凱利十歲時，埃塞爾差她幹活，在小旅館裏打雜。凱利每天早晨五點鍾起床，打掃廁所，洗刷廚房地板，幫忙給寄宿者準備早飯。放學後她洗衣服、拖地板、除塵、協助燒晚飯。她的生活除了冗長乏味的勞務之外別無其他。
她積極地幫助母親，希望得到一句嘉獎。但從來沒有得到過。母親整天為寄宿的客人操勞，無心顧及自己的女兒。
凱利年幼時，一位心地善良的客人曾經給她讀過《愛麗絲漫遊奇境記》，凱利對愛麗絲如何逃進一個魔力兔子洞的事念念不忘。那正是我想要的，凱利想，一條逃跑的途徑。我不能把剩下的日子都用來洗刷廁所、拖地板，清掃那些邋遢的陌生人留下的垃圾。
有一天凱利發現了她的魔力兔子洞。她的想象——一條通道，能夠將她帶往任何她想去的地方。她改寫了自己的生活……
她有父親，父母的膚色相同。他們從不發脾氣，從不對她大聲嗬斥。一家人住在一起，和和美美。母親和父親愛她。母親和父親愛她。母親和父親愛她……
凱利十四歲時，母親嫁給了一個寄宿的客人，名叫丹·貝克，酒吧侍應，一個脾氣暴戾的中年人，對一切都持負麵的看法，凱利無論做什麽他都看不順眼。
“晚飯難吃死了……”
“這件衣服的顏色跟你不配……”
“臥室的百葉窗還有裂口。我叫你修┑摹…”
“你還沒把浴室搞幹淨……”
凱利的繼父酗酒。凱利的臥室和父母的臥室之間隻一板之隔。一夜又一夜，凱利聽得見毆打和慘叫的聲音。早晨，埃塞爾露麵時，總是抹著厚厚的脂粉，但卻遮不住青紫塊和黑眼圈。
凱利備受煎熬。我們應當離開這裏，凱利想。母親和我是相依為命的。
一天夜裏，凱利快要入睡時，聽見隔壁傳來大聲的爭吵。“你幹嗎不在那小鬼出生前就把她做掉？”
“我試過，丹。不起作用。”
凱利感到似乎被人在小腹上踢了一腳。母親從來就沒想要她。沒有人要她。
凱利找到另外一個逃避她無休無止乏味生活的通道：書的大千世界。她變成一個饕餮的讀者，在公共圖書館裏度過她所有的空餘時間。
一個星期下來，凱利身上一分錢都不剩，於是她找到一份看孩子的工作，對她永遠也享受不到的快樂家庭羨慕不已。
十七歲時，凱利成長為她母親當年那樣的美人。學校裏的男生開始提出跟她約會。她感到厭惡。把他們統統拒之於千裏之外。
星期六，放學以後，凱利的雜活也忙完了，她就趕到公共圖書館，在那裏看一下午的書。
莉薩·瑪麗·休斯敦，圖書館管理員，是個聰明、富有同情心的女人，態度文靜、謙和，服飾也和她性格一樣樸實，毫不張揚。看凱利到圖書館來得這麽勤，休斯敦太太感到十分好奇。
有一天她說：“我很開心看到一個年輕人這麽愛閱讀。你在這裏花的時間真不少。”
這是她們友誼的開端。隨著時間的推移，凱利對圖書館管理員傾訴了她心中的恐懼、希望和夢想。
“你想怎樣度過你的一生，凱利？”
“當教師。”
“我想你準能當個非常好的教師。教師是世界上最有價值的職業。”
凱利話到舌尖，卻止住了。她記起一個星期前在早餐桌上和父母的談話。凱利說，我必須上大學。我想當一名教師。
教師？貝克哈哈大笑。真是個狗屁不如的念頭。教師賺個鳥錢。聽見沒有？鳥錢。你掃地都可以賺得多些。反正，你老媽和我都沒有那麽多錢供你上大學。
但我獲得了獎學金而且——
又怎樣？你隻會白白地浪費你四年的生命。拉倒吧。就你的那張臉，不如叫賣你的屁股還好些。
凱利離開了餐桌。
