康斯坦丁·德米裏斯的海濱別墅在海邊占地一英畝，坐落在比雷埃夫斯北麵的三英裏處。德米裏斯下午7點到達那兒。他在車道上停下車，打開車門，朝別墅走去。
當他走近別墅時，一個他不認識的男人打開門。
“晚上好，德米裏斯先生。”
在屋子裏，他發現有6個警官。
“這兒出了什麽事？”德米裏斯詰問道。
“我是警官中尉西菲羅斯，我……”
德米裏斯把他推開，跨進客廳。房間裏亂七八糟，顯然是發生過一場激烈的搏鬥。桌椅被掀得七倒八歪，瑪麗娜的一件裙衫拋在地上，撕得支離破碎。德米裏斯撿起裙衫，仔細打量著。
“我妻子在哪裏？我應該在這兒見到她的。”
那警官中尉說：“她不在這兒。我們已經搜查過這間房子，而且海灘周圍也都找遍了。看起來，有人闖入此地行竊。”
“喔。瑪麗娜在哪兒？是她打電話給你的嗎？她在這兒嗎？”
“是的，先生，我們認為她是在這兒。”他舉起一隻女式手表，表麵已被打碎，指針停在三點上。“這是你妻子的手表嗎？”
“看上去像。”
“那麽就是她的了。這是一件生日禮物。”
警官西菲羅斯指著地毯上的一些斑點說：“那是血跡。”他撿起地板上的一把刀，小心翼翼地抓住刀把，刀片上布滿了血跡。
“你以前見過這把刀嗎，先生？”
德米裏斯瞥了一眼，“沒有。你是說她已死了？”
“這顯然完全可能，先生。我們發現通往海邊的沙灘上，有一些血滴。”
“我的上帝。”德米裏斯說。
“我們感到幸運的是，在刀子上還有一些清晰的指紋。”
德米裏斯沉重地坐了下來。“那麽不管是誰作的案，你們都能逮住他了。”
“如果在我們的檔案裏有他的指紋，他就跑不掉。整個屋子到處都有指紋。我們必須整理一下。如果你不在意，請把你的指紋給我們，德米裏斯先生。這樣，我們可以馬上排除了。”
德米裏斯猶豫道，“好吧，當然可以。”
“就在那頭的那位警官會取下你的指紋。”
德米裏斯走到一位穿製服的警官旁，他拿著一隻指紋印盒。“你隻要把手指放在這裏，就可以了，先生。”一會兒，指紋取妥了。“你知道，這隻是一種例行公事而已。”
西菲羅斯警官遞給的米裏斯一張小名片。“德米裏斯先生，你對這有所了解嗎？”
德米裏斯看了看名片。上麵印著：卡特萊羅斯偵探社——私家偵探。他遞回名片。“沒有。它有什麽重要意義嗎？”
“不知道，我們正在調查。”
“當然囉，我要你盡力找出是誰作的案。而且，如果有我妻子的消息，請告訴我。”
西菲羅斯警官看看他，點點頭說：“別擔心，先生，我們會的。”
※※※
瑪麗娜，這金色的女郎，迷人，歡快，讓人快樂。在一開始的時候，是那麽妙不可言。可後來，她謀殺了他們的兒子。因為這一點，永遠不會寬恕她了……除了她的死亡。
※※※
第二天中午，電話來了。德米裏斯正在開會。他的秘書轉告他說：“對不起，德米裏斯先生……”
“我告訴過你，不要打擾我。”
“是的，先生。但有位督察長叫萊凡羅斯的打來電話，他說有急事。你要我通知他……”
“不，我來接。”德米裏斯對開會的人說。“對不起。先生們。打擾一會兒。”他拿起話筒，“我是德米裏斯。”
一個聲音說道：“我是總局的總督察長萊凡羅斯，德米裏斯先生。我們得到了一些情報，估計你會有興趣的。你到警察總局來一趟，不知是否方便？”
“你有我妻子的消息嗎？”
“如果你不在意的話。我寧願不在電話上談論此事。”
德米裏斯遲疑了一下，馬上說：“我過來。”他放下話筒，對其他人說：“有件急事要處理。你們為什麽不到餐廳去，討論討論我的建議。我會及時趕回來和你們一起用午餐的。”
