凱利在黛安娜公寓樓前下了出租車，昂首挺胸走進大門，按門鈴。
門由格林伯格探長打開。“我能——？”
凱利一眼看見黛安娜在起居室裏，便掠過探長走了進去。
“怎麽回事？”黛安娜問。“你說你——”
“你告訴我怎麽回事。我關照過你，叫你的黑手黨朋友別煩我。他們又想來抓我了。為什麽你黑手黨哥們要殺死我？”
“我——我不知道。他們不會——也許他們看見我們待在一起，以為我們是朋友，所以——”
“可我們不是朋友，史蒂文斯太太。把我從他們手裏弄出來吧。”
“你在說什麽呀？我怎麽能——？”
“就用你把我弄進去一樣的門道。我要你告訴你那哥們，阿爾鐵裏，你和我隻是萍水相逢而已，你根本不認識我。我可不想讓人給謀殺了，就因為你幹的那檔子蠢事。”
黛安娜說：“我做不到——”
“哦，你行，你做得到。你去跟阿爾鐵裏談談，而且你現在就得去。我等到你去過以後再動身。”
黛安娜說：“你的要求是不可能的。我很抱歉，如果我把你牽扯了進來，但……”她沉思了很長的時間，然後轉向格林伯格。“你認為如果我跟阿爾鐵裏談談的話，他會放過我們兩個嗎？”
格林伯格說：“這是個有意思的想法。他有可能——特別是如果他認為我們在盯著他的話。你想跟他個別交談？”
黛安娜說：“不，我——”
凱利插嘴。“她的意思是說，是的。”
安東尼·阿爾鐵裏的家是一幢古典的石木結構的殖民時代的豪宅，位於新澤西的亨特頓縣。房子坐落在十五英畝土地上的一條死胡同裏，由巨大、高聳的鐵籬笆包圍著。庭院裏有著亭亭如蓋的樹木、池塘以及一個姹紫嫣紅的花園。
一名警衛坐在大門裏的一個棚子裏。當載著格林伯格、凱利和黛安娜的車駛到門口時，警衛走出棚子，迎上前去。
他認出格林伯格。“下午好，探長。”
“你好，愷撒。我們想見阿爾鐵裏先生。”
“你們有許可證嗎？”
“不是那種探訪。是一種社交。”
警衛朝兩個女人瞅了一眼。“等在這裏。”他走進棚子，幾分鍾後出來，打開大門。“你們可以進去。”
“謝謝。”格林伯格驅車抵達房子前。
三個人下車後，又一名警衛出現了。“跟我來。”
他把他們領到裏麵。寬大的起居室由古典、現代和法國家具糅合成一體。盡管天氣溫暖，碩大的石頭壁爐裏還是有著一堆燒得很旺的火。三個人跟著警衛穿過起居室，進入一間幽暗的大臥室。安東尼·阿爾鐵裏躺在床上，戴著氧氣罩。他麵色蒼白，瘦骨嶙峋，似乎從出庭受審至今的這短短的幾天裏就衰老了許多。一位神父和一名護士守候在床邊。
阿爾鐵裏看著黛安娜、凱利和格林伯格，然後目光轉回到黛安娜身上。他講話的時候，聲音是沙啞刺耳的。“你究竟想要怎麽樣？”
黛安娜說：“阿爾鐵裏先生，我想要你放過哈裏斯太太和我。叫你的人離我們遠點。你做得夠了，殺死了我先生和——”
阿爾鐵裏打斷她的話。“你在說什麽？我從來沒聽說過你丈夫的事。我讀到過那個在他屍體上發現的狗屁字條的消息。”他冷冷一笑。“‘魚死網破。’有人看女高音看得次數太多了。我免費告訴你一件事，太太。沒有一個意大利人會寫那種東西。我沒有盯住你不放。我才不管你是死是活呢。我沒有盯任何人。我——”他痛苦地畏縮了一下。“我正忙著和上帝溝通。我——”他上氣不接下氣。
神父轉向黛安娜。“我想你最好現在就離開。”
