彼得·德莫尼迪斯正在訊問一個證人。
“請把你的名字告訴本庭。”
“卡斯泰，艾琳·卡斯泰。”
“結了婚沒有？”
“結婚了。現在我是寡婦。”
“你的職業是什麽，卡斯泰太太？”
“做女管家。”
“你在哪兒工作？”
“在拉菲那的一個有錢人家裏。”
“拉菲那是海邊的一個村莊，是不是？在雅典北麵100公裏的地方？”
“是的。”
“請你看看坐在桌邊的那兩個被告人。以前你見過他們沒有？”
“肯定見過。見過多次了。”
“你能不能告訴我們是在什麽情況下見到他們的？”
“他們住在我工作的那個別墅的隔壁房子裏。我看見他們在海灘上，常常看到。他們一絲不掛的。”
人群中發出了歎氣聲和噓噓聲，有的在竊竊私語。
彼得·德莫尼迪斯向喬特斯掃了一眼，看他是不是有要提異議的動靜，但那個訴訟老手紋絲不動坐在桌旁，臉上堆著隱隱約約的微笑。那種笑的樣子使德莫尼迪斯感到比以往任何時候更加心神不安。他轉過臉又問證人：“你肯定他們就是你看到的那兩個人嗎？要知道，你是立了誓的。”
“就是他們倆，錯不了。”
“他們一起在海灘上的時候，看上去很要好嗎？”
“喔，他們的舉動不像是同胞兄妹。”
人群中發出了一陣笑聲。
“謝謝你，卡斯泰太太。”德莫尼迪斯說完後，轉向喬特斯，“請向證人發問。”
拿破侖·喬特斯點點頭，一副和氣相。他站起身來，從容輕鬆地走向這個坐在證人席裏的看樣子難對付的女人。
“你在那個別墅裏工作了多長時間了，卡斯泰太太？”
“七年。”
“七年！想來你工作一定幹得很好。”
“當然我要好好幹。”
“也許你可以給我推薦一個忠誠老實的女管家。我正在考慮到拉菲那海灘附近買一座房子。我的要求是，我需要幽靜，那樣我工作起來就可不受打擾。據我所知，那些別墅，鱗次櫛比都擠在一起。”
“噢，不，先生。每座別墅都給又高又大的牆隔了開來。”
“是嗎，那很好。那些房子不是一個挨一個緊靠在一起的吧？”
“是的，先生，根本不靠在一起。那些別墅每一幢之間至少有100碼的距離。我知道有一座別墅要出售。你要的隱密僻靜都有，我可以介紹我的妹妹來給你管理家務。她做人老實，衣著整潔，還能做點飯菜。”
“噢，謝謝你，卡斯泰太太，太好了。是不是今天下午我可以見見她？”
“她白天有點工作，晚上六點鍾回家。”
“現在幾點了？”
“我不戴表。”
“喔。那邊牆上有座大鍾。鍾上是幾點了？”
“嗯，雖然從這裏看過去順順當當，但鍾麵上的字看不太清楚。”
“你看這裏離開鍾有多遠？”
“大約——呃——50英尺。”
“23英尺，卡斯泰太太。沒有問題了。”
公開審判已到第五天了。
伊舍利爾·凱茲醫生那一條斷腿又使他疼痛難忍了。凱茲在手術台旁的時候，可以一連幾個小時靠假腿支撐不會有一點兒麻煩。但坐在這裏，沒有緊張的工作來分散他的注意力，所以神經細胞不斷地把往事的回憶信息傳到肢體的殘端。凱茲在座位上不安地移動著，一下又一下，想減輕些壓在臀部的壓力。
自從他到達雅典以後，每天都想爭取見見諾艾麗，但至今沒有達到目的。他向拿破侖·喬特斯說過自己的要求，可是她的這個辯護律師解釋說，諾艾麗情緒不佳，不能接見老朋友，最好等審判結束後再見她。
伊舍利爾·凱茲要求他轉告諾艾麗，他已到雅典，隨時準備盡他所能助她一臂之力。但是，凱茲不敢肯定，她收到了這個口信沒有。
他一天接一天地坐在法庭上，希望諾艾麗會朝他坐的方向看看，然而她根本就不向旁聽的人瞧一眼。
伊舍利爾·凱茲受過她救命之恩，找不到機會來報答使他十分苦惱。公開審判會怎樣發展下去，諾艾麗是會被定罪還是宣判無罪，他一點也不清楚。喬特斯很有才幹。如果說世上有人能使諾艾麗獲得自由，那就是他了。
