吉爾伯特·凱勒醫生負責艾什蕾的治療。他的專長是治療多重人格錯亂症，他也有過失敗，不過他的成功率很高。處理像這樣的病例，不是件輕而易舉的事。他的首要任務是讓病人信任他，跟他在一起感到舒服，然後將另我們一個一個叫出來，以便他們最後能夠互相交談，並且明白他們為什麽存在，以及最終怎樣才能擺脫他們，使多個人格狀態融合在一起成為一個單一的個體。
我們離那還遠著呢，凱勒醫生心想。
第二天上午，凱勒醫生讓人把艾什蕾帶到他的辦公室。“早上好，艾什蕾。”
“早上好，凱勒醫生。”
“我要你叫我吉爾伯特。我們將成為朋友。你感覺如何？”
她看著他，說：“他們告訴我，我殺了五個人。我該是如何感覺？”
“你記得殺過他們中的某一個嗎？”
“不。”
“我看了你的審理卷宗，艾什蕾。你沒有殺他們。你其中的一個另我幹的。我們將跟你的另我們熟悉起來，最終，在你的協助之下，我們將使她們消失。”
“我……我希望您能夠做到……”
“我能夠幫助你。我在這裏就是來幫助你的，這就是我準備做的事情。另我們在你的思想中被創造出來，是為了將你從一種無法承受的痛楚中挽救出來。我們必須找出是什麽引起了那種痛楚。我需要查出那些另我們是什麽時候誕生的，以及為什麽會誕生。”
“您……您準備怎麽做？”
“我們將交談。事情就會自然而然被你記起來。時不時地，我們將運用催眠或鎮靜催眠藥。你以前被催眠過，是不是？”
“是的。”
“誰也不會對你施加壓力。我們不必趕時間。”他安慰地補充說，“當我們經過了這一切的時候，你將會好的。”
他們談了將近一個小時。時間結束時，艾什蕾感到放鬆多了。回到她的房間裏之後，她想：我真的認為他能做到。她為自己祈禱。
凱勒醫生跟奧托·露易森見麵。“今天上午我們談過了，”凱勒醫生說，“好消息是，艾什蕾承認自己有毛病，而且她願意接受幫助。”
“這是一個開端。有情況向我通報。”
“我會的，奧托。”
凱勒醫生期待著他將麵臨的挑戰。艾什蕾·佩特森身上有非常特別的東西。他下定決心要幫助她。
他們每天交談。艾什蕾到達一個星期之後，凱勒醫生朝她靠近說：“我要你舒服些、放鬆些。我準備將你催眠。”
“不！等等！”
他驚訝地看著她。“怎麽回事？”
十幾個可怕的念頭在艾什蕾的頭腦中閃現。他將要把她的另我們叫出來。她一想到這個就害怕。“求您了，”她說，“我……我不想見她們。”
“你不會的，”凱勒醫生向她保證，“還沒到時候。”
她吞吞吐吐地說：“好吧。”
“你準備好了嗎？”
她點點頭。“是的。”
“好。我們開始。”
將她催眠花了十五分鍾。當她處於睡眠狀態時，吉爾伯特·凱勒瞥了一眼桌子上的那張紙。托妮·普利斯考特和艾麗特·皮特斯，是轉換的時候了，從一種居支配地位的人格狀態轉變到另一種人格狀態。
他看著熟睡在椅子裏的艾什蕾，然後湊近身子。“早上好，托妮。你能聽到我的話嗎？”
他看到艾什蕾由於一個完全不同的人格的接管而發生的麵部變形。她的臉上突然有一種活潑的表情。她開始唱歌：
“半磅兩便士大米，
半磅糖漿，
將它拌勻並讓它好吃，
噗哧！黃鼠狼逃跑了。””真好聽，托妮。我是吉爾伯特·凱勒。””我知道你是誰。”托妮說。