格林伯格探長問：“什麽病？”
神父說：“癌症。”
黛安娜看著躺在床上的那個人。我沒有盯住你不放。我才不管你是死是活呢……我正忙著和上帝溝通。他說的是真話。
黛安娜內心充滿了一種突然的、莫名的恐慌。
在驅車從阿爾鐵裏家返回的路途中，格林伯格探長顯出憂心忡忡的模樣。“我得告訴你們，我認為阿爾鐵裏沒有說謊。”
凱利勉強點頭。“我也這麽想。那人快斷氣了。”
“你們知道是什麽理由使得有人想殺死你們兩個嗎？”
“不知道，”黛安娜說。“如果不是阿爾鐵裏——”她搖搖頭。“我就什麽都不曉得了。”
凱利吞咽了一下。“我也是。”
格林伯格探長護送黛安娜和凱利回到黛安娜的寓所。“我將著手調查這件事，”他說，“不過你們在這裏不會有危險。十五分鍾後將有一輛警車二十四小時在你公寓外巡邏，到時候我們再看能找出點什麽線索。如果你需要我，打電話。”
他離開了。
黛安娜和凱利相互盯著對方。一陣尷尬的沉默。
“來點茶好嗎？”黛安娜問。
凱利一反常態地說：“咖啡。”
黛安娜朝她看了一會，相當地惱火，但隻是歎了口氣。“好吧。”
黛安娜走進廚房，開始煮咖啡。凱利在起居室裏四下走動，瀏覽牆上的繪畫作品。
當黛安娜從廚房出來的時候，凱利正端詳著黛安娜的一幅畫作。“史蒂文斯。”她轉向黛安娜。“你畫的？”
黛安娜點點頭。“是的。”
凱利以不屑一顧的語氣說：“挺漂亮。”
黛安娜的嘴唇閉緊了。“哦？你很懂藝術？”
“不多，史蒂文斯太太。”
“你喜歡誰？摩西老祖母，我猜想。”
“她有些意思。”
“還有哪些原初主義的畫家讓你心動？”
凱利轉身麵對黛安娜。“老實說，我偏愛曲線，非寫實的形式。當然也有例外。比方，提香的《羅賓的維納斯》，她身體對角線的曲線令人驚歎，而且——”
她們聽見廚房裏傳來咖啡的滲濾聲。
黛安娜不客氣地說：“咖啡好了。”
她們在餐廳隔著桌子相對而坐，都矜持著不說話，讓咖啡變冷。
黛安娜打破沉默。“你想得出為什麽有人要殺我們的理由嗎？”
“想不出。”凱利沉默了一會。“你和我唯一的聯係是我們倆的丈夫都在kig上班。也許他們在從事某項絕密的工程。殺死他們的人以為他們可能告訴過我們。”
黛安娜麵色變得蒼白。“對……”
她們相互驚恐地對視。
辦公室裏，坦納正看著牆上的一麵電視機屏幕上所顯示的黛安娜寓所裏的場景。保安隊長站在他身邊。
“想不出。你和我唯一的聯係是我們倆的丈夫都在kig上班。也許他們在從事某項絕密的工程。殺死他們的人以為他們可能告訴過我們。”
“對……”
史蒂文斯寓所已經安裝上最尖端的電視和音響。正如坦納對他合夥人所說的那樣，滿屋子充斥著高精尖科技產品。公寓的每一個房間裏都有隱蔽的視頻係統，書籍中藏著與網絡連接的紐扣攝像頭，門底下盤曲著光纜，還有一台無線電畫架照相機。閣樓上則安裝了一台筆記本電腦大小的視頻服務器，操縱六架照相機。服務器上附加了一個無線電調製解調器，可使服務器通過手機技術發揮作用。
在坦納向前彎著腰、全神貫注地看著屏幕時，黛安娜說：“我們必須弄明白我們的丈夫正在進行的項目是什麽。”
“對。但我們需要幫助。怎麽辦呢？”
“我們給坦納·金斯利打電話。他是唯一能幫助我們的人，他將發現幕後的主使是誰。”
