫姆斯公司標記h的海軍包。
丹尼爾·庫珀坐在門廳角落的一張小圓桌前，麵前放了一杯派希爾葡萄酒。他看著特蕾西向她的同伴打招呼，心中油然升起強有力的自信：正義在我手，我主說，而我是他的複仇的利劍和武器。我一生以苦行贖罪，我主將幫助我償還。我一定要懲罪於你。
庫珀知道，世界上沒有一支警察力量有足夠的能耐抓獲特蕾西·惠特尼。但是，我能，庫珀想。她是屬於我的。
對於丹尼爾·庫珀來說，特蕾西已不僅僅是他的一項任務，她像夢魘一般糾纏住他。他不論走到哪裏，身邊都帶著她的照片和檔案材料，每當夜深人靜臨睡之前，他都要取出來深情地仔細端詳一番。他到達比阿裏茲晚了一步，未能將她抓住，在馬略卡，又讓她逃之夭夭，但是這一次，國際刑警組織又發現了她的行蹤，庫珀決心再不能將她放過。
他夜間經常夢見特蕾西。她被關進一隻大籠子，赤身裸體，苦苦哀求他把她放了。我愛你，他說，我永遠不會放你。
約克伊在阿邁爾·德·洛·裏約大街上，是一家門麵不大卻相當豪華的餐館。
“這裏的菜肴都是超一流的。”傑夫說。
他看上去特別俊秀，特蕾西想。和特蕾西一樣，他內心深處也有一種無法抑製的激動，特蕾西知道其中的原委：他們之間正進行激烈的競爭，一場較量心計的大賭博。但我一定會贏，特蕾西想。我一定要在他下手之前，從普拉多博物館中盜出那幅名畫。
“最近有一種很奇怪的流言蜚語。”傑夫說。
她的注意力立刻集中到他身上。“什麽流言蜚語？”
“聽說過丹尼爾·庫珀？他是一名保險公司的偵探，非常機敏。”
“沒聽說過。他怎麽樣？”
“當心。此人很危險。我不願意看到你出事。”
“別擔心。”
“但我一直很擔心，特蕾西。”
她哈哈大笑。“為我？為什麽？”
他把一隻手搭在她的手上，若無其事地說：“你太不可多得了。跟你在一起，生活變得更加有趣，親愛的。”
他真他媽的讓人服了，特蕾西想。如果我稍微無知一點，真會相信他的，“我們點菜吧？”
特蕾西說。“我餓壞了。”
幾天時間，傑夫和特蕾西逛遍了馬德裏。他倆形影不離。賴米羅總監派了兩名偵探，還有那個奇怪的美國人，始終跟隨在他們身後。賴米羅之所以允許庫珀加入這個跟蹤監視小組，主要是不想把他惹惱了。這美國人一定是個瘋子，他竟一口咬定這個惠特尼想從警方的鼻尖下偷走一件無價之寶。簡直荒唐之極！
特蕾西和傑夫逐一品嚐馬德裏的老字號餐館的菜肴——霍切爾飯店、維也納皇太子酒樓，還有波汀餐廳。傑夫還知道一般旅遊者所不知的那些風味館子，例如帕科、舒萊塔和埃爾拉鬆等，在這些地方，他們品嚐了用青菜、豌豆燒成的考西多和一種當地的大雜燴，味道十分鮮美。他們還慕名光顧了一家門麵極小的酒吧，品嚐那裏專門調製的塔巴斯酒。
無論他倆走到哪裏，丹尼爾·庫珀和兩名偵探始終不離左右。
丹尼爾·庫珀總是選擇一個適當的距離和角度，目不轉睛地注視著他們。傑夫·史蒂文斯在這些表演中究竟扮演了什麽角色？他百思不得其解。他究竟是什麽人？特蕾西的下一個犧牲品？還是兩人狼狽為奸？
庫珀找到了賴米羅總監。“你們掌握了傑夫·史蒂文斯的什麽情況？”庫珀問。
“無可奉告。他並無作案前科，入境登記身份是旅遊者。我想他是這女人新近結交的旅行夥伴。”
庫珀的直覺告訴他事情並不如此簡單。但是，他的目標不是查傑夫·史蒂文斯。特蕾西，他想，我要的是你，特蕾西。
一天深夜，特蕾西和傑夫同到裏茲賓館，傑夫一直把她送到房門口。“我不能進去喝杯睡前酒嗎？”他提議。
特蕾西幾乎同意這誘人的建議。她身體往前一傾，在他麵頰上輕輕吻了一下。“把我當做你的妹妹吧，傑夫。”
“你對亂倫是什麽看法？”
她已經把房門關上了。
