尼克-維多、托尼-桑托、薩爾瓦多-費奧雷和約瑟夫-柯勒拉正在托尼家裏吃午飯。邁克爾-莫雷蒂在後邊房裏。門開了，大家不約而同地抬起頭來。來人是賣下午版《紐約郵報》的報販。
柯勒拉喊道：“喂，來一張。”他對其他人說：“我想了解一下海利賽馬場今晚比賽各方的陣營。”
賣報的是位飽經風霜的七旬老人。他遞給約瑟夫-柯勒拉一份報紙，柯勒拉給了他一塊美元。“把找頭留著吧。”
要是換了邁克爾，他也一定會這樣說的。喬-柯勒拉打開報紙，尼克-維多的目光突然停在頭版的一張照片上。
“嗨，”他說，“這家夥我見過。”
托尼-桑托在維多身後看了一眼報紙。“你當然見過。這是亞當-沃納，正在競選總統。”
“不。”維多堅持說，“我是說我什麽時候見過他。”他雙眉緊鎖，苦苦地回憶著。突然他想起來了。
“對了！就是在阿卡普爾科的酒吧間裏同詹妮弗呆在一起的那個家夥。”
“你說什麽？”
“還記得我上個月去那裏送過一個包裹嗎？我看見這家夥同詹妮弗在一起，當時他們正在一塊兒喝酒。”
薩爾瓦多-費奧雷盯著他：“你有把握嗎？”
“有。怎麽啦？”
費奧雷慢吞吞地說：“我想你最好還是把這事兒告訴麥克。”
邁克爾-莫雷蒂盯著尼克-維多，說：“你他媽的一定瘋了。詹妮弗-帕克同沃納參議員在一起幹什麽呢？”
“這我也搞不清楚，頭兒。反正他倆在那酒吧間坐著，一起喝酒。”
“就他們兩個？”
“就他們兩個。”
薩爾瓦多-費奧雷插嘴道：“我原以為你一定已聽說過這事兒了，麥克。那個混蛋沃納正在進行調查，想把我們搞掉。詹妮弗幹嗎還要同他一起喝酒呢？”
這正是邁克爾想要搞明白的。詹妮弗跟他說起過阿卡普爾科和那次律師會議，還提到了六七個她在會上碰到的熟人，但她壓根兒沒提什麽亞當-沃納。
邁克爾轉身對托尼-桑托，問道：“現在是誰擔任門房工會1的業務經理？”
1美國有各式各樣的工會，門房工會是由各地的門房組成的。
“查理-科裏利。”
五分鍾以後，邁克爾已經在和查理-科裏利通話了。
“……貝爾蒙特大樓。”邁克爾說，“九年前我的一位朋友在那裏住過。我想你當時擔任門房的那個人談談。”邁克爾聽對方說了一會。“很好，朋友，謝謝。真該謝謝你。”他擱下電話。
尼克-維多、桑托、費奧雷和柯勒拉四人正看著他。
“混蛋，你們難道就沒別的事可幹啦？都給我滾出去！”四個人匆匆地走了。
邁克爾坐在那裏，想象著詹妮弗和亞當-沃納在一起的情景。為什麽她從不提起他呢？還有喬舒亞的父親——那個在越戰中喪命的人，為什麽詹妮弗從不說起呢？
邁克爾-莫雷蒂開始在辦公室裏踱起方步來。
三小時後，托尼-桑托帶著一個人走了進來。此人年逾花甲，衣衫襤褸。他渾身戰戰兢兢，很明顯是嚇壞了。
“這是沃利-卡沃爾斯基。”托尼介紹說。
邁克爾站起身來同卡沃爾斯基握手。“謝謝你特地上這兒來，沃利。見到你很高興，請坐。要喝點什麽嗎？”
“不，不，謝謝。莫雷蒂先生。我很好，先生，非常感謝。”他隻差彎下身子鞠躬了。
“別緊張，我隻想問你兩三個問題，沃利。”
“是，是，莫雷蒂先生。您想知道什麽就問什麽吧，隨便什麽都行。”
“你還在貝爾蒙特大樓幹活嗎？”