“就這麽做。”
黛安娜說：“你可以在這裏過夜。我們不會有危險。外麵有輛警車值班。”她走到窗戶前，拉開窗簾。沒有車。
她瞪大眼睛看了半天，突然感到一股寒氣襲來。“太奇怪了，”黛安娜說。“這裏應當有輛巡邏車。我來打個電話。”
黛安娜從皮夾裏取出格林伯格探長的名片，走到電話機前，撥了個號碼。“請格林伯格探長接電話。”她聽了一會。“你肯定嗎？……我知道了。那我能跟普瑞吉澤探長講話嗎？”又是片刻的沉默。“好，謝謝你。”黛安娜慢慢地放回話筒。
凱利看著黛安娜。“怎麽了？”
黛安娜說：“格林伯格探長和普瑞吉澤探長都被調到另外一個轄區去了。”
凱利咽了一下口水。“真的是個巧合，對吧？”
黛安娜說：“我剛回想起一件事。”
“什麽？”
“格林伯格探長問過我，理查德最近有沒有做過或說過什麽不在他的日常工作之內的事。有一件事我忘記提了。理查德要到華盛頓去見一個人。有時我和他一道旅行，但這次他堅持說，如果他一個人去，會更好些。”
凱利看著她，臉上一副驚訝的神色。“太奇怪了。馬克告訴我他必須到華盛頓去，而且必須一個人去。”
“我們得找出原因。”
凱利走到窗戶前，拉開窗簾。“還是沒有車。”她轉向黛安娜。“我們離開這裏。”
“對，”黛安娜說。“我知道在唐人街有家叫橘子的偏僻小旅店。沒有人會想到去那裏找我們。我們可以在旅館房間裏給金斯利先生打電話。”
“我知道在唐人街有家叫橘子的偏僻小旅店。沒有人會想到去那裏去找我們。我們可以在旅館房間裏給金斯利先生打電話。”
坦納轉向他的衛隊長，臉上掛著固定笑容的哈裏·弗林特。“幹掉她們。”
門由格林伯格探長打開。“我能——？”
凱利一眼看見黛安娜在起居室裏，便掠過探長走了進去。
“怎麽回事？”黛安娜問。“你說你——”
“你告訴我怎麽回事。我關照過你，叫你的黑手黨朋友別煩我。他們又想來抓我了。為什麽你黑手黨哥們要殺死我？”
“我——我不知道。他們不會——也許他們看見我們待在一起，以為我們是朋友，所以——”
“可我們不是朋友，史蒂文斯太太。把我從他們手裏弄出來吧。”
“你在說什麽呀？我怎麽能——？”
“就用你把我弄進去一樣的門道。我要你告訴你那哥們，阿爾鐵裏，你和我隻是萍水相逢而已，你根本不認識我。我可不想讓人給謀殺了，就因為你幹的那檔子蠢事。”
黛安娜說：“我做不到——”
“哦，你行，你做得到。你去跟阿爾鐵裏談談，而且你現在就得去。我等到你去過以後再動身。”
黛安娜說：“你的要求是不可能的。我很抱歉，如果我把你牽扯了進來，但……”她沉思了很長的時間，然後轉向格林伯格。“你認為如果我跟阿爾鐵裏談談的話，他會放過我們兩個嗎？”
格林伯格說：“這是個有意思的想法。他有可能——特別是如果他認為我們在盯著他的話。你想跟他個別交談？”
黛安娜說：“不，我——”
凱利插嘴。“她的意思是說，是的。”
安東尼·阿爾鐵裏的家是一幢古典的石木結構的殖民時代的豪宅，位於新澤西的亨特頓縣。房子坐落在十五英畝土地上的一條死胡同裏，由巨大、高聳的鐵籬笆包圍著。庭院裏有著亭亭如蓋的樹木、池塘以及一個姹紫嫣紅的花園。
一名警衛坐在大門裏的一個棚子裏。當載著格林伯格、凱利和黛安娜的車駛到門口時，警衛走出棚子，迎上前去。