然而，不知道什麽緣故，伊舍利爾·凱茲內心充滿了憂慮。審判還遠沒有結束，前麵仍有發生意外情況的可能。
由起訴一方申請而到庭的一個新的證人在接受宣誓。
“你的名字？”
“克裏斯琴·巴貝。”
“巴貝先生，你是法國公民，是嗎？”
“是的。”
“你的住所在哪裏？”
“在巴黎。”
“請告訴本庭你的職業是什麽？”
“我是一家私人人事征詢所的業主。”
“這家人事征詢所設在哪裏？”
“總辦事處在巴黎。”
“你們受理哪些工作？”
“有許多種……商業上的偷竊、下落不明的人，還有為妒忌猜疑的丈夫或妻子監視對方……”
“巴貝先生，能否請你在這個審判廳內四下看看，告訴我們這裏有沒有人曾經是你的顧客？”
巴貝的目光在審判廳裏掃來掃去，看了好長一陣。“有的，先生。”
“請你告訴本庭這個人是誰？”
“坐在那兒的那位女士。諾艾麗·佩琪小姐。”
旁聽者們交頭接耳，感興趣地紛紛議論著。
“你是不是告訴我們，佩琪小姐雇用你為她做某種調查工作？”
“是的，先生。”
“請你具體地告訴我們，這一工作的內容是什麽？”
“好，先生。她對一個名字叫拉裏·道格拉斯的人很關切。她要我探出我所能探到的關於他的一切情況。”
“這個人是否就是在本審判廳內受審的拉裏·道格拉斯？”
“是的，先生。”
“為了這件工作，佩琪小姐支付給你一切費用？”
“是的，先生。”
“請你看一下我手中的這些東西，都是支付給你的費用的證據嗎？”
“對。”
“請告訴我們，巴貝先生，你是怎樣獲得有關道格拉斯先生的一切情況的？”
“這工作不容易，先生。要知道，當時我是在法國，道格拉斯先生在英國，後來又到了美國，而法國又被德國人占領——”
“請你說清楚一些。”
“我說的是，法國被占領在——”
“且慢。我要明確一下：你所說的我理解上沒問題，巴貝先生。佩琪小姐的辯護人告訴我們，她和拉裏·道格拉斯是在短短幾個月前才認識的，認識後就彼此熱戀著。現在，我向本法庭說，他們的愛情早就有了——幾年以前開始的？”
“至少六年以前。”
舉座嘩然，審判廳內一片混亂聲。
德莫尼迪斯向喬特斯投以得勝的一瞥：“請向證人發問。”
拿破侖·喬特斯揉揉眼睛，從長桌子旁站起來，走到證人席前。
“我不想多耽擱你，巴貝先生。我知道你急於要回法國去，回家去。”
“你可以慢慢問，先生。”巴貝自命不凡。
“謝謝。巴貝先生，請允許我先談一個與案件無關的事。你穿的一套衣服顯然做工很講究。”
“謝謝，先生。”
“在巴黎做的，是嗎？”
“不錯，先生。”
“非常合身。而我在衣著問題上運氣總是不好。你有沒有請英國裁縫做過衣服？據說他們的技藝也很好。”
“沒有，先生。”
“我有把握說，你曾經到過英國多次？”
“嗯——沒有。”
“從來沒去過？”
“是的，先生。”
“你有沒有去過美國？”
“沒有去過。”
“從來沒去過？”
“是的，先生。”
“那你有沒有遊曆過南太平洋諸島嶼？”
“沒有，先生。”
“這麽說，你真是一個富於幻想的偵探，巴貝先生。我該向你致敬。你的這些報告都是關於拉裏·道格拉斯在英國、美國和南太平洋諸島嶼的活動，而你剛才跟我們講你根本沒有到這些地方去過。所以，我隻能認為你是超乎自然的。”
“請允許我對你的假定作一些修正，先生。我並沒有必要要親自到這些地方中的任何一個地方去。在英國和美國我們雇用通訊代理人。”
“啊，請原諒我的愚蠢。當然嘍！照這樣說，實際上是那些人探得道格拉斯先生的活動情況的？”
“一點不錯。”
“那麽，事實是，你本人並沒有直接掌握拉裏·道格拉斯的一切活動和變化。”
“嗯……可以這麽說，先生。”