“見到你我很高興。可曾有人告訴過你，你有一副美妙的嗓音？”
“去你的。”
“我是說真的。你可曾上過聲樂課？我敢打賭你上過。”
“不，我沒有。事實上，我想過，可是我的……”看在上帝的分上，你能不能停止那可怕的聲音？誰跟你說過你唱得好歌？“不去管它了。”
“托妮，我想幫助你。”
“不，你不想，醫生乖乖。你想睡我。”
“你為什麽那麽想，托妮？”
“那就是你們所有他媽的男人想幹的事情。謝謝。”
“托妮……托妮……”
沉默。
吉爾伯特·凱勒看到的又是艾什蕾的臉了。它很莊重。凱勒醫生傾身向前。“艾麗特？”
艾什蕾的表情沒有一點變化。
“艾麗特……”
什麽都沒有。
“我想跟你說話，艾麗特。”
艾什蕾開始不安地扭動。
“出來，艾麗特。”
艾什蕾深深喘了一口氣，接著，突然有一連串用意大利語說出的話。
“有誰會說意大利語嗎？”
“艾麗特……”
“不要這麽逼我。”
“艾麗特，聽我說。你是安全的。我要你放鬆。”
“我真累……我真累。”
“你熬過了一個糟糕的時期，可是那一切都已過去。你的未來將會非常平和。你知道你現在在哪裏嗎？”
他的聲音是白色的。
“是的。這是某種給那些瘋了的人提供的地方。”那就是你在這裏的原因，醫生。你是瘋了的人。
“這是一個你將在此被治愈的地方。艾麗特，當你閉上眼睛想象這個地方時，你頭腦中會出現什麽？”
“賀加斯。1（注：賀加斯（1697—1764），英國油畫家、版畫家、藝術理論家。作品諷刺貴族，同情下層人民，代表作有銅版畫《時髦婚姻》、《妓女生涯》，理論著作有《美的分析》。——譯注）他畫過瘋人院和那些可怖的場景。”你肯定孤陋寡聞，連聽都沒聽說過他。
“我不要你把這裏想成令人可怖的地方。跟我說說你自己，艾麗特。你喜歡做什麽？你在這兒期間，想做些什麽？”
“我喜歡畫畫。”
“我們將給你些顏料。”
“不！”
“為什麽？”
“我不想。”你把那叫做什麽，孩子？在我看來，它看上去像個醜八怪。
別理我。
“艾麗特？”吉爾伯特·凱勒看著艾什蕾的臉又起了變化。
艾麗特不在了。凱勒醫生叫醒了艾什蕾。
她睜開雙眼，眨著眼睛。“您開始了嗎？”
“我們已經結束了。”
“我做得怎麽樣？”
“托妮和艾麗特跟我說了話。我們有了一個好的開頭，艾什蕾。”
戴維·辛格的來信這樣寫道：
親愛的艾什蕾：
這隻是個便條，想讓你知道我在想著你並希望你正在取得很大的進步。事實上，我經常想到你。我感覺好像我們一起身經百戰。這是個艱難的戰鬥，可是我們勝利了，我還有好消息，我已經得到保證，在貝德福德和魁北克對你的謀殺指控將被撤消。如果有什麽我能為你做的事情，盡管跟我說。
最熱切的祝願
戴維
第二天上午，艾什蕾被催眠之後，凱勒醫生在跟托妮交談。
“現在又有什麽事，醫生乖乖？”
“我隻想跟你談一談。我想幫助你。”
“我不需要你他媽的幫助。我一切都很好。”
“那麽，我需要你的幫助，托妮。我想問你一個問題。你覺得艾什蕾怎麽樣？”
“謹小慎微小姐？別讓我打開這個話匣子啊。”
“你不喜歡她？”
“非常不喜歡。”
“你不喜歡她什麽呢？”
停頓了一下，“她試圖不讓任何人享樂。如果我不是偶爾接管她，我們的生活將會枯燥乏味！枯燥乏味！她不喜歡參加晚會，不喜歡旅遊，不喜歡做任何有趣的事情。”
