在這個城市的另一頭，記者們和電視新聞報道人員正在大街上等著從法庭出來的盧-迪內托。他微笑著揮手，就像皇室成員向屬下臣民致意。一左一右站著兩個保鏢。那個瘦高個子人稱影子，另一個大塊頭叫裏諾。盧-迪內托總是穿高雅昂貴的服裝，今天他身著灰色絲綢西裝，白襯衫，打著藍色領帶，足蹬鱷魚皮鞋。他的服裝需要很細致的裁剪，從而使他的五短身材與一雙羅圈腿看上去修長些。他總是麵帶微笑。麵對新聞界，他可以隨時吐出一串如珠妙語，新聞界也樂於引用他說的話。迪內托曾經受到三次起訴和審判，所控罪行從縱火到詐騙直至謀殺，每次他都能得到無罪釋放。
他正在離開法庭時，一名記者朝他大喊起來，“你知道你將被宣判無罪嗎，迪內托先生？”
迪內托大笑起來。“我當然知道。我是個守法的商人。政府除了迫害我就沒有更好的事可幹。這也是稅收為什麽這麽高的一個原因吧。”
一架電視攝像機正對著他。盧-迪內托停下來，對著攝像機微笑。
“迪內托先生，你能解釋一下為什麽原本打算出庭作證的兩位證人沒能到庭的原因嗎？聽說他們會對你在謀殺案中的作用作十分不利的證詞。”
“我當然能做出解釋，”迪內托說。“他們是誠實的公民，決對不會來作假證。”
“政府方麵聲稱你是西海岸犯罪集團的頭目，是你安排了——”
“我所安排的唯一的事就是讓人們坐到我的餐館裏。我希望所有的人都感到舒心。”他朝圍著他轉圈子的這群記者咧開嘴笑著說。“順便告訴各位，我邀請你們今晚全體到我的餐館來，我請客，吃喝全部免費。”
他朝街邊走去，一輛黑色的加長型豪華轎車正等著他。
“迪內托先生……”
“迪內托先生……”
“迪內托先生……”
“我今晚和各位在餐館再見，女士們，先生們，你們都知道它在哪兒。”
盧-迪內托坐進車裏，麵帶笑容地揮揮手。裏諾關上車門，坐上前座。影子鑽進駕駛座。
“太棒了，老板！”裏諾說。“你就是知道怎麽對付這幫要飯的。”
“上哪兒去？”影子問。
“回家。我得泡個熱水澡，再吃頓牛肉餅。”
汽車開動了。
“我不喜歡那個關於證人的問題，”迪內托說。“你肯定他們永遠不會……？”
“除非他們能在水底下說話，老板。”
迪內托點點頭：“好。”
汽車沿著菲爾莫大街疾駛。迪內托說，“你們有沒有看到，法官駁回案子的時候，地區檢察官臉上的表情……？”
一隻小狗不知從哪裏冒出來，直直來到轎車跟前。影子猛地一打方向盤想避開它，腳下猛踩刹車。汽車跳上人行道，一頭撞在路燈柱子上。裏諾的腦袋朝前一下子穿過了前擋風玻璃。
“你幹的什麽事？”迪內托嚎叫起來。
影子渾身發抖。“對不起，老板。有條小狗跑到車前……”
“你於是居然決定它的命比我的還要緊？你這蠢貨！”
裏諾在呻吟。他轉動一下身子，迪內托看見鮮血正從他前額上一個大傷口中湧出來。
“我的基督啊！”迪內托尖聲叫起來。“看你幹的好事！”
“我沒事兒，”裏諾哼著。
“見你的鬼！”迪內托轉身對影子說。“還不快帶他去醫院。”
影子把車從人行道上倒下來。
“恩巴卡德羅醫院就在兩個街區開外。我們帶他去那兒的搶救室。”
“是的，老板。”
迪內托朝座椅裏一倒。“一條小狗。”他憤憤地說了聲，“耶穌啊！”
迪內托、影子和裏諾走進搶救室時，凱特正好在。裏諾正在大量地淌血。
迪內托朝凱特叫道，“喂，你！”
凱特抬起頭。“你在和我說話？”
“你他媽的以為我在和誰說話？這個人正在流血。馬上給他治好。”
“他前麵還有六七個人，”凱特平靜地說。“等輪到他再說。”
“他什麽也不能等，”迪內托對她說。“你現在就得給他治。”
