霍尼一輩子也沒有像現在這麽快樂。她和病人之間有著熱情友好的關係，這在絕大多數醫生是做不到的。她真誠地關心著他們。她在老年病房、兒科病房和各式各樣其他病房都幹過，華萊士大夫時時都在關心注意著，保證不讓分派給她幹的活兒使她受到任何傷害。他要確實做到讓霍尼在醫院呆下去，並且能隨時滿足他自己的需要。
霍尼羨慕那些護士們。他們可以給病人打針吃藥，卻不必擔心思去作診斷開處方。我從來就不想當醫生。霍尼心裏想。我一直希望當一名護士。
塔夫特家沒有當護士的。
下午，霍尼下班離開醫院問家時.常常會到目依公司、街燈公司一類地方買東西，常常會給兒科病房的孩子們買些小禮物。
“我愛孩子們，”她對凱特說。
“你打算生好多孩子嗎？”
“有那麽一天吧，”霍尼若有所思地說。“不過我得先給他們找到爸爸再說。”
老年病房裏霍尼最喜歡的一個病人是丹尼爾-麥圭爾，他已經90多歲了，得的是肝病。他年輕時是個賭徒，喜歡和霍尼打賭。
“我和你打50美分的賭，雜工今天早飯肯定送得遲。”
“我和你打1塊錢的賭，今天下午要下雨。”
“我打賭巨人隊準贏。”
霍尼總是和他對打。
“我要和你賭10賠1，我這回準對。”他說。
“這次我不和你賭，”霍尼對他說。“我和你站一邊。”
他握住霍尼的手。“我知道你會的。”他開心地笑了。“要是我年輕幾個月的話……”
霍尼大笑。“別在意。我喜歡年紀大的男人。”
有天早晨，一封他的信寄到醫院。霍尼把信送到他的病房。
“念給我聽聽，好嗎？”他的視力很弱。
“當然可以，”霍尼說。她打開信封，看了一會兒，大叫一聲“你中獎啦！5萬美元呢！恭喜呀！”
“怎麽樣？”他嚷起來。“我就是曉得有那麽一天我會中大獎的抱抱我。”
霍尼俯下身子擁抱了他。
“你知道嗎，霍尼？我是這個世界上最幸運的男人。”
當天下午霍尼再來看他時，他已經去世。
霍尼正在醫生休息廳，斯蒂文醫生走進來。“這兒有室女星嗎？”
一個醫生笑起來。“如果你指的是處女的話，我懷疑。”
“是個室女星，”斯蒂文又說一遍。“我要找個室女星。”
“我是室女座，”霍尼說。“什麽問題？”
他朝她走過來。“問題是我手上有他娘的一個瘋子。她不讓任何人走近她，除非是個屬室女座的。”
霍尼站起身。“我會去看她的。”
“謝謝。她的名字叫弗蘭西絲-戈登。”
弗蘭西絲-戈登剛作過髖複位手術。霍尼一走進病房，她就抬起頭說，“你是室女座的。生在天宮口上，對吧？”
霍尼笑著說，“對的。”
“那些生在寶瓶宮和獅子宮的人根本不知道他們在幹什麽。他們把病人當肉塊一樣對待。”
“這兒的醫生非常好啦。”霍尼不同意她說的話。“他們——”
“哈！他們大多數幹這行圖的是錢。”她更仔細地瞧著霍尼。“你不一樣。”
霍尼掃視了一下床腳的病況表，臉上出現驚訝的表情。
“出什麽事了？你在看什麽？”
霍尼眨眨眼。“這上頭說你的職業是一……位巫師。”
弗蘭西絲點點頭。“不錯。你不相信心靈術嗎？”
霍尼搖搖頭。“我恐怕不。”
“那太糟了。坐一會兒。”
霍尼拉了把椅子坐下。
“讓我握住你的手。”
霍尼搖著頭。“我真不……”
“來吧，把手給我。”
霍尼不情願地讓她握住自己的手。
弗蘭西絲把手握住一會兒，然後閉上眼睛。當她睜開眼時，她說道：“你過得很艱難，不是嗎？”
每個人都過得很艱難，霍尼想。下麵她就該告訴我，我該去赴湯蹈火啦。
“你曾利用過很多男人，對吧？”
霍尼覺得自己一下子變得本僵僵的。
“你身上最近出現了某種變化——隻是在最近——有嗎？”
霍尼覺得呆不住了，恨不得立刻溜出房問。這個女人讓她感到不安。她開始試著把手抽回來。
“你要戀愛了。”
霍尼說：“我恐怕我真得……”
“他是個畫家。”
“我不認識什麽畫家。”
“你會的。”弗蘭西絲-戈登放開她的手。“回來看我，”她命令著。