“可是你喜歡？”
“當然，我喜歡。那就是生活的目的，是不是，親愛的？”
“你出生在倫敦，是不是，托妮？你想告訴我有關倫敦的事情嗎？”
“我會告訴你一件事。我希望我現在就在那裏。”
沉默。
“托妮……托妮……”
她已經不在了。
吉爾伯特·凱勒對艾什蕾說：“我想跟艾麗特說話。”他看著艾什蕾臉的表情發生變化。他身子靠前，輕聲地說：“艾麗特。”
“嗯。”
“你聽到我跟托妮的交談了嗎？”
“是的。”
“你跟托妮互相認識嗎？”
“是的。”我們當然認識，蠢貨。
“可是艾什蕾不認識你們倆中的任何一個？”
“不認識。”
“你喜歡艾什蕾嗎？”
“她還行。”你為什麽老問我這些愚蠢的問題？
“你為什麽不跟她說話呢？”
“托妮不讓我說。”
“托妮總是指使你做什麽嗎？”
“托妮是我的朋友。”這與你無關。
“我想成為你的朋友，艾麗特。跟我說說你自己。你在哪裏出生？”
“我出生在羅馬。”
“你喜歡羅馬嗎？”
吉爾伯特·凱勒看著艾什蕾臉上的表情發生變化，接著，她開始哭泣。
為什麽？凱勒醫生身子湊上前，安慰說：“沒事。你現在將要醒來，艾什蕾……”
她睜開眼睛。
“我跟托妮和艾麗特談過了。她們是朋友。我要你們大家都成為朋友。”
當艾什蕾在吃午飯的時候，一名男護士走進她的房間，看到地板上有一幅風景畫。他端詳了一會兒，然後把它拿到凱勒醫生的辦公室。
露易森醫生的辦公室裏在開一個會。
“情況怎麽樣，吉爾伯特？”
凱勒醫生若有所思地說：“我已經跟那兩個另我交談過了。那個居支配地位的是托妮。她有一個英國背景，可是她不願意談論它。另一個，艾麗特，出生於羅馬，可她也不想談論它。因此，我準備集中攻克的目標是那些精神創傷發生的地方。托妮是更有進攻性的那個。艾麗特很敏感和內向。她對繪畫有興趣，可是她害怕去從事它。我得查出為什麽。”
“你認為托妮支配了艾什蕾？”
“是的。托妮支配著艾麗特。艾什蕾意識不到托妮的存在，同樣也就意識不到艾麗特的存在。可是托妮和艾麗特互相認識。這真有意思。托妮有一副動聽的嗓音，而艾麗持是一位有天賦的畫家。”他舉起那名男護士拿來的那幅畫。“我認為，她們的天賦可能是弄清她們底細的關鍵。”
艾什蕾每星期接到她父親的一封信。她讀了信之後，會靜靜地坐在房間裏，不想跟任何人說話。
“它們是她跟家的唯一紐帶，”凱勒醫生對奧托·露易森說，“我認為，它增強了她想從這裏出去並開始過正常生活的願望。每一丁點的小事都會有幫助……”
艾什蕾漸漸習慣了她的環境。病人們似乎在四處走動，盡管在每道門旁和走廊裏都有看守。通往操場的門總是鎖著的。有一個他們可以聚在一起看電視的娛樂室，一個供病人鍛煉身體的體育館和一個公共用餐室。那裏有各種各樣的人：日本人、中國人、法國人、美國人……已經盡了一切努力使醫院盡可能看上去平平常常的，可是，當艾什蕾進了房間後，那幾道門仍總是在她身後鎖上。
“這不是一家醫院，”托妮向艾麗特抱怨說，“這是他媽的一座監獄。”
“可是，凱勒醫生認為他能夠治好艾什蕾。然後我們可以離開這裏。”