“實際上，你的一切情報全是第二手的。”
“我認為……在某種意義上來看，可以這麽說。”
喬特斯轉向審判員席：“我提議把這個證人的證詞全部勾銷，閣下，理由是他的證詞都是傳聞。”
彼得·德莫尼迪斯跳了出來：“我有異議，閣下！諾艾麗·佩琪雇用了巴貝先生調查拉裏·道格拉斯的情況，不能說是傳聞——”
“我這位學識淵博的同行把調查報告作為證據遞交了出來。”喬特斯溫文爾雅地說，“如果他準備把具體執行監視道格拉斯先生的人帶到庭上來，我是非常樂意把這些調查報告作為證據接受下來的。否則的話，我得請求庭上認為根本不存在這種監視，並且不接受這一證人的證詞。”
審判長對德莫尼迪斯說：“你是否準備把證人帶來？”
“這是不可能的，”彼得·德莫尼迪斯氣急敗壞、唾沫飛濺地說，“喬特斯先生也知道，要把他們找到得花幾個星期！”
審判長轉向喬特斯：“同意你的提議。”
彼得·德莫尼迪斯又在訊問一個證人。“請說出你的名字。”
“喬治·穆鬆。”
“你的職業是什麽？”
“我是愛奧阿尼那王宮飯店服務台的職員。”
“請你看看那裏坐在桌旁的兩位被告。你以前見過他們沒有？”
“那個男的，我見過。今年八月份他在王宮飯店住過。”
“該是勞倫斯·道格拉斯先生吧？”
“是的，先生。”
“他到飯店辦理住宿登記時是一個人嗎？”
“不是一個人，先生。”
“請你告訴我們他同誰在一起。”
“他的妻子。”
“凱瑟琳·道格拉斯嗎？”
“是的，先生。”
“他們登記的名字是道格拉斯先生和道格拉斯太太嗎？”
“是的，先生。”
“你同道格拉斯先生談論過佩拉馬洞嗎？”
“是的，先生，我們談論過。”
“是你先提到那岩洞的還是道格拉斯先生先提到的？”
“根據我的記憶，是他先提出的。他問我關於那洞的情況，還說妻子纏著他，要他帶她到那洞裏去。她喜歡遊洞穴。我覺得情況有點不正常。”
“噢？為什麽不正常？”
“嗯，婦女對探險和諸如此類的事不感興趣。”
“你無論在什麽時候都沒有同道格拉斯太太談過佩拉馬洞，是嗎？”
“是的，先生。隻跟道格拉斯先生談過。”
“你向他說了什麽？”
“嗯，我記得跟他說過，那洞有危險。”
“有沒有講起過向導的事？”
王宮飯店的職員點點頭：“有的。我清清楚楚記得我建議他雇一個向導。凡是住在我們飯店的旅客，去遊佩拉馬洞時，我都向他們介紹一個向導。”
“沒有問題了。請你向證人發問，喬特斯先生。”
“你在旅館業工作有多少年了，穆鬆先生？”喬特斯問。
“二十多年了。”
“在此以前你是精神病醫生？”
“我？不，不是，先生。”
“也許是一個心理學家？”
“也不是，先生。”
“噢。那麽說你不是研究婦女性情脾氣的專家？”
“我雖然不是精神病醫生，但是在旅館業幹長了，可以掌握不少婦女的特點。”
“你知道奧莎·約翰遜是誰嗎？”
“奧莎——？不知道。”
“她是全世界有名的女探險家。你有沒有聽說過阿米莉亞·埃爾哈特1？”
“沒有，先生。”
“瑪格麗特·米德2？”
【1阿米莉亞·埃爾哈特（ameliaearhart，1898—1937）：美國第一個女飛行員。】
【2瑪格麗特·米德（margaretmead，1901—），美國著名的人類學家。】
“也沒有，先生。”
“你結婚了嗎？穆鬆先生？”
“現在沒有。不過我結過三次婚，所以我可以說是婦女專家。”
“正好相反，穆鬆先生。我認為，倘若你真的是婦女專家，你會處理好婚姻的。沒有問題了。”
“請說出你的名字。”
“克裏斯托弗·科賽伊奈斯。”
“你的職業是什麽？”
“我是佩拉馬洞的一名向導。”
“你在那洞當向導有多長時間了？”
“十年。”