“肯定的。”
霍尼趕緊逃走。
霍尼順道去看了歐文斯太太。這是個新來的病人，很瘦，看樣子快50歲了。但她的病情記錄表注明她隻有28歲。她的鼻梁斷了，眼眶青腫，臉部浮腫，有淤傷。
霍尼走到床邊。“我是塔夫特大夫。”
這女人用了無生氣、木然呆滯的眼光看著霍尼，一言不發。
“你出什麽事了？”
“我從樓梯上跌下來的。”她張嘴說話時，露出少了兩顆門牙的豁口。
霍尼瞥了一眼病情記錄。“這上頭說你斷了兩根肋骨，還有股骨折。”
“是的。”
“有孩子嗎？”
“兩個。”
“你丈夫是幹什麽的？”
“請別提我丈夫的事，行嗎？”
“我恐怕這不行，”霍尼說。“是不是他把你打成這個樣子的？”
“沒人打我。”
“我隻好向警察局報告了。”
歐文斯太太突然嚇得要命。“不！千萬別！”
“為什麽？”
“他會殺了我！你不了解他！”
“他以前也打過你嗎？”
“是的，但他……他不是有意要這樣的。他喝醉酒就發脾氣。”
“那你為什麽不離開他？”
歐文斯太太聳聳肩膀，這一動又把她弄疼了。“孩子和我都無處可去。”
霍尼聽著，怒從心底起。“你用不著非得這麽忍著，你知道。有的是收容所和公共服務社，它們會照看你，保護你和孩子們。”
這女人絕望地搖搖頭。“我一分錢也沒有。我丟了秘書的飯碗，當他開始……”她說不下去了。
霍尼緊握她的手。“你會好起來的。我一定會讓你得到照顧。”
5分鍾後，霍尼快步走進華萊士大夫的辦公室。他很高興見到她。他想知道她這次給他帶來了什麽。不同的時候她用過不同的東西，有熱蜂蜜、熱水、溶化的巧克力，還有——他最喜歡的是楓糖漿。她的創造力真是無窮無盡。
“把門鎖上，寶貝兒。”
“我不能呆久，本，我得馬上回去。”
她把那女病人的事講給他聽。
“你得向警察局遞個報告，”華萊士說。“這是法律管的事。”
“法律以前就沒能保護她。聽著，她所需要的僅僅是離開她的丈夫。她以前於過秘書。你不是說過，你需要一個新的管檔案的職員嗎？”
“嗯，是的，不過……等一會兒！”
“謝謝，”霍尼說。“我們會把她先治好，然後給她找個住的地方，接著她就有新工作了！”
華萊土歎了口氣。“我會想辦法，看看能做些什麽。”
“我知道你會的，”霍尼說。
第二天上午，霍尼又來看歐文斯太太。
“你今天感覺怎麽樣？”霍尼問。
“好一些，謝謝。我什麽時候可以出院？我丈夫不會喜歡的，當他——”
“你丈夫不會再來找你麻煩了，”霍尼堅定地說。“你就呆在這裏，直到我們給你和孩子們找到住處，直到你好得差不多時，直到你在這家醫院有了一份工作時。”
歐文斯太太不相信地盯著她看。“你說的是……是真的？”
“絕對是真的。你和孩子們將會有自己的公寓。你不必再忍受你所經曆過的那種恐怖了，你將得到像樣的、受人尊敬的職業。”
歐文斯太太緊緊抓住霍尼的手。“我真不知道該怎樣謝你，”她抽泣起來。“你不知道這都是怎麽一回事啊。”
“我能想象得到，”霍尼說。“你會好起來的。”
那女人點點頭，激動得說不出話來。
第二天，霍尼又回來看歐文斯太太時，已經人去室空。
“她現在在哪兒？”霍尼問道。
“噢，”護士說，“她今天早上和她丈夫一起出院了。”
她的名字又在公共呼叫係統裏響起來。“塔夫特大夫……215病房……塔夫特大夫……215病房。”
在走廊裏，霍尼碰上凱特。“你好嗎？”凱特問道。
“你決不會相信的！”霍尼告訴她。
裏特大夫正在215病房等她。病床上躺著一個年近30歲的印度男人。
裏特醫生問，“這是你的病人？”
“是的。”
“這上頭說他不會講英語，對嗎？”
“對的。”
他把病情記錄拿給她看。“這是你的筆跡嗎？嘔吐、痙攣、口幹、脫水……”
“對，”霍尼說。
“……摸不到脈跳……”
“是的。”
“你的診斷是什麽？”
“拉肚子。”
