41
“宇宙飛船停泊港”雖然沒“基地”上的那麽大，卻保持得很好。特維茲望著“遠星號”移進一個碇位後，自動鎖牢。然後他們就收到一張用密碼表示的停航收據。
詹諾夫有點不放心的低語道，“就把它留在這兒啊？”
特維茲按住對方的半邊肩膀，點點頭說，“別操心，”他聲音也很低。
他們跨進租來的滑動車後，特維茲就把這座城市的地圖在螢幕上打出來，許多塔尖都翩然呈現在地平線之上。
“賽歇爾城，”他說，“這個星球的首都…名字與星球一樣。”
“我對那艘船很不放心呢。”詹諾夫還在嘀咕。
“沒什麽好不放心的，”特維茲說。“今晚我們還得回來睡覺呢，除非我們隻想在這裏呆幾個鍾頭就走。你有件事必須先□解…它乃是星際之間的某種不成文規定和傳統…而且據我所知…即使是在戰時，大家也沒違反過。隻要來訪的宇宙飛船沒有惡意，就誰也不能去破壞。否則星際自由貿易與安全就將無法維持了。而凡是違反過這條戒律的世界，它將從此失去星際航線；所有的宇宙飛船駕駛員就打死也不會再來了。你大可放心，沒有世界敢冒這種險的。何況…”
“何況什麽？”
“何況本人已經和電腦安排好，隻要任何與我們兩個不像的人…長相、聲音、體重，一切一切都不像…企圖登上這艘船的話，都將隻有死路一條。我已經用密碼先跟港口司令報備過了。我告訴他，這雖然對他們似乎是種侮辱，不過由於這艘船過於新穎，本人也不曉得應該怎麽才能把這種安全係統關閉掉，不再發生作用。”
“他當然不可能會相信真有這種事吧。”
“那當然。可是他不相信也要裝成相信，否則他就隻有認為，我們是在侮辱他們了。既然他不想被侮辱，那他隻有理所當然的接受我這種講法了。”
“這也是人性的特質之一？”
“沒錯。你遲早總會司空見慣、習以為常的。”
“那你憑什麽又曉得這輛車子裏沒裝竊聽器？”
“我想大概是有吧。所以當初他們交給我的那輛，我就沒要，自己到車堆裏去隨便選了一輛。而假如每一輛都裝了那玩意的話…那麽，我們剛才講的，不就慘了？”
詹諾夫看起來鬱鬱不樂。“我不知道該對這件事怎麽說。反正我總覺得不太對勁就是了。味道…不太對勁。”
“你是指這輛車子裏麵的味道？”
“呃，老實講，我對整個港口的味道都覺得很不對勁；連由它那裏麵開出來的車子也有那種味道。能打開窗子嗎？”
特維茲大笑起來。“我想我大概還猜得出來，這車子上的儀表按鍵，哪個是管哪個的，可是即使打開車窗也沒多大用。這個星球本身就很臭。不過，難道真有那麽臭嗎？”
“倒不是很強烈，隻不過可以聞得出罷了…而且很不順，熏得很。難道整個星球都是這個味道啊？”
“哎呀呀，老天，我又忘了你沒到過別的世界的事了！每個住人的世界，都有著它特殊的氣味。大部分是因為種植的蔬菜有差異的關係，不過我猜人類動物本身，也占了部分原因吧。反正我隻曉得一件事，沒有任何人在登上別人住的星球時，是喜歡它的味道的。可是你遲早會習慣的，詹諾夫。再過幾小時，你就不會去注意了。”
“你總不至於是指其它所有世界，都是有這種怪味吧？”
“不是。我說過，每個都有每個的味道。如果我們真的去注意，或者說，我們鼻子的嗅覺再敏銳一點的話…就像那些‘安納克裏昂狗’的鼻子一樣…我們甚至隻需輕輕這麽一聞，就可以分辨出哪種味道是哪個世界的。當初我加入‘基地海軍’，首次登上別的星球時，幾乎食不下咽，隻想作嘔。可是等到地方跑多了，你就不會再去注意了。再過一會兒，等你嗅覺變習慣之後，你就會忽略它了。…老實講，等我們回家時，這種情況會變得更惡劣呢。”