他認出格林伯格。“下午好，探長。”
“你好，愷撒。我們想見阿爾鐵裏先生。”
“你們有許可證嗎？”
“不是那種探訪。是一種社交。”
警衛朝兩個女人瞅了一眼。“等在這裏。”他走進棚子，幾分鍾後出來，打開大門。“你們可以進去。”
“謝謝。”格林伯格驅車抵達房子前。
三個人下車後，又一名警衛出現了。“跟我來。”
他把他們領到裏麵。寬大的起居室由古典、現代和法國家具糅合成一體。盡管天氣溫暖，碩大的石頭壁爐裏還是有著一堆燒得很旺的火。三個人跟著警衛穿過起居室，進入一間幽暗的大臥室。安東尼·阿爾鐵裏躺在床上，戴著氧氣罩。他麵色蒼白，瘦骨嶙峋，似乎從出庭受審至今的這短短的幾天裏就衰老了許多。一位神父和一名護士守候在床邊。
阿爾鐵裏看著黛安娜、凱利和格林伯格，然後目光轉回到黛安娜身上。他講話的時候，聲音是沙啞刺耳的。“你究竟想要怎麽樣？”
黛安娜說：“阿爾鐵裏先生，我想要你放過哈裏斯太太和我。叫你的人離我們遠點。你做得夠了，殺死了我先生和——”
阿爾鐵裏打斷她的話。“你在說什麽？我從來沒聽說過你丈夫的事。我讀到過那個在他屍體上發現的狗屁字條的消息。”他冷冷一笑。“‘魚死網破。’有人看女高音看得次數太多了。我免費告訴你一件事，太太。沒有一個意大利人會寫那種東西。我沒有盯住你不放。我才不管你是死是活呢。我沒有盯任何人。我——”他痛苦地畏縮了一下。“我正忙著和上帝溝通。我——”他上氣不接下氣。
神父轉向黛安娜。“我想你最好現在就離開。”
格林伯格探長問：“什麽病？”
神父說：“癌症。”
黛安娜看著躺在床上的那個人。我沒有盯住你不放。我才不管你是死是活呢……我正忙著和上帝溝通。他說的是真話。
黛安娜內心充滿了一種突然的、莫名的恐慌。
在驅車從阿爾鐵裏家返回的路途中，格林伯格探長顯出憂心忡忡的模樣。“我得告訴你們，我認為阿爾鐵裏沒有說謊。”
凱利勉強點頭。“我也這麽想。那人快斷氣了。”
“你們知道是什麽理由使得有人想殺死你們兩個嗎？”
“不知道，”黛安娜說。“如果不是阿爾鐵裏——”她搖搖頭。“我就什麽都不曉得了。”
凱利吞咽了一下。“我也是。”
格林伯格探長護送黛安娜和凱利回到黛安娜的寓所。“我將著手調查這件事，”他說，“不過你們在這裏不會有危險。十五分鍾後將有一輛警車二十四小時在你公寓外巡邏，到時候我們再看能找出點什麽線索。如果你需要我，打電話。”
他離開了。
黛安娜和凱利相互盯著對方。一陣尷尬的沉默。
“來點茶好嗎？”黛安娜問。
凱利一反常態地說：“咖啡。”
黛安娜朝她看了一會，相當地惱火，但隻是歎了口氣。“好吧。”
黛安娜走進廚房，開始煮咖啡。凱利在起居室裏四下走動，瀏覽牆上的繪畫作品。
當黛安娜從廚房出來的時候，凱利正端詳著黛安娜的一幅畫作。“史蒂文斯。”她轉向黛安娜。“你畫的？”
黛安娜點點頭。“是的。”
凱利以不屑一顧的語氣說：“挺漂亮。”
黛安娜的嘴唇閉緊了。“哦？你很懂藝術？”
“不多，史蒂文斯太太。”
“你喜歡誰？摩西老祖母，我猜想。”
“她有些意思。”
“還有哪些原初主義的畫家讓你心動？”