“我？不，先生。我離開那裏了，啊，差不多五年了。我嶽母患有嚴重的關節炎，我……”
“你還記得那裏的房客嗎？”
“記得，先生。我想大多數人我還記得，他們都是……”
“你還記得一個叫詹妮弗-帕克的嗎？”
沃利-卡沃爾斯基臉上露出了喜色。“啊，當然。她是位很好的小姐，我甚至還記得她房門的號碼：1929。你知道吧，市場崩潰那一年正好也是這個數字1。我喜歡她。”
11929年西方爆發嚴重的經濟危機。
“帕克小姐客人多嗎，沃利？”
沃利慢吞吞地搔著頭皮。“噢，這很難說，莫雷蒂先生。我隻是在她進出大門時才見到她。”
“有沒有什麽男人在她那裏過夜？”
沃利-卡沃爾斯基搖搖頭。“噢，沒有，先生。”
這麽說一切都是小題大做。邁克爾渾身一陣輕鬆。他始終堅信詹妮弗決不會……
“她的男朋友可能到過她屋裏，在她那裏住過。”
邁克爾以為自己一定是聽錯了。“她的男朋友？”
“是的。帕克小姐在公寓裏留宿過那個人。”
頓時，像五雷轟頂，邁克爾一下子失去了控製自己的能力。他一把抓住沃利-卡沃爾斯基的衣領，將他推倒在地。“你這蠢驢，我是問你，她是否……那人叫什麽名字？”
這小老頭嚇得魂不附體：“我不知道，莫雷蒂先生。我向上帝發誓，我不知道！”
邁克爾一把推開他，從地上撿起那份《紐約郵報》，放在他的鼻子底下。
卡沃爾斯基看著亞當-沃納的照片，激動地說：“就是他！他就是帕克小姐的男朋友。”
邁克爾感到周圍的一切都在崩潰，都在墜落。原來詹妮弗一直在欺騙他。她勾結亞當-沃納，背叛了他！他倆一直偷偷往來，愚弄他，謀算他。她一定把他的所作所為全給告發了。
報仇雪恨的烈焰在邁克爾胸中熊熊燃燒。他狠狠發誓：不把他們兩個雙雙除掉，決不罷休！——
柯勒拉喊道：“喂，來一張。”他對其他人說：“我想了解一下海利賽馬場今晚比賽各方的陣營。”
賣報的是位飽經風霜的七旬老人。他遞給約瑟夫-柯勒拉一份報紙，柯勒拉給了他一塊美元。“把找頭留著吧。”
要是換了邁克爾，他也一定會這樣說的。喬-柯勒拉打開報紙，尼克-維多的目光突然停在頭版的一張照片上。
“嗨，”他說，“這家夥我見過。”
托尼-桑托在維多身後看了一眼報紙。“你當然見過。這是亞當-沃納，正在競選總統。”
“不。”維多堅持說，“我是說我什麽時候見過他。”他雙眉緊鎖，苦苦地回憶著。突然他想起來了。
“對了！就是在阿卡普爾科的酒吧間裏同詹妮弗呆在一起的那個家夥。”
“你說什麽？”
“還記得我上個月去那裏送過一個包裹嗎？我看見這家夥同詹妮弗在一起，當時他們正在一塊兒喝酒。”
薩爾瓦多-費奧雷盯著他：“你有把握嗎？”
“有。怎麽啦？”
費奧雷慢吞吞地說：“我想你最好還是把這事兒告訴麥克。”
邁克爾-莫雷蒂盯著尼克-維多，說：“你他媽的一定瘋了。詹妮弗-帕克同沃納參議員在一起幹什麽呢？”
“這我也搞不清楚，頭兒。反正他倆在那酒吧間坐著，一起喝酒。”
“就他們兩個？”
“就他們兩個。”
薩爾瓦多-費奧雷插嘴道：“我原以為你一定已聽說過這事兒了，麥克。那個混蛋沃納正在進行調查，想把我們搞掉。詹妮弗幹嗎還要同他一起喝酒呢？”
這正是邁克爾想要搞明白的。詹妮弗跟他說起過阿卡普爾科和那次律師會議，還提到了六七個她在會上碰到的熟人，但她壓根兒沒提什麽亞當-沃納。