“別傻了，艾麗特。你不明白嗎？他能治好艾什蕾的唯一方法，就是擺脫我們，讓我們消失。換句話說，為了治好她，我們就得死。得，我可不準備讓那樣的事情發生。”
“你打算怎麽辦？”
“我打算找到一個讓我們逃走的法子。”
我們離那還遠著呢，凱勒醫生心想。
第二天上午，凱勒醫生讓人把艾什蕾帶到他的辦公室。“早上好，艾什蕾。”
“早上好，凱勒醫生。”
“我要你叫我吉爾伯特。我們將成為朋友。你感覺如何？”
她看著他，說：“他們告訴我，我殺了五個人。我該是如何感覺？”
“你記得殺過他們中的某一個嗎？”
“不。”
“我看了你的審理卷宗，艾什蕾。你沒有殺他們。你其中的一個另我幹的。我們將跟你的另我們熟悉起來，最終，在你的協助之下，我們將使她們消失。”
“我……我希望您能夠做到……”
“我能夠幫助你。我在這裏就是來幫助你的，這就是我準備做的事情。另我們在你的思想中被創造出來，是為了將你從一種無法承受的痛楚中挽救出來。我們必須找出是什麽引起了那種痛楚。我需要查出那些另我們是什麽時候誕生的，以及為什麽會誕生。”
“您……您準備怎麽做？”
“我們將交談。事情就會自然而然被你記起來。時不時地，我們將運用催眠或鎮靜催眠藥。你以前被催眠過，是不是？”
“是的。”
“誰也不會對你施加壓力。我們不必趕時間。”他安慰地補充說，“當我們經過了這一切的時候，你將會好的。”
他們談了將近一個小時。時間結束時，艾什蕾感到放鬆多了。回到她的房間裏之後，她想：我真的認為他能做到。她為自己祈禱。
凱勒醫生跟奧托·露易森見麵。“今天上午我們談過了，”凱勒醫生說，“好消息是，艾什蕾承認自己有毛病，而且她願意接受幫助。”
“這是一個開端。有情況向我通報。”
“我會的，奧托。”
凱勒醫生期待著他將麵臨的挑戰。艾什蕾·佩特森身上有非常特別的東西。他下定決心要幫助她。
他們每天交談。艾什蕾到達一個星期之後，凱勒醫生朝她靠近說：“我要你舒服些、放鬆些。我準備將你催眠。”
“不！等等！”
他驚訝地看著她。“怎麽回事？”
十幾個可怕的念頭在艾什蕾的頭腦中閃現。他將要把她的另我們叫出來。她一想到這個就害怕。“求您了，”她說，“我……我不想見她們。”
“你不會的，”凱勒醫生向她保證，“還沒到時候。”
她吞吞吐吐地說：“好吧。”
“你準備好了嗎？”
她點點頭。“是的。”
“好。我們開始。”
將她催眠花了十五分鍾。當她處於睡眠狀態時，吉爾伯特·凱勒瞥了一眼桌子上的那張紙。托妮·普利斯考特和艾麗特·皮特斯，是轉換的時候了，從一種居支配地位的人格狀態轉變到另一種人格狀態。
他看著熟睡在椅子裏的艾什蕾，然後湊近身子。“早上好，托妮。你能聽到我的話嗎？”
他看到艾什蕾由於一個完全不同的人格的接管而發生的麵部變形。她的臉上突然有一種活潑的表情。她開始唱歌：
“半磅兩便士大米，
半磅糖漿，
將它拌勻並讓它好吃，
噗哧！黃鼠狼逃跑了。””真好聽，托妮。我是吉爾伯特·凱勒。””我知道你是誰。”托妮說。
“見到你我很高興。可曾有人告訴過你，你有一副美妙的嗓音？”
“去你的。”
“我是說真的。你可曾上過聲樂課？我敢打賭你上過。”