大家嘁嘁喳喳地表示讚同。五分鍾後，德米裏斯上路去警察總部了。
※※※
在警察局長的辦公室裏，有6個人在等著他。德米裏斯認出了在海濱別墅已見到過的那些警官。
“……這一位是特別檢察官特爾瑪。”
特爾瑪個頭後矮胖胖，濃濃的黑眉毛，圓圓的臉。兩眼露出一股憤世嫉俗的神情。
“發生了什麽事？”德米裏斯訪問道，“你們有我妻子的消息嗎？”
總督察長說：“非常坦率池說，德米裏斯先生，我們碰上了一些問題，感到迷惑不解。希望你或許能幫助我們。”
“我恐怕什麽也幫不了你們。這件事的確太令人震驚……”
“昨天下午3點左右，你約好你妻子在海濱別墅見麵的，是嗎？”
“什麽？不。夫人打電話要我在7點鍾去那兒和她見麵的。”
檢察官特爾瑪圓滑地說，“喔，這是使我們感到困惑的問題之一。你家的女傭告訴我們，你在兩點左右打電話給你妻子，要她獨自到海濱別墅去等你。”
德米裏斯皺起眉頭。“她搞糊塗了。我妻子打電話給我，要我昨晚7點鍾到那裏去見她。”
“是這祥。這麽說是女傭弄錯了。”
“那當然。”
“你知道你妻子為什麽要求你到海濱別墅去嗎？”
“我想，她試圖勸說我，不要和她離婚。”
“你已經告訴過你妻子，你要和她離婚了？”
“是的。”
“那女傭說，她無意中聽到你們在打電話。當時，德米裏斯夫人告訴你，她要和你離婚。”
“我根本不在乎那女傭說什麽。你們必須相信我的話。”
“德米裏斯先生，你在海濱別墅型有遊泳褲嗎？”總督察長問。
“在海濱別墅裏？沒有。多年以前我就不再到那裏去遊泳了。我在城裏家中的遊泳池裏遊……”
總督察長打開辦公案的抽屜；取出一隻塑料袋，裏麵有一條遊泳褲。他拿掉塑料袋，舉起遊泳褲，讓德米裏斯看。
“德米裏斯先生，這是你的遊泳褲嗎？”
“我想，也許是的。”
“上麵有似你姓名開首的字母。”
“是的，我想我認出來了。是我的遊泳褲。”
“我們在海濱別墅的衣櫥底部找到的。”
“那又怎麽樣？可能是很久前留在那兒的。為什麽……”
“遊泳褲被海水浸過，還濕著。分析證明；這和海濱別墅前的海水相同。遊泳褲上盡是血跡。”
房間裏變得格外熱烘供的。
“那麽，其他什麽人一定穿過它了。”德米裏斯堅定地說。
特別檢察官說：“為什麽其他人要這樣做呢？德米裏斯先生。這是讓我們感到困惑的問題之一。”
總檢察長打開放在桌上的一隻信封，取出一顆金鈕扣。“我們的一位警官在海濱別墅的一塊地毯下找到的。你認識這鈕扣嗎？”
“不。”
“它是你一件上衣上的。今天上午，我們冒昧地讓一位警官到你家去檢查了你的衣櫥。你的一件上衣少了一顆扣子。那細線頭也完全相符；而這件上衣正好是一星期前剛從洗衣房送回來的。”
“我不……”
“德米裏斯先生，你說你告訴過你妻子，你要離婚，而她試圖勸你不要離婚，是吧？”
“對的。”
總督察長拿起德米裏斯昨天見過的那張名片。“今天，我們的一位警官拜訪了這家卡特萊羅斯偵探社。”
“我告訴過你們——我從來沒聽說過他們。”
“你妻子雇用他們來保護她。”
這消息使他大為震驚。“瑪麗娜？為什麽要保護她？”
“因為你。根據偵探社老板說，你妻子威脅要和你離婚。而你告訴她說，如果她和你離婚，你就殺死她。老板問她為什麽不到警察局去尋求保護，她說想私下處理這件事。她不想弄得滿城風雨。”
德米裏斯站起來，“我不想呆在這兒聽這些謊言。根本沒有……”