邁克爾轉身對托尼-桑托，問道：“現在是誰擔任門房工會1的業務經理？”
1美國有各式各樣的工會，門房工會是由各地的門房組成的。
“查理-科裏利。”
五分鍾以後，邁克爾已經在和查理-科裏利通話了。
“……貝爾蒙特大樓。”邁克爾說，“九年前我的一位朋友在那裏住過。我想你當時擔任門房的那個人談談。”邁克爾聽對方說了一會。“很好，朋友，謝謝。真該謝謝你。”他擱下電話。
尼克-維多、桑托、費奧雷和柯勒拉四人正看著他。
“混蛋，你們難道就沒別的事可幹啦？都給我滾出去！”四個人匆匆地走了。
邁克爾坐在那裏，想象著詹妮弗和亞當-沃納在一起的情景。為什麽她從不提起他呢？還有喬舒亞的父親——那個在越戰中喪命的人，為什麽詹妮弗從不說起呢？
邁克爾-莫雷蒂開始在辦公室裏踱起方步來。
三小時後，托尼-桑托帶著一個人走了進來。此人年逾花甲，衣衫襤褸。他渾身戰戰兢兢，很明顯是嚇壞了。
“這是沃利-卡沃爾斯基。”托尼介紹說。
邁克爾站起身來同卡沃爾斯基握手。“謝謝你特地上這兒來，沃利。見到你很高興，請坐。要喝點什麽嗎？”
“不，不，謝謝。莫雷蒂先生。我很好，先生，非常感謝。”他隻差彎下身子鞠躬了。
“別緊張，我隻想問你兩三個問題，沃利。”
“是，是，莫雷蒂先生。您想知道什麽就問什麽吧，隨便什麽都行。”
“你還在貝爾蒙特大樓幹活嗎？”
“我？不，先生。我離開那裏了，啊，差不多五年了。我嶽母患有嚴重的關節炎，我……”
“你還記得那裏的房客嗎？”
“記得，先生。我想大多數人我還記得，他們都是……”
“你還記得一個叫詹妮弗-帕克的嗎？”
沃利-卡沃爾斯基臉上露出了喜色。“啊，當然。她是位很好的小姐，我甚至還記得她房門的號碼：1929。你知道吧，市場崩潰那一年正好也是這個數字1。我喜歡她。”
11929年西方爆發嚴重的經濟危機。
“帕克小姐客人多嗎，沃利？”
沃利慢吞吞地搔著頭皮。“噢，這很難說，莫雷蒂先生。我隻是在她進出大門時才見到她。”
“有沒有什麽男人在她那裏過夜？”
沃利-卡沃爾斯基搖搖頭。“噢，沒有，先生。”
這麽說一切都是小題大做。邁克爾渾身一陣輕鬆。他始終堅信詹妮弗決不會……
“她的男朋友可能到過她屋裏，在她那裏住過。”
邁克爾以為自己一定是聽錯了。“她的男朋友？”
“是的。帕克小姐在公寓裏留宿過那個人。”
頓時，像五雷轟頂，邁克爾一下子失去了控製自己的能力。他一把抓住沃利-卡沃爾斯基的衣領，將他推倒在地。“你這蠢驢，我是問你，她是否……那人叫什麽名字？”
這小老頭嚇得魂不附體：“我不知道，莫雷蒂先生。我向上帝發誓，我不知道！”
邁克爾一把推開他，從地上撿起那份《紐約郵報》，放在他的鼻子底下。
卡沃爾斯基看著亞當-沃納的照片，激動地說：“就是他！他就是帕克小姐的男朋友。”
邁克爾感到周圍的一切都在崩潰，都在墜落。原來詹妮弗一直在欺騙他。她勾結亞當-沃納，背叛了他！他倆一直偷偷往來，愚弄他，謀算他。她一定把他的所作所為全給告發了。
報仇雪恨的烈焰在邁克爾胸中熊熊燃燒。他狠狠發誓：不把他們兩個雙雙除掉，決不罷休！——