“生意好嗎？”
“非常好。每年有五六千名遊客來遊佩拉馬洞。”
“請你看看坐在被告庭裏的那個男的。你以前見過道格拉斯先生嗎？”
“見過，先生。八月份他到洞裏來玩過。”
“你肯定嗎？”
“肯定。”
“那好，這就使得我們都弄不明白了，科賽伊奈斯先生。在數千名到洞裏來觀光的人中間，你能記得某一個人。”
“我不見得會忘了他的。”
“那為什麽，科賽伊奈斯先生？”
“首先，他不要雇向導。”
“到洞裏來遊覽的人是不是都雇向導？”
“德國人和法國人有的太吝嗇，但美國人都雇向導。”
一陣笑聲。
“我明白了。你所以能記得道格拉斯先生是不是還有別的原因？”
“當然有。要是僅僅為了導遊的事，我也不會特別記得他。他說不要向導的時候，跟他在一起的那個女的看上去有點兒為難。後來，大約隔了一個小時，我看見他匆匆忙忙從洞口走出來，隻有一個人，神態非常慌張。我估計可能那女的碰到了意外，或別的什麽事，我就走上去問，那女士是不是沒有出問題。他盯著我看，表情有點古怪。他說：‘什麽女士？’我說：‘就是你帶進洞去的女士。’這時，他臉上刷地白了，我還以為他要揍我了。隨後，他開始大聲叫喊：‘我同她走散了，找不到她了。我需要協助。’就那樣，他像瘋了一樣，大叫大喊。”
“那是你問他那走失的女的在什麽地方後他才要求協助尋找？”
“完全對。”
“以後怎麽樣？”
“嗯，我組織了另外幾個向導，一起搜索了。不知哪個該死的家夥把新開辟區寫有‘危險’的牌子移走了。那地方對公眾是不開放的。大約隔了三個小時，我們終於在那地方找到了她。她身上一塌糊塗，衣服破了，血跡斑斑。”
“最後一個問題，你要好好回答，道格拉斯先生一走出洞口時，他有沒有四麵張望找人幫忙？或者說，你是不是覺得他自顧走了？”
“他是自顧走了。”
“請你向證人發問。”
“請把你的名字告訴本庭。”
“卡斯泰，艾琳·卡斯泰。”
“結了婚沒有？”
“結婚了。現在我是寡婦。”
“你的職業是什麽，卡斯泰太太？”
“做女管家。”
“你在哪兒工作？”
“在拉菲那的一個有錢人家裏。”
“拉菲那是海邊的一個村莊，是不是？在雅典北麵100公裏的地方？”
“是的。”
“請你看看坐在桌邊的那兩個被告人。以前你見過他們沒有？”
“肯定見過。見過多次了。”
“你能不能告訴我們是在什麽情況下見到他們的？”
“他們住在我工作的那個別墅的隔壁房子裏。我看見他們在海灘上，常常看到。他們一絲不掛的。”
人群中發出了歎氣聲和噓噓聲，有的在竊竊私語。
彼得·德莫尼迪斯向喬特斯掃了一眼，看他是不是有要提異議的動靜，但那個訴訟老手紋絲不動坐在桌旁，臉上堆著隱隱約約的微笑。那種笑的樣子使德莫尼迪斯感到比以往任何時候更加心神不安。他轉過臉又問證人：“你肯定他們就是你看到的那兩個人嗎？要知道，你是立了誓的。”
“就是他們倆，錯不了。”
“他們一起在海灘上的時候，看上去很要好嗎？”
“喔，他們的舉動不像是同胞兄妹。”
人群中發出了一陣笑聲。
“謝謝你，卡斯泰太太。”德莫尼迪斯說完後，轉向喬特斯，“請向證人發問。”
拿破侖·喬特斯點點頭，一副和氣相。他站起身來，從容輕鬆地走向這個坐在證人席裏的看樣子難對付的女人。
“你在那個別墅裏工作了多長時間了，卡斯泰太太？”
“七年。”
“七年！想來你工作一定幹得很好。”
“當然我要好好幹。”
“也許你可以給我推薦一個忠誠老實的女管家。我正在考慮到拉菲那海灘附近買一座房子。我的要求是，我需要幽靜，那樣我工作起來就可不受打擾。據我所知，那些別墅，鱗次櫛比都擠在一起。”
“噢，不，先生。每座別墅都給又高又大的牆隔了開來。”