總督察長伸進抽屜，拿出那把在海濱別墅發現的血跡斑斑的刀子。“在海濱別墅裏，你告訴警官說，你以前從未見過這把刀子？”
“對的。”
“在這把刀上，有你的指紋。”
德米裏斯直楞楞地看著這把刀。“我的——我的指紋？弄錯了吧，這決不可能！”
他的大腦飛快地轉動著。腦海裏迅速地浮現出那一件件指控他的證據：那女傭說，他在兩點鍾給妻子打電話，要她獨自一人去海濱別墅……他那條血跡斑斑的遊泳褲……從他衣服上扯下的鈕如……帶有他指紋的刀子……
“難道你們還不明白嗎？你們這幫笨蛋！這是陷害！”他喊叫道，“有人把那遊泳褲帶到海濱別墅去，在褲子和刀子上潑一點血，從我衣服上扯下一個鈕扣；並且……”
特別檢察官打斷他的話，“德米裏斯先生，你能解釋一下嗎，你的指紋怎麽會弄到刀子上去的？”
“我——我不知道……等等，對了，我現在想起來了。瑪麗娜要我替她割開一隻包裹，她遞給我的肯定就是這把刀。那就是上麵有我指紋的原因。”
“我明白了。包裹裏裝的是什麽東西？”
“我——我不知道。”
“你不知道包裹裏裝的是什麽東西？”
“不知道。我隻是割開綁包裹的帶子。她從未打開包裹。”
“你熊解釋一下在地毯上的血跡，或者通往海邊沙灘上的血滴，或者……”
“這很明顯。”德米裏斯一連串地駁斥道，“瑪麗娜隻要自己割個小口子，然後朝海邊走去。這樣，你們就會認為是我謀殺了她。她想向我報複。因為我告訴過她，我要和她離婚。而現在，她正躲藏在某個地方，在幸災樂禍。她想你們會把我抓起來，而瑪麗娜現在就像我們一樣，活得好好的。”
特別檢察官沉重地說：“但願那是真的，先生。今天早上，我們把她的屍體從海裏撈了出來。她被人刺傷後淹死了。德米裏斯先生，我現在以謀殺妻子的罪名，將你逮捕。”
當他走近別墅時，一個他不認識的男人打開門。
“晚上好，德米裏斯先生。”
在屋子裏，他發現有6個警官。
“這兒出了什麽事？”德米裏斯詰問道。
“我是警官中尉西菲羅斯，我……”
德米裏斯把他推開，跨進客廳。房間裏亂七八糟，顯然是發生過一場激烈的搏鬥。桌椅被掀得七倒八歪，瑪麗娜的一件裙衫拋在地上，撕得支離破碎。德米裏斯撿起裙衫，仔細打量著。
“我妻子在哪裏？我應該在這兒見到她的。”
那警官中尉說：“她不在這兒。我們已經搜查過這間房子，而且海灘周圍也都找遍了。看起來，有人闖入此地行竊。”
“喔。瑪麗娜在哪兒？是她打電話給你的嗎？她在這兒嗎？”
“是的，先生，我們認為她是在這兒。”他舉起一隻女式手表，表麵已被打碎，指針停在三點上。“這是你妻子的手表嗎？”
“看上去像。”
“那麽就是她的了。這是一件生日禮物。”
警官西菲羅斯指著地毯上的一些斑點說：“那是血跡。”他撿起地板上的一把刀，小心翼翼地抓住刀把，刀片上布滿了血跡。
“你以前見過這把刀嗎，先生？”
德米裏斯瞥了一眼，“沒有。你是說她已死了？”
“這顯然完全可能，先生。我們發現通往海邊的沙灘上，有一些血滴。”
“我的上帝。”德米裏斯說。
“我們感到幸運的是，在刀子上還有一些清晰的指紋。”
德米裏斯沉重地坐了下來。“那麽不管是誰作的案，你們都能逮住他了。”
“如果在我們的檔案裏有他的指紋，他就跑不掉。整個屋子到處都有指紋。我們必須整理一下。如果你不在意，請把你的指紋給我們，德米裏斯先生。這樣，我們可以馬上排除了。”
德米裏斯猶豫道，“好吧，當然可以。”