“不，我沒有。事實上，我想過，可是我的……”看在上帝的分上，你能不能停止那可怕的聲音？誰跟你說過你唱得好歌？“不去管它了。”
“托妮，我想幫助你。”
“不，你不想，醫生乖乖。你想睡我。”
“你為什麽那麽想，托妮？”
“那就是你們所有他媽的男人想幹的事情。謝謝。”
“托妮……托妮……”
沉默。
吉爾伯特·凱勒看到的又是艾什蕾的臉了。它很莊重。凱勒醫生傾身向前。“艾麗特？”
艾什蕾的表情沒有一點變化。
“艾麗特……”
什麽都沒有。
“我想跟你說話，艾麗特。”
艾什蕾開始不安地扭動。
“出來，艾麗特。”
艾什蕾深深喘了一口氣，接著，突然有一連串用意大利語說出的話。
“有誰會說意大利語嗎？”
“艾麗特……”
“不要這麽逼我。”
“艾麗特，聽我說。你是安全的。我要你放鬆。”
“我真累……我真累。”
“你熬過了一個糟糕的時期，可是那一切都已過去。你的未來將會非常平和。你知道你現在在哪裏嗎？”
他的聲音是白色的。
“是的。這是某種給那些瘋了的人提供的地方。”那就是你在這裏的原因，醫生。你是瘋了的人。
“這是一個你將在此被治愈的地方。艾麗特，當你閉上眼睛想象這個地方時，你頭腦中會出現什麽？”
“賀加斯。1（注：賀加斯（1697—1764），英國油畫家、版畫家、藝術理論家。作品諷刺貴族，同情下層人民，代表作有銅版畫《時髦婚姻》、《妓女生涯》，理論著作有《美的分析》。——譯注）他畫過瘋人院和那些可怖的場景。”你肯定孤陋寡聞，連聽都沒聽說過他。
“我不要你把這裏想成令人可怖的地方。跟我說說你自己，艾麗特。你喜歡做什麽？你在這兒期間，想做些什麽？”
“我喜歡畫畫。”
“我們將給你些顏料。”
“不！”
“為什麽？”
“我不想。”你把那叫做什麽，孩子？在我看來，它看上去像個醜八怪。
別理我。
“艾麗特？”吉爾伯特·凱勒看著艾什蕾的臉又起了變化。
艾麗特不在了。凱勒醫生叫醒了艾什蕾。
她睜開雙眼，眨著眼睛。“您開始了嗎？”
“我們已經結束了。”
“我做得怎麽樣？”
“托妮和艾麗特跟我說了話。我們有了一個好的開頭，艾什蕾。”
戴維·辛格的來信這樣寫道：
親愛的艾什蕾：
這隻是個便條，想讓你知道我在想著你並希望你正在取得很大的進步。事實上，我經常想到你。我感覺好像我們一起身經百戰。這是個艱難的戰鬥，可是我們勝利了，我還有好消息，我已經得到保證，在貝德福德和魁北克對你的謀殺指控將被撤消。如果有什麽我能為你做的事情，盡管跟我說。
最熱切的祝願
戴維
第二天上午，艾什蕾被催眠之後，凱勒醫生在跟托妮交談。
“現在又有什麽事，醫生乖乖？”
“我隻想跟你談一談。我想幫助你。”
“我不需要你他媽的幫助。我一切都很好。”
“那麽，我需要你的幫助，托妮。我想問你一個問題。你覺得艾什蕾怎麽樣？”
“謹小慎微小姐？別讓我打開這個話匣子啊。”
“你不喜歡她？”
“非常不喜歡。”
“你不喜歡她什麽呢？”
停頓了一下，“她試圖不讓任何人享樂。如果我不是偶爾接管她，我們的生活將會枯燥乏味！枯燥乏味！她不喜歡參加晚會，不喜歡旅遊，不喜歡做任何有趣的事情。”
“可是你喜歡？”
“當然，我喜歡。那就是生活的目的，是不是，親愛的？”