凱特走到裏諾身旁給他做了檢查，然後取了塊棉花緊壓在傷口上。“壓住它別動，我就回來。”
“我說過現在就給他治，”迪內托吼叫起來。
凱特轉身麵對迪內托。“這裏是醫院的搶救室。我是負責醫生。你要麽安靜下來，要麽就滾出去。”
影子說，“女士，你不知道你在和誰說話吧。你最好按他說的去做。這位是盧-迪內托先生。”
“既然已經做過介紹，”迪內托不耐煩地說。“那就快給我的人看。”
“你有聽覺障礙吧？”凱特說。“我要再向你說一遍。別-嗦，不然就從這兒滾出去。我有工作。”
裏諾說，“你不能跟他這樣說……”
迪內托轉身對他說，“閉嘴！”他又看了看凱特，口氣變了。“如果你能盡快給他看，我會十分感激的。”
“我將盡力而為。”凱特把裏諾移到一張帆布床上。“躺下來。我過幾分鍾就回來。”她看著迪內托。“那邊角落裏有幾張椅子。”
迪內托和影子看著她走到搶救室的另一頭，去照看正在等候的病人。
“基督啊，”影子說道。“她居然不知道你是誰。”
“我看不出這會有什麽不一樣的。她夠有種的。”
15分鍾之後，凱特回到裏諾這邊給他做了檢查。“沒有腦震蕩，”她明確地說。“你很走運。傷口情況很糟糕。”
迪內托站著看凱特很熟練地在裏諾額頭上穿針走線。
凱特幹完後說，“傷口會愈合得很好。五天以後再來，我給你拆線。”
迪內托走過去，查看裏諾的前額。“這活兒幹得真他媽漂亮。”
“謝謝，”凱特說。“現在，如果你們允許我……”
“等一等，”迪內托叫道。他轉身對影子說，“給她一張百元鈔票。”
影子從衣袋裏取出一張100美元的鈔票。“給。”
“收款台在外邊。”
“這不是給醫院的。這是給你的。”
“不，謝謝。”
迪內托凝視著凱特走開又去看別的病人。
影子說：“也許是嫌錢少，老板。”
迪內托搖搖頭。“她是個有主見的女人。我喜歡這樣。”他沉默了一會兒，“伊文斯醫生快退休了，對吧？”
“是的。”
“好的。我要你給我把這個醫生的全部情況摸清楚。”
“幹什麽？”
“加強力量的手段吧。我想她將來會派得上用場的。”——
他正在離開法庭時，一名記者朝他大喊起來，“你知道你將被宣判無罪嗎，迪內托先生？”
迪內托大笑起來。“我當然知道。我是個守法的商人。政府除了迫害我就沒有更好的事可幹。這也是稅收為什麽這麽高的一個原因吧。”
一架電視攝像機正對著他。盧-迪內托停下來，對著攝像機微笑。
“迪內托先生，你能解釋一下為什麽原本打算出庭作證的兩位證人沒能到庭的原因嗎？聽說他們會對你在謀殺案中的作用作十分不利的證詞。”
“我當然能做出解釋，”迪內托說。“他們是誠實的公民，決對不會來作假證。”
“政府方麵聲稱你是西海岸犯罪集團的頭目，是你安排了——”
“我所安排的唯一的事就是讓人們坐到我的餐館裏。我希望所有的人都感到舒心。”他朝圍著他轉圈子的這群記者咧開嘴笑著說。“順便告訴各位，我邀請你們今晚全體到我的餐館來，我請客，吃喝全部免費。”
他朝街邊走去，一輛黑色的加長型豪華轎車正等著他。
“迪內托先生……”
“迪內托先生……”
“迪內托先生……”
“我今晚和各位在餐館再見，女士們，先生們，你們都知道它在哪兒。”
盧-迪內托坐進車裏，麵帶笑容地揮揮手。裏諾關上車門，坐上前座。影子鑽進駕駛座。
“太棒了，老板！”裏諾說。“你就是知道怎麽對付這幫要飯的。”
“上哪兒去？”影子問。
“回家。我得泡個熱水澡，再吃頓牛肉餅。”
汽車開動了。
“我不喜歡那個關於證人的問題，”迪內托說。“你肯定他們永遠不會……？”