“就在那頭的那位警官會取下你的指紋。”
德米裏斯走到一位穿製服的警官旁，他拿著一隻指紋印盒。“你隻要把手指放在這裏，就可以了，先生。”一會兒，指紋取妥了。“你知道，這隻是一種例行公事而已。”
西菲羅斯警官遞給的米裏斯一張小名片。“德米裏斯先生，你對這有所了解嗎？”
德米裏斯看了看名片。上麵印著：卡特萊羅斯偵探社——私家偵探。他遞回名片。“沒有。它有什麽重要意義嗎？”
“不知道，我們正在調查。”
“當然囉，我要你盡力找出是誰作的案。而且，如果有我妻子的消息，請告訴我。”
西菲羅斯警官看看他，點點頭說：“別擔心，先生，我們會的。”
※※※
瑪麗娜，這金色的女郎，迷人，歡快，讓人快樂。在一開始的時候，是那麽妙不可言。可後來，她謀殺了他們的兒子。因為這一點，永遠不會寬恕她了……除了她的死亡。
※※※
第二天中午，電話來了。德米裏斯正在開會。他的秘書轉告他說：“對不起，德米裏斯先生……”
“我告訴過你，不要打擾我。”
“是的，先生。但有位督察長叫萊凡羅斯的打來電話，他說有急事。你要我通知他……”
“不，我來接。”德米裏斯對開會的人說。“對不起。先生們。打擾一會兒。”他拿起話筒，“我是德米裏斯。”
一個聲音說道：“我是總局的總督察長萊凡羅斯，德米裏斯先生。我們得到了一些情報，估計你會有興趣的。你到警察總局來一趟，不知是否方便？”
“你有我妻子的消息嗎？”
“如果你不在意的話。我寧願不在電話上談論此事。”
德米裏斯遲疑了一下，馬上說：“我過來。”他放下話筒，對其他人說：“有件急事要處理。你們為什麽不到餐廳去，討論討論我的建議。我會及時趕回來和你們一起用午餐的。”
大家嘁嘁喳喳地表示讚同。五分鍾後，德米裏斯上路去警察總部了。
※※※
在警察局長的辦公室裏，有6個人在等著他。德米裏斯認出了在海濱別墅已見到過的那些警官。
“……這一位是特別檢察官特爾瑪。”
特爾瑪個頭後矮胖胖，濃濃的黑眉毛，圓圓的臉。兩眼露出一股憤世嫉俗的神情。
“發生了什麽事？”德米裏斯訪問道，“你們有我妻子的消息嗎？”
總督察長說：“非常坦率池說，德米裏斯先生，我們碰上了一些問題，感到迷惑不解。希望你或許能幫助我們。”
“我恐怕什麽也幫不了你們。這件事的確太令人震驚……”
“昨天下午3點左右，你約好你妻子在海濱別墅見麵的，是嗎？”
“什麽？不。夫人打電話要我在7點鍾去那兒和她見麵的。”
檢察官特爾瑪圓滑地說，“喔，這是使我們感到困惑的問題之一。你家的女傭告訴我們，你在兩點左右打電話給你妻子，要她獨自到海濱別墅去等你。”
德米裏斯皺起眉頭。“她搞糊塗了。我妻子打電話給我，要我昨晚7點鍾到那裏去見她。”
“是這祥。這麽說是女傭弄錯了。”
“那當然。”
“你知道你妻子為什麽要求你到海濱別墅去嗎？”
“我想，她試圖勸說我，不要和她離婚。”
“你已經告訴過你妻子，你要和她離婚了？”
“是的。”
“那女傭說，她無意中聽到你們在打電話。當時，德米裏斯夫人告訴你，她要和你離婚。”
“我根本不在乎那女傭說什麽。你們必須相信我的話。”
“德米裏斯先生，你在海濱別墅型有遊泳褲嗎？”總督察長問。
“在海濱別墅裏？沒有。多年以前我就不再到那裏去遊泳了。我在城裏家中的遊泳池裏遊……”
總督察長打開辦公案的抽屜；取出一隻塑料袋，裏麵有一條遊泳褲。他拿掉塑料袋，舉起遊泳褲，讓德米裏斯看。