“有沒有化驗過大便？”
“沒有。為什麽要化驗大便？”
“因為你的病人得的是霍亂，這就是為什麽要！”他大吼起來。“我們隻好讓這家醫院關門大吉啦！”——
霍尼羨慕那些護士們。他們可以給病人打針吃藥，卻不必擔心思去作診斷開處方。我從來就不想當醫生。霍尼心裏想。我一直希望當一名護士。
塔夫特家沒有當護士的。
下午，霍尼下班離開醫院問家時.常常會到目依公司、街燈公司一類地方買東西，常常會給兒科病房的孩子們買些小禮物。
“我愛孩子們，”她對凱特說。
“你打算生好多孩子嗎？”
“有那麽一天吧，”霍尼若有所思地說。“不過我得先給他們找到爸爸再說。”
老年病房裏霍尼最喜歡的一個病人是丹尼爾-麥圭爾，他已經90多歲了，得的是肝病。他年輕時是個賭徒，喜歡和霍尼打賭。
“我和你打50美分的賭，雜工今天早飯肯定送得遲。”
“我和你打1塊錢的賭，今天下午要下雨。”
“我打賭巨人隊準贏。”
霍尼總是和他對打。
“我要和你賭10賠1，我這回準對。”他說。
“這次我不和你賭，”霍尼對他說。“我和你站一邊。”
他握住霍尼的手。“我知道你會的。”他開心地笑了。“要是我年輕幾個月的話……”
霍尼大笑。“別在意。我喜歡年紀大的男人。”
有天早晨，一封他的信寄到醫院。霍尼把信送到他的病房。
“念給我聽聽，好嗎？”他的視力很弱。
“當然可以，”霍尼說。她打開信封，看了一會兒，大叫一聲“你中獎啦！5萬美元呢！恭喜呀！”
“怎麽樣？”他嚷起來。“我就是曉得有那麽一天我會中大獎的抱抱我。”
霍尼俯下身子擁抱了他。
“你知道嗎，霍尼？我是這個世界上最幸運的男人。”
當天下午霍尼再來看他時，他已經去世。
霍尼正在醫生休息廳，斯蒂文醫生走進來。“這兒有室女星嗎？”
一個醫生笑起來。“如果你指的是處女的話，我懷疑。”
“是個室女星，”斯蒂文又說一遍。“我要找個室女星。”
“我是室女座，”霍尼說。“什麽問題？”
他朝她走過來。“問題是我手上有他娘的一個瘋子。她不讓任何人走近她，除非是個屬室女座的。”
霍尼站起身。“我會去看她的。”
“謝謝。她的名字叫弗蘭西絲-戈登。”
弗蘭西絲-戈登剛作過髖複位手術。霍尼一走進病房，她就抬起頭說，“你是室女座的。生在天宮口上，對吧？”
霍尼笑著說，“對的。”
“那些生在寶瓶宮和獅子宮的人根本不知道他們在幹什麽。他們把病人當肉塊一樣對待。”
“這兒的醫生非常好啦。”霍尼不同意她說的話。“他們——”
“哈！他們大多數幹這行圖的是錢。”她更仔細地瞧著霍尼。“你不一樣。”
霍尼掃視了一下床腳的病況表，臉上出現驚訝的表情。
“出什麽事了？你在看什麽？”
霍尼眨眨眼。“這上頭說你的職業是一……位巫師。”
弗蘭西絲點點頭。“不錯。你不相信心靈術嗎？”
霍尼搖搖頭。“我恐怕不。”
“那太糟了。坐一會兒。”
霍尼拉了把椅子坐下。
“讓我握住你的手。”
霍尼搖著頭。“我真不……”
“來吧，把手給我。”
霍尼不情願地讓她握住自己的手。
弗蘭西絲把手握住一會兒，然後閉上眼睛。當她睜開眼時，她說道：“你過得很艱難，不是嗎？”
每個人都過得很艱難，霍尼想。下麵她就該告訴我，我該去赴湯蹈火啦。
“你曾利用過很多男人，對吧？”
霍尼覺得自己一下子變得本僵僵的。
“你身上最近出現了某種變化——隻是在最近——有嗎？”
霍尼覺得呆不住了，恨不得立刻溜出房問。這個女人讓她感到不安。她開始試著把手抽回來。
“你要戀愛了。”
霍尼說：“我恐怕我真得……”
“他是個畫家。”
“我不認識什麽畫家。”
“你會的。”弗蘭西絲-戈登放開她的手。“回來看我，”她命令著。
“肯定的。”
霍尼趕緊逃走。
霍尼順道去看了歐文斯太太。這是個新來的病人，很瘦，看樣子快50歲了。但她的病情記錄表注明她隻有28歲。她的鼻梁斷了，眼眶青腫，臉部浮腫，有淤傷。