“除非他們能在水底下說話，老板。”
迪內托點點頭：“好。”
汽車沿著菲爾莫大街疾駛。迪內托說，“你們有沒有看到，法官駁回案子的時候，地區檢察官臉上的表情……？”
一隻小狗不知從哪裏冒出來，直直來到轎車跟前。影子猛地一打方向盤想避開它，腳下猛踩刹車。汽車跳上人行道，一頭撞在路燈柱子上。裏諾的腦袋朝前一下子穿過了前擋風玻璃。
“你幹的什麽事？”迪內托嚎叫起來。
影子渾身發抖。“對不起，老板。有條小狗跑到車前……”
“你於是居然決定它的命比我的還要緊？你這蠢貨！”
裏諾在呻吟。他轉動一下身子，迪內托看見鮮血正從他前額上一個大傷口中湧出來。
“我的基督啊！”迪內托尖聲叫起來。“看你幹的好事！”
“我沒事兒，”裏諾哼著。
“見你的鬼！”迪內托轉身對影子說。“還不快帶他去醫院。”
影子把車從人行道上倒下來。
“恩巴卡德羅醫院就在兩個街區開外。我們帶他去那兒的搶救室。”
“是的，老板。”
迪內托朝座椅裏一倒。“一條小狗。”他憤憤地說了聲，“耶穌啊！”
迪內托、影子和裏諾走進搶救室時，凱特正好在。裏諾正在大量地淌血。
迪內托朝凱特叫道，“喂，你！”
凱特抬起頭。“你在和我說話？”
“你他媽的以為我在和誰說話？這個人正在流血。馬上給他治好。”
“他前麵還有六七個人，”凱特平靜地說。“等輪到他再說。”
“他什麽也不能等，”迪內托對她說。“你現在就得給他治。”
凱特走到裏諾身旁給他做了檢查，然後取了塊棉花緊壓在傷口上。“壓住它別動，我就回來。”
“我說過現在就給他治，”迪內托吼叫起來。
凱特轉身麵對迪內托。“這裏是醫院的搶救室。我是負責醫生。你要麽安靜下來，要麽就滾出去。”
影子說，“女士，你不知道你在和誰說話吧。你最好按他說的去做。這位是盧-迪內托先生。”
“既然已經做過介紹，”迪內托不耐煩地說。“那就快給我的人看。”
“你有聽覺障礙吧？”凱特說。“我要再向你說一遍。別-嗦，不然就從這兒滾出去。我有工作。”
裏諾說，“你不能跟他這樣說……”
迪內托轉身對他說，“閉嘴！”他又看了看凱特，口氣變了。“如果你能盡快給他看，我會十分感激的。”
“我將盡力而為。”凱特把裏諾移到一張帆布床上。“躺下來。我過幾分鍾就回來。”她看著迪內托。“那邊角落裏有幾張椅子。”
迪內托和影子看著她走到搶救室的另一頭，去照看正在等候的病人。
“基督啊，”影子說道。“她居然不知道你是誰。”
“我看不出這會有什麽不一樣的。她夠有種的。”
15分鍾之後，凱特回到裏諾這邊給他做了檢查。“沒有腦震蕩，”她明確地說。“你很走運。傷口情況很糟糕。”
迪內托站著看凱特很熟練地在裏諾額頭上穿針走線。
凱特幹完後說，“傷口會愈合得很好。五天以後再來，我給你拆線。”
迪內托走過去，查看裏諾的前額。“這活兒幹得真他媽漂亮。”
“謝謝，”凱特說。“現在，如果你們允許我……”
“等一等，”迪內托叫道。他轉身對影子說，“給她一張百元鈔票。”
影子從衣袋裏取出一張100美元的鈔票。“給。”
“收款台在外邊。”
“這不是給醫院的。這是給你的。”
“不，謝謝。”
迪內托凝視著凱特走開又去看別的病人。
影子說：“也許是嫌錢少，老板。”
迪內托搖搖頭。“她是個有主見的女人。我喜歡這樣。”他沉默了一會兒，“伊文斯醫生快退休了，對吧？”
“是的。”
“好的。我要你給我把這個醫生的全部情況摸清楚。”
“幹什麽？”
“加強力量的手段吧。我想她將來會派得上用場的。”——