“是嗎，那很好。那些房子不是一個挨一個緊靠在一起的吧？”
“是的，先生，根本不靠在一起。那些別墅每一幢之間至少有100碼的距離。我知道有一座別墅要出售。你要的隱密僻靜都有，我可以介紹我的妹妹來給你管理家務。她做人老實，衣著整潔，還能做點飯菜。”
“噢，謝謝你，卡斯泰太太，太好了。是不是今天下午我可以見見她？”
“她白天有點工作，晚上六點鍾回家。”
“現在幾點了？”
“我不戴表。”
“喔。那邊牆上有座大鍾。鍾上是幾點了？”
“嗯，雖然從這裏看過去順順當當，但鍾麵上的字看不太清楚。”
“你看這裏離開鍾有多遠？”
“大約——呃——50英尺。”
“23英尺，卡斯泰太太。沒有問題了。”
公開審判已到第五天了。
伊舍利爾·凱茲醫生那一條斷腿又使他疼痛難忍了。凱茲在手術台旁的時候，可以一連幾個小時靠假腿支撐不會有一點兒麻煩。但坐在這裏，沒有緊張的工作來分散他的注意力，所以神經細胞不斷地把往事的回憶信息傳到肢體的殘端。凱茲在座位上不安地移動著，一下又一下，想減輕些壓在臀部的壓力。
自從他到達雅典以後，每天都想爭取見見諾艾麗，但至今沒有達到目的。他向拿破侖·喬特斯說過自己的要求，可是她的這個辯護律師解釋說，諾艾麗情緒不佳，不能接見老朋友，最好等審判結束後再見她。
伊舍利爾·凱茲要求他轉告諾艾麗，他已到雅典，隨時準備盡他所能助她一臂之力。但是，凱茲不敢肯定，她收到了這個口信沒有。
他一天接一天地坐在法庭上，希望諾艾麗會朝他坐的方向看看，然而她根本就不向旁聽的人瞧一眼。
伊舍利爾·凱茲受過她救命之恩，找不到機會來報答使他十分苦惱。公開審判會怎樣發展下去，諾艾麗是會被定罪還是宣判無罪，他一點也不清楚。喬特斯很有才幹。如果說世上有人能使諾艾麗獲得自由，那就是他了。
然而，不知道什麽緣故，伊舍利爾·凱茲內心充滿了憂慮。審判還遠沒有結束，前麵仍有發生意外情況的可能。
由起訴一方申請而到庭的一個新的證人在接受宣誓。
“你的名字？”
“克裏斯琴·巴貝。”
“巴貝先生，你是法國公民，是嗎？”
“是的。”
“你的住所在哪裏？”
“在巴黎。”
“請告訴本庭你的職業是什麽？”
“我是一家私人人事征詢所的業主。”
“這家人事征詢所設在哪裏？”
“總辦事處在巴黎。”
“你們受理哪些工作？”
“有許多種……商業上的偷竊、下落不明的人，還有為妒忌猜疑的丈夫或妻子監視對方……”
“巴貝先生，能否請你在這個審判廳內四下看看，告訴我們這裏有沒有人曾經是你的顧客？”
巴貝的目光在審判廳裏掃來掃去，看了好長一陣。“有的，先生。”
“請你告訴本庭這個人是誰？”
“坐在那兒的那位女士。諾艾麗·佩琪小姐。”
旁聽者們交頭接耳，感興趣地紛紛議論著。
“你是不是告訴我們，佩琪小姐雇用你為她做某種調查工作？”
“是的，先生。”
“請你具體地告訴我們，這一工作的內容是什麽？”
“好，先生。她對一個名字叫拉裏·道格拉斯的人很關切。她要我探出我所能探到的關於他的一切情況。”
“這個人是否就是在本審判廳內受審的拉裏·道格拉斯？”
“是的，先生。”
“為了這件工作，佩琪小姐支付給你一切費用？”
“是的，先生。”
“請你看一下我手中的這些東西，都是支付給你的費用的證據嗎？”
“對。”
“請告訴我們，巴貝先生，你是怎樣獲得有關道格拉斯先生的一切情況的？”
“這工作不容易，先生。要知道，當時我是在法國，道格拉斯先生在英國，後來又到了美國，而法國又被德國人占領——”
“請你說清楚一些。”
“我說的是，法國被占領在——”