凱利轉身麵對黛安娜。“老實說，我偏愛曲線，非寫實的形式。當然也有例外。比方，提香的《羅賓的維納斯》，她身體對角線的曲線令人驚歎，而且——”
她們聽見廚房裏傳來咖啡的滲濾聲。
黛安娜不客氣地說：“咖啡好了。”
她們在餐廳隔著桌子相對而坐，都矜持著不說話，讓咖啡變冷。
黛安娜打破沉默。“你想得出為什麽有人要殺我們的理由嗎？”
“想不出。”凱利沉默了一會。“你和我唯一的聯係是我們倆的丈夫都在kig上班。也許他們在從事某項絕密的工程。殺死他們的人以為他們可能告訴過我們。”
黛安娜麵色變得蒼白。“對……”
她們相互驚恐地對視。
辦公室裏，坦納正看著牆上的一麵電視機屏幕上所顯示的黛安娜寓所裏的場景。保安隊長站在他身邊。
“想不出。你和我唯一的聯係是我們倆的丈夫都在kig上班。也許他們在從事某項絕密的工程。殺死他們的人以為他們可能告訴過我們。”
“對……”
史蒂文斯寓所已經安裝上最尖端的電視和音響。正如坦納對他合夥人所說的那樣，滿屋子充斥著高精尖科技產品。公寓的每一個房間裏都有隱蔽的視頻係統，書籍中藏著與網絡連接的紐扣攝像頭，門底下盤曲著光纜，還有一台無線電畫架照相機。閣樓上則安裝了一台筆記本電腦大小的視頻服務器，操縱六架照相機。服務器上附加了一個無線電調製解調器，可使服務器通過手機技術發揮作用。
在坦納向前彎著腰、全神貫注地看著屏幕時，黛安娜說：“我們必須弄明白我們的丈夫正在進行的項目是什麽。”
“對。但我們需要幫助。怎麽辦呢？”
“我們給坦納·金斯利打電話。他是唯一能幫助我們的人，他將發現幕後的主使是誰。”
“就這麽做。”
黛安娜說：“你可以在這裏過夜。我們不會有危險。外麵有輛警車值班。”她走到窗戶前，拉開窗簾。沒有車。
她瞪大眼睛看了半天，突然感到一股寒氣襲來。“太奇怪了，”黛安娜說。“這裏應當有輛巡邏車。我來打個電話。”
黛安娜從皮夾裏取出格林伯格探長的名片，走到電話機前，撥了個號碼。“請格林伯格探長接電話。”她聽了一會。“你肯定嗎？……我知道了。那我能跟普瑞吉澤探長講話嗎？”又是片刻的沉默。“好，謝謝你。”黛安娜慢慢地放回話筒。
凱利看著黛安娜。“怎麽了？”
黛安娜說：“格林伯格探長和普瑞吉澤探長都被調到另外一個轄區去了。”
凱利咽了一下口水。“真的是個巧合，對吧？”
黛安娜說：“我剛回想起一件事。”
“什麽？”
“格林伯格探長問過我，理查德最近有沒有做過或說過什麽不在他的日常工作之內的事。有一件事我忘記提了。理查德要到華盛頓去見一個人。有時我和他一道旅行，但這次他堅持說，如果他一個人去，會更好些。”
凱利看著她，臉上一副驚訝的神色。“太奇怪了。馬克告訴我他必須到華盛頓去，而且必須一個人去。”
“我們得找出原因。”
凱利走到窗戶前，拉開窗簾。“還是沒有車。”她轉向黛安娜。“我們離開這裏。”
“對，”黛安娜說。“我知道在唐人街有家叫橘子的偏僻小旅店。沒有人會想到去那裏找我們。我們可以在旅館房間裏給金斯利先生打電話。”
“我知道在唐人街有家叫橘子的偏僻小旅店。沒有人會想到去那裏去找我們。我們可以在旅館房間裏給金斯利先生打電話。”
坦納轉向他的衛隊長，臉上掛著固定笑容的哈裏·弗林特。“幹掉她們。”