此刻她對休斯敦太太說：“有個問題。他們不願意讓我上大學。”她喉嚨哽塞了。“我會一輩子做我現在做的事！”
“當然不會。”休斯敦太太十分堅定。“你多大了？”
“再過三個月就十八了。”
“你很快就能自己做主了。你長得很漂亮，凱利。你知道嗎？”
“不。真的不知道。”我怎麽能告訴她我覺得自己像個怪物？我一點都不覺得自己長得漂亮。“我痛恨我的生活，休斯敦太太。我不想做個像——我想離開這座城市。我想要完全不同的東西，而那些是我永遠也不會得到的。”她竭力控製自己的情緒。“我永遠也不會有機會幹出點名堂，做個像樣的人。”
“凱利——”
“我根本不應當讀那些書。”她的語調是苦澀的。
“為什麽？”
“因為裏麵謊話連篇。所有那些美麗的人和五光十色的地方及魔法……”凱利搖搖頭。“不存在魔法。”
休斯敦太太打量她片刻。很明顯凱利的自我價值感遭到過重創。“凱利，有魔法，但你得當魔術師。你得讓魔幻變成現實。”
“真的嗎？”凱利的語氣是憤世嫉俗的。“我怎麽去變呢？”
“首先，你得知道自己的夢想是什麽。你的夢想是過一種激動人心的生活，充滿有趣的人和五光十色的地方。下次你來，我會給你看，你怎麽能使自己的夢想成真。”
騙子。
凱利畢業後的那一星期，她回到圖書館。休斯敦太太說：“凱利，記得我說的關於你自己變魔術的話嗎？”
凱利疑慮重重地說：“記得。”
休斯敦太太把手伸到書桌後麵，拿出一摞雜誌：《都市女孩》、《十七歲》、《魅力》、《小姐》、《精華》、《誘惑》……遞給凱利。
凱利看著它們。“我跟這些東西有什麽關係？”
“你有沒有想過當模特？”
“沒有。”
“看看這些雜誌。然後告訴我它們有沒有給你什麽啟發，啟發你怎樣把魔法帶進自己的生活。”
她用心良苦。凱利想，但她不明白。“謝謝你，休斯敦太太，我會的。”
我下星期開始找工作。
凱利把雜誌帶回小旅館，塞進屋角，然後把它們忘得一幹二淨。她一整晚做家務。
凱利那天夜裏精疲力竭地上床時，想起休斯敦太太給她的雜誌。出於好奇，她挑出幾本，隨便翻閱。那是另外一個世界。模特穿著華麗，身邊陪伴著英俊、優雅的男子，待在倫敦、巴黎以及全世界各個充滿異國情調的地方。凱利突然產生一種渴望。她急忙套上睡袍，跑向走廊盡頭的浴室。
她對著鏡子仔細地端詳。自己想必挺漂亮的。所有的人都這麽對她說。即便真的如此，我也毫無經驗。她考慮自己未來在費城的生活，再次朝鏡子裏看去。每個人都得從一個地方開始起跑。你得當個魔術師……變魔術。
第二天一早，凱利到圖書館去見休斯敦太太。
休斯敦太太抬起頭，驚訝地看見凱利這麽早就到圖書館來了。“早上好，凱利。你找機會看了雜誌嗎？”
“看了。”凱利深深吸了口氣。“我想嚐試當模特。問題是我不知道從什麽地方開始。”
休斯敦太太笑了。“我知道。我查過紐約的電話指南。你不是說你想離開這座城市嗎？”休斯敦太太從皮包裏取出一張打了字的紙，遞給凱利。“這是曼哈頓頭十二名模特代理公司的名單，有它們的地址和電話。”她輕輕捏住凱利的手。“從排名第一的開始。”
凱利驚呆了。“我——我不知道怎麽感謝——”
“我來告訴你。讓我看見你的照片登在這些雜誌上。”
那天吃晚飯時，凱利說：“我決定當模特。”
她的繼父嘰裏咕嚕地抱怨。“這可是你至今為止最愚蠢的想法。你究竟是怎麽回事？所有的模特都是婊子。”