“且慢。我要明確一下：你所說的我理解上沒問題，巴貝先生。佩琪小姐的辯護人告訴我們，她和拉裏·道格拉斯是在短短幾個月前才認識的，認識後就彼此熱戀著。現在，我向本法庭說，他們的愛情早就有了——幾年以前開始的？”
“至少六年以前。”
舉座嘩然，審判廳內一片混亂聲。
德莫尼迪斯向喬特斯投以得勝的一瞥：“請向證人發問。”
拿破侖·喬特斯揉揉眼睛，從長桌子旁站起來，走到證人席前。
“我不想多耽擱你，巴貝先生。我知道你急於要回法國去，回家去。”
“你可以慢慢問，先生。”巴貝自命不凡。
“謝謝。巴貝先生，請允許我先談一個與案件無關的事。你穿的一套衣服顯然做工很講究。”
“謝謝，先生。”
“在巴黎做的，是嗎？”
“不錯，先生。”
“非常合身。而我在衣著問題上運氣總是不好。你有沒有請英國裁縫做過衣服？據說他們的技藝也很好。”
“沒有，先生。”
“我有把握說，你曾經到過英國多次？”
“嗯——沒有。”
“從來沒去過？”
“是的，先生。”
“你有沒有去過美國？”
“沒有去過。”
“從來沒去過？”
“是的，先生。”
“那你有沒有遊曆過南太平洋諸島嶼？”
“沒有，先生。”
“這麽說，你真是一個富於幻想的偵探，巴貝先生。我該向你致敬。你的這些報告都是關於拉裏·道格拉斯在英國、美國和南太平洋諸島嶼的活動，而你剛才跟我們講你根本沒有到這些地方去過。所以，我隻能認為你是超乎自然的。”
“請允許我對你的假定作一些修正，先生。我並沒有必要要親自到這些地方中的任何一個地方去。在英國和美國我們雇用通訊代理人。”
“啊，請原諒我的愚蠢。當然嘍！照這樣說，實際上是那些人探得道格拉斯先生的活動情況的？”
“一點不錯。”
“那麽，事實是，你本人並沒有直接掌握拉裏·道格拉斯的一切活動和變化。”
“嗯……可以這麽說，先生。”
“實際上，你的一切情報全是第二手的。”
“我認為……在某種意義上來看，可以這麽說。”
喬特斯轉向審判員席：“我提議把這個證人的證詞全部勾銷，閣下，理由是他的證詞都是傳聞。”
彼得·德莫尼迪斯跳了出來：“我有異議，閣下！諾艾麗·佩琪雇用了巴貝先生調查拉裏·道格拉斯的情況，不能說是傳聞——”
“我這位學識淵博的同行把調查報告作為證據遞交了出來。”喬特斯溫文爾雅地說，“如果他準備把具體執行監視道格拉斯先生的人帶到庭上來，我是非常樂意把這些調查報告作為證據接受下來的。否則的話，我得請求庭上認為根本不存在這種監視，並且不接受這一證人的證詞。”
審判長對德莫尼迪斯說：“你是否準備把證人帶來？”
“這是不可能的，”彼得·德莫尼迪斯氣急敗壞、唾沫飛濺地說，“喬特斯先生也知道，要把他們找到得花幾個星期！”
審判長轉向喬特斯：“同意你的提議。”
彼得·德莫尼迪斯又在訊問一個證人。“請說出你的名字。”
“喬治·穆鬆。”
“你的職業是什麽？”
“我是愛奧阿尼那王宮飯店服務台的職員。”
“請你看看那裏坐在桌旁的兩位被告。你以前見過他們沒有？”
“那個男的，我見過。今年八月份他在王宮飯店住過。”
“該是勞倫斯·道格拉斯先生吧？”
“是的，先生。”
“他到飯店辦理住宿登記時是一個人嗎？”
“不是一個人，先生。”
“請你告訴我們他同誰在一起。”
“他的妻子。”
“凱瑟琳·道格拉斯嗎？”
“是的，先生。”
“他們登記的名字是道格拉斯先生和道格拉斯太太嗎？”
“是的，先生。”
“你同道格拉斯先生談論過佩拉馬洞嗎？”
“是的，先生，我們談論過。”
“是你先提到那岩洞的還是道格拉斯先生先提到的？”
“根據我的記憶，是他先提出的。他問我關於那洞的情況，還說妻子纏著他，要他帶她到那洞裏去。她喜歡遊洞穴。我覺得情況有點不正常。”