“為什麽？”
“你難道以為‘特米諾’沒怪味啊？”
“難道它真的有？”
“當然有。等你習慣了其它世界的怪味，你就受不了‘特米諾’原有的怪味了。以前，每當有人從外層空間執行完任務返回‘特米諾’時，隻要一開艙，所有的船員都會捂鼻大喊，‘又回垃圾場啦！’”詹諾夫聽了，臉上一陣發綠。
城市的塔尖越來越大了。然而詹諾夫卻忙著去看他附近周遭的景物。有許多其它的滑動車來來回回的在對駛著，偶爾還有空中車輛在上方馳過，而詹諾夫隻去研究著那些樹林。
他說，“這個星球上的生物似乎很怪。你認為都是自然天生俱來的嗎？”
“我懷疑，”特維茲隨口說道。他那時正忙著去把車上的電腦程序調好。“沒有一個星球上的生物是自然天生出來的。都是移民把動植物跟著一道帶來的，然後才繁衍。”
“這可有點奇怪。”
“你不能希望每個世界都一樣，都有著相同的變異，詹諾夫。我曾聽說過，編‘銀河百科全書’的那些專家，曾試圖把各種動植物的變種，收進電腦中儲存和加以估計，結果用完了八十七大卷電腦磁盤，都還沒收錄完…就算能算完的話，原來的數量又不對了。”
動車這時已駛入城市的外環郊區。詹諾夫打了個冷顫，“這個城市的建築實在不怎麽樣。”
“每個星球的城市都有著它的特色，”特維茲遊遍天下，對這方而很不在意。
“對了，我們要到哪去啊？”
“呃……這個嘛…”特維茲拍拍電腦儀表板。“我想要電腦帶著車子，自動把我們送到‘旅遊中心’去。第二件嘛…是你打算到哪去問有關‘該亞星球’的事呢？”
詹諾夫說，“到某個大學…還是某個考古人類學社去…或者是某個博物館去，卻絕非去‘旅遊中心’。”
“那你可就錯了。到‘旅遊中心’，我們可以索取到所有大學和博物館的名單。然後再決定先去哪個，同時還可以打聽到該找哪些對遠古史有研究的專家，包括其它那些對‘銀河史’、神話、人類學，以及任何你想找的人。也唯有到‘旅遊中心’去，才能辦得到。”
詹諾夫聽完就閉嘴不再表示反對了。滑動車駛入車流，緩緩前進著。一路上那些路口的路牌，都是些看不懂的字體。
幸好車子本身好象是認識路一樣，終於自行駛入了一座停車場，入口上樹立著一塊大牌子：賽歇爾外世界環境／賽歇爾觀光客中心…都是采用“銀河係標準通用字體”寫出來的。
他們走入那棟建築；門麵小到難以想象…非常之不起眼。顯然裏麵生意也不怎麽樣。
有許多一排排的小棒間，隻有一間裏麵有個人站著，在讀由一具小放映機所打出來的新聞快報；另一間裏，則看到有兩個女人好家在玩著某種紙牌和籌碼。大櫃台後麵，隻能看到一位滿臉無聊的電腦工程操作員，在有氣沒力的望著一整排電腦機器上的那些明明滅滅燈號；那名“賽歇爾人”身上穿著一件花綠綠顏色的格子袍。
詹諾夫低聲道，“真是見鬼了……”
“對啊，”特維茲說，“我也看到他那件寶貝衣服了。不過，這年頭每個世界都有每個世界的流行服裝花樣。隨時也都在改變之中。就拿五十年前來說吧，‘特米諾’隻流行穿黑的，對吧？別少見多怪了，詹諾夫。”
“看樣子我也應該學著見怪不怪才行，”詹諾夫說，“可是我寧可穿我們這種衣服。至少它們不會令別人看了眼花撩亂。”