霍尼走到床邊。“我是塔夫特大夫。”
這女人用了無生氣、木然呆滯的眼光看著霍尼，一言不發。
“你出什麽事了？”
“我從樓梯上跌下來的。”她張嘴說話時，露出少了兩顆門牙的豁口。
霍尼瞥了一眼病情記錄。“這上頭說你斷了兩根肋骨，還有股骨折。”
“是的。”
“有孩子嗎？”
“兩個。”
“你丈夫是幹什麽的？”
“請別提我丈夫的事，行嗎？”
“我恐怕這不行，”霍尼說。“是不是他把你打成這個樣子的？”
“沒人打我。”
“我隻好向警察局報告了。”
歐文斯太太突然嚇得要命。“不！千萬別！”
“為什麽？”
“他會殺了我！你不了解他！”
“他以前也打過你嗎？”
“是的，但他……他不是有意要這樣的。他喝醉酒就發脾氣。”
“那你為什麽不離開他？”
歐文斯太太聳聳肩膀，這一動又把她弄疼了。“孩子和我都無處可去。”
霍尼聽著，怒從心底起。“你用不著非得這麽忍著，你知道。有的是收容所和公共服務社，它們會照看你，保護你和孩子們。”
這女人絕望地搖搖頭。“我一分錢也沒有。我丟了秘書的飯碗，當他開始……”她說不下去了。
霍尼緊握她的手。“你會好起來的。我一定會讓你得到照顧。”
5分鍾後，霍尼快步走進華萊士大夫的辦公室。他很高興見到她。他想知道她這次給他帶來了什麽。不同的時候她用過不同的東西，有熱蜂蜜、熱水、溶化的巧克力，還有——他最喜歡的是楓糖漿。她的創造力真是無窮無盡。
“把門鎖上，寶貝兒。”
“我不能呆久，本，我得馬上回去。”
她把那女病人的事講給他聽。
“你得向警察局遞個報告，”華萊士說。“這是法律管的事。”
“法律以前就沒能保護她。聽著，她所需要的僅僅是離開她的丈夫。她以前於過秘書。你不是說過，你需要一個新的管檔案的職員嗎？”
“嗯，是的，不過……等一會兒！”
“謝謝，”霍尼說。“我們會把她先治好，然後給她找個住的地方，接著她就有新工作了！”
華萊土歎了口氣。“我會想辦法，看看能做些什麽。”
“我知道你會的，”霍尼說。
第二天上午，霍尼又來看歐文斯太太。
“你今天感覺怎麽樣？”霍尼問。
“好一些，謝謝。我什麽時候可以出院？我丈夫不會喜歡的，當他——”
“你丈夫不會再來找你麻煩了，”霍尼堅定地說。“你就呆在這裏，直到我們給你和孩子們找到住處，直到你好得差不多時，直到你在這家醫院有了一份工作時。”
歐文斯太太不相信地盯著她看。“你說的是……是真的？”
“絕對是真的。你和孩子們將會有自己的公寓。你不必再忍受你所經曆過的那種恐怖了，你將得到像樣的、受人尊敬的職業。”
歐文斯太太緊緊抓住霍尼的手。“我真不知道該怎樣謝你，”她抽泣起來。“你不知道這都是怎麽一回事啊。”
“我能想象得到，”霍尼說。“你會好起來的。”
那女人點點頭，激動得說不出話來。
第二天，霍尼又回來看歐文斯太太時，已經人去室空。
“她現在在哪兒？”霍尼問道。
“噢，”護士說，“她今天早上和她丈夫一起出院了。”
她的名字又在公共呼叫係統裏響起來。“塔夫特大夫……215病房……塔夫特大夫……215病房。”
在走廊裏，霍尼碰上凱特。“你好嗎？”凱特問道。
“你決不會相信的！”霍尼告訴她。
裏特大夫正在215病房等她。病床上躺著一個年近30歲的印度男人。
裏特醫生問，“這是你的病人？”
“是的。”
“這上頭說他不會講英語，對嗎？”
“對的。”
他把病情記錄拿給她看。“這是你的筆跡嗎？嘔吐、痙攣、口幹、脫水……”
“對，”霍尼說。
“……摸不到脈跳……”
“是的。”
“你的診斷是什麽？”
“拉肚子。”
“有沒有化驗過大便？”
“沒有。為什麽要化驗大便？”
“因為你的病人得的是霍亂，這就是為什麽要！”他大吼起來。“我們隻好讓這家醫院關門大吉啦！”——