幾分鍾以後，他從自己房間給她掛了個電話。“明天願意和我一起去塞戈維亞嗎？一座絕美的古城，出了馬德裏，沒有幾小時的路程。”
“那倒是不錯哇。謝謝你，今晚過得很愉快。”特蕾西說。“晚安，傑夫。”
她久久不能入睡，那些她無權考慮的各種想法湧進她腦海。她已經很久沒有對一個男人產生感情上的依戀。查爾斯傷透了她的心，她不願意再傷心了。傑夫·史蒂文斯的確是一個十分有趣的陪伴，但是她知道，她一定不能讓他再進一步。愛上他是十分容易的事，卻是十分愚蠢的。
毀滅。
逢場作戲。
特蕾西實在無法入睡。
塞戈維亞之行的確是莫大的享受。傑夫租了一輛小型汽車，他們駛出馬德裏城，來到西班牙美麗的葡萄酒之鄉。一輛標記不明的西特車終日跟隨在他們身後，不過這不是一輛普通汽車。
西特是西班牙製造的唯一品牌的車輛，又是西班牙警方的官方用車。
這種車的一般型號是一百馬力，但提供給國家保安警察總署和民防隊的用車卻增加到一百五十馬力，所以特蕾西·惠特尼和傑夫·史蒂文斯是絕對不能擺脫丹尼爾·庫珀及兩名偵探跟蹤的。
特蕾西和傑夫到達塞戈維亞正值午餐時分，他們走進一家十分雅致的餐館，這家餐館位於中心廣場，旁邊是兩千多年前羅馬人建造的空中導水渠的高架。午餐以後，他倆漫遊了這座中世紀古城，參觀了聖母院和文藝複興時期的市政廳，接著又驅車前往舊炮台，那是古羅馬人在俯視全城的在凸出的山嘴上修建的個要塞。那氣勢真叫驚心動魄。
“如果我們一直待在這裏，我敢說一定能看見唐吉訶德和桑丘潘薩騎著毛驢從那邊平原下走來。”傑夫說。
她打量他一眼。“你喜歡同風車交戰，是不？”
“這得看風車的形狀。”他溫柔地說，把身體朝她挪近一點。
特蕾西從懸岸峭壁的邊緣閃開。“再跟我講點關於塞戈維亞的趣事。”
於是傑夫想要迷住特蕾西的調情中斷了。
傑夫是個熱情洋溢的向導，曆史、考古、建築等談起來滔滔不絕，但特蕾西又得不斷地提醒自己，他是個巧舌如簧的騙子，但不管怎麽說，這天是特蕾西記憶中最愉快的日子。
一名叫胡塞·帕雷托的西班牙偵探向庫珀發牢騷：“他們唯一偷走的東西就是我們的時間。這兩人不就是熱戀中的情人嗎！您難道還看不出！您能肯定她在策劃什麽？”
“我敢肯定。”庫珀咆哮起來。他對自己作出的這一反應也感到不理解。他隻想抓住特蕾西，讓她罪有應得地受到懲罰。她隻不過是一名罪犯，是他的偵查對象。可是，每一次見到特蕾西的伴侶挽住她的胳臂，庫珀心頭就升起一股無名火。
特蕾西和傑夫回到馬德裏後，傑夫說：“如果你不太累的話，我知道一個吃晚飯的好地方。”
“太好了。”特蕾西不希望這一天就這麽結束。我把自己托付給這一天了，我得像其他女人一樣得到這樣的一天。
馬德裏人用餐很晚，很少有餐館在晚上九點以前供應晚餐。傑夫在紮拉卡因預定了十點的座位，這是一家很豪華的餐廳，菜肴和服務都是第一流的。特蕾西沒有點甜食，但侍者端上一碟極考究的薄脆餅，特蕾西從來未曾品嚐過這麽好吃的點心。她仰靠在座椅裏，感到心滿意足。
“非常美味可口的一頓晚餐，謝謝你。”
“你感到滿意我非常高興。要想贏得別人的好感，就應該帶他們上這兒來。”
她瞟他一眼。“這麽說，你是要贏得我的好感囉，傑夫？”
他露齒一笑。“沒錯。別急，你看下一個節目是什麽？”
他們所到的下一個去處是一家不起眼的小酒店，一家歡騰喧鬧的小咖啡館，屋裏隻有十幾張小桌，身穿皮夾克的西班牙工人伏在酒吧櫃台上或圍坐在桌邊飲酒。酒吧的一端有一個略微高起的小平台，兩個男子正演奏吉他。特蕾西和傑夫在靠近平台的一張小桌邊坐下。
“聽說過弗拉門戈嗎？”傑夫問道。在這喧鬧嘈雜的酒吧裏，他不得不提高嗓音。
“不就是那種西班牙舞嗎？”