凱利的母親歎氣。“凱利，別犯我的錯。我也有過妄想。會害死你的。你是黑人而且很窮。你會到處碰壁的。”
那是凱利下定決心的瞬間。
次日淩晨五點，凱利從床底下拖出整理好的手提箱，直奔汽車站。在她的皮包裏有著她靠看孩子掙來的兩百美元。
到曼哈頓的行程花了兩小時，凱利利用那段時間想象自己的未來。她將成為一名專業的模特。“凱利·哈克沃斯”聽起來不夠專業。我知道該怎麽辦。我就用我的名字。她一次又一次地在心裏呼喚這個名字。這是我們的首席模特，凱利。
她住進一家廉價的汽車旅館，九點鍾，凱利走進休斯敦太太給她的名單上的第一名模特代理公司的大門。凱利素麵朝天，穿著一件皺巴巴的衣服，因為她沒有辦法熨燙。
大堂接待台沒有人值班。她朝一個坐在辦公室裏的男人走去，那人正忙著寫什麽。
“請原諒，”凱利說。
那人咕嚕了幾句，並沒有抬起頭。
凱利猶豫著。“我不知道你們是不是需要模特？”
“不要，”那人唧咕說，“我們不在招聘。”
凱利歎氣。“謝謝你了，無論如何。”她轉身要走。
那人抬起頭一看，表情變了。“等等！等一下。回到這裏來。”他一躍而起。“上帝啊。你是從哪裏來的？”
凱利困惑地看著他。“費城。”
“我意思是——得。你以前做過模特嗎？”
“沒有。”
“沒關係。你在這裏學，邊幹邊學。”
凱利的喉嚨突然發幹。“這意思是不是說我——我將成為一名模特？”
他咧嘴笑了。“當然。客戶看到你會瘋狂的。”
她幾乎不相信。這是業界最大的模特代理公司之一，而且他們——
“我名叫比爾·勒納。我經營這家代理機構。你叫什麽名字？”
這是凱利夢寐以求的時刻。這是她將第一次使用她全新的專業名字的時刻。
勒納瞪著她看。“你不知道自己的名字？”
凱利挺直腰幹，顯示出全部的身度，自信地說：“當然知道。凱利·哈克沃斯。”
她積極地幫助母親，希望得到一句嘉獎。但從來沒有得到過。母親整天為寄宿的客人操勞，無心顧及自己的女兒。
凱利年幼時，一位心地善良的客人曾經給她讀過《愛麗絲漫遊奇境記》，凱利對愛麗絲如何逃進一個魔力兔子洞的事念念不忘。那正是我想要的，凱利想，一條逃跑的途徑。我不能把剩下的日子都用來洗刷廁所、拖地板，清掃那些邋遢的陌生人留下的垃圾。
有一天凱利發現了她的魔力兔子洞。她的想象——一條通道，能夠將她帶往任何她想去的地方。她改寫了自己的生活……
她有父親，父母的膚色相同。他們從不發脾氣，從不對她大聲嗬斥。一家人住在一起，和和美美。母親和父親愛她。母親和父親愛她。母親和父親愛她……
凱利十四歲時，母親嫁給了一個寄宿的客人，名叫丹·貝克，酒吧侍應，一個脾氣暴戾的中年人，對一切都持負麵的看法，凱利無論做什麽他都看不順眼。
“晚飯難吃死了……”
“這件衣服的顏色跟你不配……”
“臥室的百葉窗還有裂口。我叫你修┑摹…”
“你還沒把浴室搞幹淨……”
凱利的繼父酗酒。凱利的臥室和父母的臥室之間隻一板之隔。一夜又一夜，凱利聽得見毆打和慘叫的聲音。早晨，埃塞爾露麵時，總是抹著厚厚的脂粉，但卻遮不住青紫塊和黑眼圈。
凱利備受煎熬。我們應當離開這裏，凱利想。母親和我是相依為命的。
一天夜裏，凱利快要入睡時，聽見隔壁傳來大聲的爭吵。“你幹嗎不在那小鬼出生前就把她做掉？”
“我試過，丹。不起作用。”
凱利感到似乎被人在小腹上踢了一腳。母親從來就沒想要她。沒有人要她。