“德米裏斯先生，這是你的遊泳褲嗎？”
“我想，也許是的。”
“上麵有似你姓名開首的字母。”
“是的，我想我認出來了。是我的遊泳褲。”
“我們在海濱別墅的衣櫥底部找到的。”
“那又怎麽樣？可能是很久前留在那兒的。為什麽……”
“遊泳褲被海水浸過，還濕著。分析證明；這和海濱別墅前的海水相同。遊泳褲上盡是血跡。”
房間裏變得格外熱烘供的。
“那麽，其他什麽人一定穿過它了。”德米裏斯堅定地說。
特別檢察官說：“為什麽其他人要這樣做呢？德米裏斯先生。這是讓我們感到困惑的問題之一。”
總檢察長打開放在桌上的一隻信封，取出一顆金鈕扣。“我們的一位警官在海濱別墅的一塊地毯下找到的。你認識這鈕扣嗎？”
“不。”
“它是你一件上衣上的。今天上午，我們冒昧地讓一位警官到你家去檢查了你的衣櫥。你的一件上衣少了一顆扣子。那細線頭也完全相符；而這件上衣正好是一星期前剛從洗衣房送回來的。”
“我不……”
“德米裏斯先生，你說你告訴過你妻子，你要離婚，而她試圖勸你不要離婚，是吧？”
“對的。”
總督察長拿起德米裏斯昨天見過的那張名片。“今天，我們的一位警官拜訪了這家卡特萊羅斯偵探社。”
“我告訴過你們——我從來沒聽說過他們。”
“你妻子雇用他們來保護她。”
這消息使他大為震驚。“瑪麗娜？為什麽要保護她？”
“因為你。根據偵探社老板說，你妻子威脅要和你離婚。而你告訴她說，如果她和你離婚，你就殺死她。老板問她為什麽不到警察局去尋求保護，她說想私下處理這件事。她不想弄得滿城風雨。”
德米裏斯站起來，“我不想呆在這兒聽這些謊言。根本沒有……”
總督察長伸進抽屜，拿出那把在海濱別墅發現的血跡斑斑的刀子。“在海濱別墅裏，你告訴警官說，你以前從未見過這把刀子？”
“對的。”
“在這把刀上，有你的指紋。”
德米裏斯直楞楞地看著這把刀。“我的——我的指紋？弄錯了吧，這決不可能！”
他的大腦飛快地轉動著。腦海裏迅速地浮現出那一件件指控他的證據：那女傭說，他在兩點鍾給妻子打電話，要她獨自一人去海濱別墅……他那條血跡斑斑的遊泳褲……從他衣服上扯下的鈕如……帶有他指紋的刀子……
“難道你們還不明白嗎？你們這幫笨蛋！這是陷害！”他喊叫道，“有人把那遊泳褲帶到海濱別墅去，在褲子和刀子上潑一點血，從我衣服上扯下一個鈕扣；並且……”
特別檢察官打斷他的話，“德米裏斯先生，你能解釋一下嗎，你的指紋怎麽會弄到刀子上去的？”
“我——我不知道……等等，對了，我現在想起來了。瑪麗娜要我替她割開一隻包裹，她遞給我的肯定就是這把刀。那就是上麵有我指紋的原因。”
“我明白了。包裹裏裝的是什麽東西？”
“我——我不知道。”
“你不知道包裹裏裝的是什麽東西？”
“不知道。我隻是割開綁包裹的帶子。她從未打開包裹。”
“你熊解釋一下在地毯上的血跡，或者通往海邊沙灘上的血滴，或者……”
“這很明顯。”德米裏斯一連串地駁斥道，“瑪麗娜隻要自己割個小口子，然後朝海邊走去。這樣，你們就會認為是我謀殺了她。她想向我報複。因為我告訴過她，我要和她離婚。而現在，她正躲藏在某個地方，在幸災樂禍。她想你們會把我抓起來，而瑪麗娜現在就像我們一樣，活得好好的。”
特別檢察官沉重地說：“但願那是真的，先生。今天早上，我們把她的屍體從海裏撈了出來。她被人刺傷後淹死了。德米裏斯先生，我現在以謀殺妻子的罪名，將你逮捕。”