“你出生在倫敦，是不是，托妮？你想告訴我有關倫敦的事情嗎？”
“我會告訴你一件事。我希望我現在就在那裏。”
沉默。
“托妮……托妮……”
她已經不在了。
吉爾伯特·凱勒對艾什蕾說：“我想跟艾麗特說話。”他看著艾什蕾臉的表情發生變化。他身子靠前，輕聲地說：“艾麗特。”
“嗯。”
“你聽到我跟托妮的交談了嗎？”
“是的。”
“你跟托妮互相認識嗎？”
“是的。”我們當然認識，蠢貨。
“可是艾什蕾不認識你們倆中的任何一個？”
“不認識。”
“你喜歡艾什蕾嗎？”
“她還行。”你為什麽老問我這些愚蠢的問題？
“你為什麽不跟她說話呢？”
“托妮不讓我說。”
“托妮總是指使你做什麽嗎？”
“托妮是我的朋友。”這與你無關。
“我想成為你的朋友，艾麗特。跟我說說你自己。你在哪裏出生？”
“我出生在羅馬。”
“你喜歡羅馬嗎？”
吉爾伯特·凱勒看著艾什蕾臉上的表情發生變化，接著，她開始哭泣。
為什麽？凱勒醫生身子湊上前，安慰說：“沒事。你現在將要醒來，艾什蕾……”
她睜開眼睛。
“我跟托妮和艾麗特談過了。她們是朋友。我要你們大家都成為朋友。”
當艾什蕾在吃午飯的時候，一名男護士走進她的房間，看到地板上有一幅風景畫。他端詳了一會兒，然後把它拿到凱勒醫生的辦公室。
露易森醫生的辦公室裏在開一個會。
“情況怎麽樣，吉爾伯特？”
凱勒醫生若有所思地說：“我已經跟那兩個另我交談過了。那個居支配地位的是托妮。她有一個英國背景，可是她不願意談論它。另一個，艾麗特，出生於羅馬，可她也不想談論它。因此，我準備集中攻克的目標是那些精神創傷發生的地方。托妮是更有進攻性的那個。艾麗特很敏感和內向。她對繪畫有興趣，可是她害怕去從事它。我得查出為什麽。”
“你認為托妮支配了艾什蕾？”
“是的。托妮支配著艾麗特。艾什蕾意識不到托妮的存在，同樣也就意識不到艾麗特的存在。可是托妮和艾麗特互相認識。這真有意思。托妮有一副動聽的嗓音，而艾麗持是一位有天賦的畫家。”他舉起那名男護士拿來的那幅畫。“我認為，她們的天賦可能是弄清她們底細的關鍵。”
艾什蕾每星期接到她父親的一封信。她讀了信之後，會靜靜地坐在房間裏，不想跟任何人說話。
“它們是她跟家的唯一紐帶，”凱勒醫生對奧托·露易森說，“我認為，它增強了她想從這裏出去並開始過正常生活的願望。每一丁點的小事都會有幫助……”
艾什蕾漸漸習慣了她的環境。病人們似乎在四處走動，盡管在每道門旁和走廊裏都有看守。通往操場的門總是鎖著的。有一個他們可以聚在一起看電視的娛樂室，一個供病人鍛煉身體的體育館和一個公共用餐室。那裏有各種各樣的人：日本人、中國人、法國人、美國人……已經盡了一切努力使醫院盡可能看上去平平常常的，可是，當艾什蕾進了房間後，那幾道門仍總是在她身後鎖上。
“這不是一家醫院，”托妮向艾麗特抱怨說，“這是他媽的一座監獄。”
“可是，凱勒醫生認為他能夠治好艾什蕾。然後我們可以離開這裏。”
“別傻了，艾麗特。你不明白嗎？他能治好艾什蕾的唯一方法，就是擺脫我們，讓我們消失。換句話說，為了治好她，我們就得死。得，我可不準備讓那樣的事情發生。”
“你打算怎麽辦？”
“我打算找到一個讓我們逃走的法子。”