凱利找到另外一個逃避她無休無止乏味生活的通道：書的大千世界。她變成一個饕餮的讀者，在公共圖書館裏度過她所有的空餘時間。
一個星期下來，凱利身上一分錢都不剩，於是她找到一份看孩子的工作，對她永遠也享受不到的快樂家庭羨慕不已。
十七歲時，凱利成長為她母親當年那樣的美人。學校裏的男生開始提出跟她約會。她感到厭惡。把他們統統拒之於千裏之外。
星期六，放學以後，凱利的雜活也忙完了，她就趕到公共圖書館，在那裏看一下午的書。
莉薩·瑪麗·休斯敦，圖書館管理員，是個聰明、富有同情心的女人，態度文靜、謙和，服飾也和她性格一樣樸實，毫不張揚。看凱利到圖書館來得這麽勤，休斯敦太太感到十分好奇。
有一天她說：“我很開心看到一個年輕人這麽愛閱讀。你在這裏花的時間真不少。”
這是她們友誼的開端。隨著時間的推移，凱利對圖書館管理員傾訴了她心中的恐懼、希望和夢想。
“你想怎樣度過你的一生，凱利？”
“當教師。”
“我想你準能當個非常好的教師。教師是世界上最有價值的職業。”
凱利話到舌尖，卻止住了。她記起一個星期前在早餐桌上和父母的談話。凱利說，我必須上大學。我想當一名教師。
教師？貝克哈哈大笑。真是個狗屁不如的念頭。教師賺個鳥錢。聽見沒有？鳥錢。你掃地都可以賺得多些。反正，你老媽和我都沒有那麽多錢供你上大學。
但我獲得了獎學金而且——
又怎樣？你隻會白白地浪費你四年的生命。拉倒吧。就你的那張臉，不如叫賣你的屁股還好些。
凱利離開了餐桌。
此刻她對休斯敦太太說：“有個問題。他們不願意讓我上大學。”她喉嚨哽塞了。“我會一輩子做我現在做的事！”
“當然不會。”休斯敦太太十分堅定。“你多大了？”
“再過三個月就十八了。”
“你很快就能自己做主了。你長得很漂亮，凱利。你知道嗎？”
“不。真的不知道。”我怎麽能告訴她我覺得自己像個怪物？我一點都不覺得自己長得漂亮。“我痛恨我的生活，休斯敦太太。我不想做個像——我想離開這座城市。我想要完全不同的東西，而那些是我永遠也不會得到的。”她竭力控製自己的情緒。“我永遠也不會有機會幹出點名堂，做個像樣的人。”
“凱利——”
“我根本不應當讀那些書。”她的語調是苦澀的。
“為什麽？”
“因為裏麵謊話連篇。所有那些美麗的人和五光十色的地方及魔法……”凱利搖搖頭。“不存在魔法。”
休斯敦太太打量她片刻。很明顯凱利的自我價值感遭到過重創。“凱利，有魔法，但你得當魔術師。你得讓魔幻變成現實。”
“真的嗎？”凱利的語氣是憤世嫉俗的。“我怎麽去變呢？”
“首先，你得知道自己的夢想是什麽。你的夢想是過一種激動人心的生活，充滿有趣的人和五光十色的地方。下次你來，我會給你看，你怎麽能使自己的夢想成真。”
騙子。
凱利畢業後的那一星期，她回到圖書館。休斯敦太太說：“凱利，記得我說的關於你自己變魔術的話嗎？”
凱利疑慮重重地說：“記得。”
休斯敦太太把手伸到書桌後麵，拿出一摞雜誌：《都市女孩》、《十七歲》、《魅力》、《小姐》、《精華》、《誘惑》……遞給凱利。
凱利看著它們。“我跟這些東西有什麽關係？”
“你有沒有想過當模特？”
“沒有。”
“看看這些雜誌。然後告訴我它們有沒有給你什麽啟發，啟發你怎樣把魔法帶進自己的生活。”
她用心良苦。凱利想，但她不明白。“謝謝你，休斯敦太太，我會的。”