“噢？為什麽不正常？”
“嗯，婦女對探險和諸如此類的事不感興趣。”
“你無論在什麽時候都沒有同道格拉斯太太談過佩拉馬洞，是嗎？”
“是的，先生。隻跟道格拉斯先生談過。”
“你向他說了什麽？”
“嗯，我記得跟他說過，那洞有危險。”
“有沒有講起過向導的事？”
王宮飯店的職員點點頭：“有的。我清清楚楚記得我建議他雇一個向導。凡是住在我們飯店的旅客，去遊佩拉馬洞時，我都向他們介紹一個向導。”
“沒有問題了。請你向證人發問，喬特斯先生。”
“你在旅館業工作有多少年了，穆鬆先生？”喬特斯問。
“二十多年了。”
“在此以前你是精神病醫生？”
“我？不，不是，先生。”
“也許是一個心理學家？”
“也不是，先生。”
“噢。那麽說你不是研究婦女性情脾氣的專家？”
“我雖然不是精神病醫生，但是在旅館業幹長了，可以掌握不少婦女的特點。”
“你知道奧莎·約翰遜是誰嗎？”
“奧莎——？不知道。”
“她是全世界有名的女探險家。你有沒有聽說過阿米莉亞·埃爾哈特1？”
“沒有，先生。”
“瑪格麗特·米德2？”
【1阿米莉亞·埃爾哈特（ameliaearhart，1898—1937）：美國第一個女飛行員。】
【2瑪格麗特·米德（margaretmead，1901—），美國著名的人類學家。】
“也沒有，先生。”
“你結婚了嗎？穆鬆先生？”
“現在沒有。不過我結過三次婚，所以我可以說是婦女專家。”
“正好相反，穆鬆先生。我認為，倘若你真的是婦女專家，你會處理好婚姻的。沒有問題了。”
“請說出你的名字。”
“克裏斯托弗·科賽伊奈斯。”
“你的職業是什麽？”
“我是佩拉馬洞的一名向導。”
“你在那洞當向導有多長時間了？”
“十年。”
“生意好嗎？”
“非常好。每年有五六千名遊客來遊佩拉馬洞。”
“請你看看坐在被告庭裏的那個男的。你以前見過道格拉斯先生嗎？”
“見過，先生。八月份他到洞裏來玩過。”
“你肯定嗎？”
“肯定。”
“那好，這就使得我們都弄不明白了，科賽伊奈斯先生。在數千名到洞裏來觀光的人中間，你能記得某一個人。”
“我不見得會忘了他的。”
“那為什麽，科賽伊奈斯先生？”
“首先，他不要雇向導。”
“到洞裏來遊覽的人是不是都雇向導？”
“德國人和法國人有的太吝嗇，但美國人都雇向導。”
一陣笑聲。
“我明白了。你所以能記得道格拉斯先生是不是還有別的原因？”
“當然有。要是僅僅為了導遊的事，我也不會特別記得他。他說不要向導的時候，跟他在一起的那個女的看上去有點兒為難。後來，大約隔了一個小時，我看見他匆匆忙忙從洞口走出來，隻有一個人，神態非常慌張。我估計可能那女的碰到了意外，或別的什麽事，我就走上去問，那女士是不是沒有出問題。他盯著我看，表情有點古怪。他說：‘什麽女士？’我說：‘就是你帶進洞去的女士。’這時，他臉上刷地白了，我還以為他要揍我了。隨後，他開始大聲叫喊：‘我同她走散了，找不到她了。我需要協助。’就那樣，他像瘋了一樣，大叫大喊。”
“那是你問他那走失的女的在什麽地方後他才要求協助尋找？”
“完全對。”
“以後怎麽樣？”
“嗯，我組織了另外幾個向導，一起搜索了。不知哪個該死的家夥把新開辟區寫有‘危險’的牌子移走了。那地方對公眾是不開放的。大約隔了三個小時，我們終於在那地方找到了她。她身上一塌糊塗，衣服破了，血跡斑斑。”
“最後一個問題，你要好好回答，道格拉斯先生一走出洞口時，他有沒有四麵張望找人幫忙？或者說，你是不是覺得他自顧走了？”
“他是自顧走了。”
“請你向證人發問。”