羅伯特匆匆來到海灘。“早上好。”
船主抬起頭。“你好，先生。你準備開出去？”
羅伯特點點頭。“是的。”
“你打算用多長時間？”
“頂多一兩個小時。”
羅伯特把餘下的押金交給那個人，上了船。
“得仔細一點兒。”那人說。
“別擔心，”羅伯特向他保證，“我會照顧它的。”
船主解開纜繩，過了一會兒，摩托艇便向大海駛去，直奔“太平鳥”。羅伯特用了十分鍾到達遊艇，快到時，他看見蘇珊和蒙蒂·班克斯站在甲板上。蘇珊朝他揮手，他能看見她臉上焦慮的神情。羅伯特把摩托艇停在遊艇旁邊，將纜繩拋給一名水手。
“先生，你要不要把它拉上來？”水手喊道。
“不，讓它去吧。”船主很快會發現它的。
羅伯特踩著舷梯上了一塵不染的柚木甲板。蘇珊曾經給他描述過“太平鳥”，他印象很深，但親眼見到的印象更深。“太平鳥”長二百八十英尺，有豪華的船主艙、八套賓客房間、供十六名水手使用的幾間艙室，還有起居室、餐室、書房、客廳和一個遊泳池。
“很高興你闖過來了。”蘇珊說。
羅伯特卻感到她有些不安，好像出了什麽事。或許是他自己太緊張？
她看上去美極了，然而不知為什麽，他感到失望。我在期待什麽？難道是一張蒼白、悲傷的臉？
他轉向蒙蒂。“你不知道我有多感謝你。”
蒙蒂聳了聳肩。“很高興能幫助你。”
這人是個聖人。
“你的計劃是什麽？”
“我想請你掉頭向西，去馬賽。你可以在靠近岸邊的地方把我放下去……”
一個身穿白製服的男人走過來。他有五十多歲，身體強壯，留著修剪得很考究的胡子。
“這是辛普森船長，這……”蒙蒂·班克斯看著羅伯特，等他幫忙。
“史密斯，托姆·史密斯。”
蒙蒂說：“咱們去馬賽，船長。”
“咱們不去厄爾巴了？”
“不。”
辛普森船長說：“很好。”他的聲調顯得驚奇。
晚餐籠罩著尷尬的氣氛，有種奇怪的潛在的東西使羅伯特感到無法理解，一種緊張，幾乎可以用手摸到。是不是由於他在場？或者別的什麽？莫非這兩個人之間出了什麽事？我越早離開越好，羅伯特想。
餐後用茶點時，辛普森船長走進來。
“咱們什麽時候到馬賽？”羅伯特問。
“如果天氣正常，明天下午應該到，史密斯先生。”
辛普森船長的神情使羅伯特感到不安，船長態度生硬，簡直近乎粗魯。但他一定是個好人，羅伯特想，否則蒙蒂不會雇用他的。蘇珊配得上這條遊艇，配得上一切最好的東西。
十一點鍾，蒙蒂看看表，對蘇珊說：“我想，咱們該上床睡覺了，親愛的。”
蘇珊望望羅伯特。“是的。”
三個人站起來。
蒙蒂說：“你在房間裏會找到替換的衣服，咱倆的身材差不多。”
“謝謝你。”
“晚安，羅伯特。”
“晚安，蘇珊。”
羅伯特站在那兒，望著他心愛的女人和他的情敵去上床睡覺。情敵？我在欺騙誰？他是勝利者，我是失敗者。
在武裝力量情報局的通訊室，雷達在跟蹤“太平鳥”。塞薩爾上校對約翰遜上校說：“太糟了，咱們沒能在厄爾巴截住他，但現在他跑不了了！我們的一艘巡洋艦在那兒。等到‘太平鳥’一發出信號，我們的人就上船。”
船主抬起頭。“你好，先生。你準備開出去？”
羅伯特點點頭。“是的。”
“你打算用多長時間？”
“頂多一兩個小時。”
羅伯特把餘下的押金交給那個人，上了船。
“得仔細一點兒。”那人說。
“別擔心，”羅伯特向他保證，“我會照顧它的。”
船主解開纜繩，過了一會兒，摩托艇便向大海駛去，直奔“太平鳥”。羅伯特用了十分鍾到達遊艇，快到時，他看見蘇珊和蒙蒂·班克斯站在甲板上。蘇珊朝他揮手，他能看見她臉上焦慮的神情。羅伯特把摩托艇停在遊艇旁邊，將纜繩拋給一名水手。
“先生，你要不要把它拉上來？”水手喊道。
“不，讓它去吧。”船主很快會發現它的。
羅伯特踩著舷梯上了一塵不染的柚木甲板。蘇珊曾經給他描述過“太平鳥”，他印象很深，但親眼見到的印象更深。“太平鳥”長二百八十英尺，有豪華的船主艙、八套賓客房間、供十六名水手使用的幾間艙室，還有起居室、餐室、書房、客廳和一個遊泳池。
“很高興你闖過來了。”蘇珊說。
羅伯特卻感到她有些不安，好像出了什麽事。或許是他自己太緊張？
她看上去美極了，然而不知為什麽，他感到失望。我在期待什麽？難道是一張蒼白、悲傷的臉？
他轉向蒙蒂。“你不知道我有多感謝你。”
蒙蒂聳了聳肩。“很高興能幫助你。”
這人是個聖人。
“你的計劃是什麽？”
“我想請你掉頭向西，去馬賽。你可以在靠近岸邊的地方把我放下去……”
一個身穿白製服的男人走過來。他有五十多歲，身體強壯，留著修剪得很考究的胡子。
“這是辛普森船長，這……”蒙蒂·班克斯看著羅伯特，等他幫忙。
“史密斯，托姆·史密斯。”
蒙蒂說：“咱們去馬賽，船長。”
“咱們不去厄爾巴了？”
“不。”
辛普森船長說：“很好。”他的聲調顯得驚奇。
晚餐籠罩著尷尬的氣氛，有種奇怪的潛在的東西使羅伯特感到無法理解，一種緊張，幾乎可以用手摸到。是不是由於他在場？或者別的什麽？莫非這兩個人之間出了什麽事？我越早離開越好，羅伯特想。
餐後用茶點時，辛普森船長走進來。
“咱們什麽時候到馬賽？”羅伯特問。
“如果天氣正常，明天下午應該到，史密斯先生。”
辛普森船長的神情使羅伯特感到不安，船長態度生硬，簡直近乎粗魯。但他一定是個好人，羅伯特想，否則蒙蒂不會雇用他的。蘇珊配得上這條遊艇，配得上一切最好的東西。
十一點鍾，蒙蒂看看表，對蘇珊說：“我想，咱們該上床睡覺了，親愛的。”
蘇珊望望羅伯特。“是的。”
三個人站起來。
蒙蒂說：“你在房間裏會找到替換的衣服，咱倆的身材差不多。”
“謝謝你。”
“晚安，羅伯特。”
“晚安，蘇珊。”
羅伯特站在那兒，望著他心愛的女人和他的情敵去上床睡覺。情敵？我在欺騙誰？他是勝利者，我是失敗者。
在武裝力量情報局的通訊室，雷達在跟蹤“太平鳥”。塞薩爾上校對約翰遜上校說：“太糟了，咱們沒能在厄爾巴截住他，但現在他跑不了了！我們的一艘巡洋艦在那兒。等到‘太平鳥’一發出信號，我們的人就上船。”