我下星期開始找工作。
凱利把雜誌帶回小旅館，塞進屋角，然後把它們忘得一幹二淨。她一整晚做家務。
凱利那天夜裏精疲力竭地上床時，想起休斯敦太太給她的雜誌。出於好奇，她挑出幾本，隨便翻閱。那是另外一個世界。模特穿著華麗，身邊陪伴著英俊、優雅的男子，待在倫敦、巴黎以及全世界各個充滿異國情調的地方。凱利突然產生一種渴望。她急忙套上睡袍，跑向走廊盡頭的浴室。
她對著鏡子仔細地端詳。自己想必挺漂亮的。所有的人都這麽對她說。即便真的如此，我也毫無經驗。她考慮自己未來在費城的生活，再次朝鏡子裏看去。每個人都得從一個地方開始起跑。你得當個魔術師……變魔術。
第二天一早，凱利到圖書館去見休斯敦太太。
休斯敦太太抬起頭，驚訝地看見凱利這麽早就到圖書館來了。“早上好，凱利。你找機會看了雜誌嗎？”
“看了。”凱利深深吸了口氣。“我想嚐試當模特。問題是我不知道從什麽地方開始。”
休斯敦太太笑了。“我知道。我查過紐約的電話指南。你不是說你想離開這座城市嗎？”休斯敦太太從皮包裏取出一張打了字的紙，遞給凱利。“這是曼哈頓頭十二名模特代理公司的名單，有它們的地址和電話。”她輕輕捏住凱利的手。“從排名第一的開始。”
凱利驚呆了。“我——我不知道怎麽感謝——”
“我來告訴你。讓我看見你的照片登在這些雜誌上。”
那天吃晚飯時，凱利說：“我決定當模特。”
她的繼父嘰裏咕嚕地抱怨。“這可是你至今為止最愚蠢的想法。你究竟是怎麽回事？所有的模特都是婊子。”
凱利的母親歎氣。“凱利，別犯我的錯。我也有過妄想。會害死你的。你是黑人而且很窮。你會到處碰壁的。”
那是凱利下定決心的瞬間。
次日淩晨五點，凱利從床底下拖出整理好的手提箱，直奔汽車站。在她的皮包裏有著她靠看孩子掙來的兩百美元。
到曼哈頓的行程花了兩小時，凱利利用那段時間想象自己的未來。她將成為一名專業的模特。“凱利·哈克沃斯”聽起來不夠專業。我知道該怎麽辦。我就用我的名字。她一次又一次地在心裏呼喚這個名字。這是我們的首席模特，凱利。
她住進一家廉價的汽車旅館，九點鍾，凱利走進休斯敦太太給她的名單上的第一名模特代理公司的大門。凱利素麵朝天，穿著一件皺巴巴的衣服，因為她沒有辦法熨燙。
大堂接待台沒有人值班。她朝一個坐在辦公室裏的男人走去，那人正忙著寫什麽。
“請原諒，”凱利說。
那人咕嚕了幾句，並沒有抬起頭。
凱利猶豫著。“我不知道你們是不是需要模特？”
“不要，”那人唧咕說，“我們不在招聘。”
凱利歎氣。“謝謝你了，無論如何。”她轉身要走。
那人抬起頭一看，表情變了。“等等！等一下。回到這裏來。”他一躍而起。“上帝啊。你是從哪裏來的？”
凱利困惑地看著他。“費城。”
“我意思是——得。你以前做過模特嗎？”
“沒有。”
“沒關係。你在這裏學，邊幹邊學。”
凱利的喉嚨突然發幹。“這意思是不是說我——我將成為一名模特？”
他咧嘴笑了。“當然。客戶看到你會瘋狂的。”
她幾乎不相信。這是業界最大的模特代理公司之一，而且他們——
“我名叫比爾·勒納。我經營這家代理機構。你叫什麽名字？”
這是凱利夢寐以求的時刻。這是她將第一次使用她全新的專業名字的時刻。
勒納瞪著她看。“你不知道自己的名字？”
凱利挺直腰幹，顯示出全部的身度，自信地說：“當然知道。凱利·哈克沃斯。”