“它起源於吉普賽人。在馬德裏的下等夜總會裏，你可以看到各種弗拉門戈的變種，但今晚你看到的是正宗弗拉門戈舞。”
特蕾西感覺到傑夫語氣中的熱情，莞爾一笑。
“你將看到一種古典式的誇多弗拉門戈。一群彈著吉他，載歌載舞的人在一起表演。他們先進行集體表演，然後每人又依次登場。”
丹尼爾·庫珀坐在靠近廚房的角落裏，遠遠注視著特蕾西和傑夫，心中納悶他們為什麽談得那麽投機。
“那舞蹈非常微妙，一招一式都必須配合默契——動作、音樂、服飾，乃至節奏的變化……”
“你怎麽知道得這麽多？”特蕾西問。
“我過去認識一位弗拉門戈舞蹈演員。”
怪不得，特蕾西想。
酒吧中的燈光開始轉暗，幾束聚光燈照射在小小的舞台上。接著，一種魔術般的變化出現了。起始的節奏很緩慢。一群表演者漫不經心地登台了。舞女們穿著五彩花裙和蓬袖上衣，綰著高高的發髻，戴著安達露西亞式首飾，兩鬢還插著鮮花。舞男則是傳統打扮，緊身長褲和馬夾，鋥亮的中幫皮靴。吉他手們彈起憂傷的曲調，一位坐著的女歌手用西班牙語唱道：
“你聽得懂她在唱下什麽嗎？”特蕾西悄聲問道。
“聽得懂。‘我想離開我的情人，可是沒等我離開，他拋棄了我，傷透了我的心。’”
一名演員跳到舞台的中央。她用鞋底敲點地板，發出有節奏的踢踢踏踏聲。開始的節奏很簡單，但隨著吉他伴奏而越來越快，舞蹈也隨之變化，成為十分性感的狂亂的扭動，這種舞步可以追溯到一百多年前吉普賽人在洞穴中的舞蹈。音樂的激情有增無減，舞蹈語言表達了從興奮到狂歡、藏匿、追逐等各個屢次的含意，隨著瘋狂節奏的加快，舞台邊上的表演者同伴頻頻喝彩助興。
“ole tu madre，ole trs santos”“a，anda”（意為“你的母親喲，你的神靈喲”“嘿，嘿”）的叫喊聲響成一片，台上台下的喧鬧叫喊，使演員們的舞步和節奏達到了愈加瘋狂的程度。
音樂舞蹈戛然而止，全場出現短暫的沉默，緊接著又爆發出一片掌聲。
“她跳得太棒了1”特蕾西感歎不已。
“還有呐。”傑夫告訴她。
另一名舞女走到舞台中央。她的膚色淺黑，有一種卡斯第爾人的古典美，她那超然物外的表情，仿佛完全感覺不到觀眾的存在。吉他彈奏出一支波萊羅舞曲，哀惋深沉，頗有東方樂曲的風韻。一名男子上前合舞，伴奏的響板擊出嗒嗒嗒平穩的節拍。
接著，坐在一旁的演員開始喝彩助興，他們伴著弗拉門戈的節拍擊掌，劈劈啪啪的拍手聲把音樂舞蹈越催越快，直至整個房間裏隻聽見踢踢踏踏的舞步的回聲。表演者分別用拇趾前側、腳跟和全腳掌擊地，變換著各種不同的節奏組合，表現各種不同的感情節奏。
他們的身體忽而靠攏，忽而分開，表現一種愈來愈強的欲望，盡管雙方的身體並無接觸，但這分明是一種瘋狂激烈的獸性衝動，當舞蹈達到狂熱的高潮時，觀眾們情不自禁地尖聲怪叫起來。所有的燈光驟然熄滅，繼而又亮起，人群中發出一陣喧囂聲，特蕾西發現自己也與眾人一起狂呼亂叫。她覺察出自己的性欲衝動，感到很不好意思。她簡直不敢接觸傑夫的目光。兩人都感到一種異樣的緊張。特蕾西垂下目光掃視一下桌麵，看見他那黧黑強壯的雙手，她可以感覺到它們在撫摸她的身體，由慢到快，乃至急不可耐，她趕緊將她自己的雙手夾在膝間，不讓他發現它們在顫抖。
返回賓館的途中，他倆幾乎都沒說話。走到特蕾西房門口，她轉身說：“真是一個……”
傑夫的雙唇已貼在她的唇上，她伸開雙臂，把他緊緊摟在懷裏。
“特蕾西？……”
應允他的話即將脫口而出，然而她的最後一點意誌力迫使她說：“已經整整一天了，傑夫，我上床就會睡著的。”
“哦。”
“我想明天我要待在房間裏好好休息了。”
他平平淡淡地回答說：“好主意，我恐怕也得好好休息。”
他倆誰也沒相信對方的話是真的。