“就因為我們除了穿灰色的，還是灰色的嗎？少去惹火別人了吧。我隻聽過別人說過我們穿得之土，也許正因為‘基地’的欠缺色彩，才讓這些人看起來那麽多彩多姿吧！…這樣才更能表現出他們的獨立自主啊！反正你自己應該去習慣才對。走吧，詹諾夫。”
兩個人正朝櫃台走過去時，原先在隔間裏看新聞的那個人，突然把機器一關，站了起來，朝他們迎上來，滿臉堆著笑容。他的衣服竟然也是灰色的。
特維茲起初並未朝他走過來的方向看，可是等他一望過去，他就差點沒當場死在原地。
他過了好半天才喘出一口氣，“銀河何處不相逢…我的朋友……叛徒！”
“宇宙飛船停泊港”雖然沒“基地”上的那麽大，卻保持得很好。特維茲望著“遠星號”移進一個碇位後，自動鎖牢。然後他們就收到一張用密碼表示的停航收據。
詹諾夫有點不放心的低語道，“就把它留在這兒啊？”
特維茲按住對方的半邊肩膀，點點頭說，“別操心，”他聲音也很低。
他們跨進租來的滑動車後，特維茲就把這座城市的地圖在螢幕上打出來，許多塔尖都翩然呈現在地平線之上。
“賽歇爾城，”他說，“這個星球的首都…名字與星球一樣。”
“我對那艘船很不放心呢。”詹諾夫還在嘀咕。
“沒什麽好不放心的，”特維茲說。“今晚我們還得回來睡覺呢，除非我們隻想在這裏呆幾個鍾頭就走。你有件事必須先□解…它乃是星際之間的某種不成文規定和傳統…而且據我所知…即使是在戰時，大家也沒違反過。隻要來訪的宇宙飛船沒有惡意，就誰也不能去破壞。否則星際自由貿易與安全就將無法維持了。而凡是違反過這條戒律的世界，它將從此失去星際航線；所有的宇宙飛船駕駛員就打死也不會再來了。你大可放心，沒有世界敢冒這種險的。何況…”
“何況什麽？”
“何況本人已經和電腦安排好，隻要任何與我們兩個不像的人…長相、聲音、體重，一切一切都不像…企圖登上這艘船的話，都將隻有死路一條。我已經用密碼先跟港口司令報備過了。我告訴他，這雖然對他們似乎是種侮辱，不過由於這艘船過於新穎，本人也不曉得應該怎麽才能把這種安全係統關閉掉，不再發生作用。”
“他當然不可能會相信真有這種事吧。”
“那當然。可是他不相信也要裝成相信，否則他就隻有認為，我們是在侮辱他們了。既然他不想被侮辱，那他隻有理所當然的接受我這種講法了。”
“這也是人性的特質之一？”
“沒錯。你遲早總會司空見慣、習以為常的。”
“那你憑什麽又曉得這輛車子裏沒裝竊聽器？”
“我想大概是有吧。所以當初他們交給我的那輛，我就沒要，自己到車堆裏去隨便選了一輛。而假如每一輛都裝了那玩意的話…那麽，我們剛才講的，不就慘了？”
詹諾夫看起來鬱鬱不樂。“我不知道該對這件事怎麽說。反正我總覺得不太對勁就是了。味道…不太對勁。”
“你是指這輛車子裏麵的味道？”
“呃，老實講，我對整個港口的味道都覺得很不對勁；連由它那裏麵開出來的車子也有那種味道。能打開窗子嗎？”
特維茲大笑起來。“我想我大概還猜得出來，這車子上的儀表按鍵，哪個是管哪個的，可是即使打開車窗也沒多大用。這個星球本身就很臭。不過，難道真有那麽臭嗎？”
“倒不是很強烈，隻不過可以聞得出罷了…而且很不順，熏得很。難道整個星球都是這個味道啊？”
“哎呀呀，老天，我又忘了你沒到過別的世界的事了！每個住人的世界，都有著它特殊的氣味。大部分是因為種植的蔬菜有差異的關係，不過我猜人類動物本身，也占了部分原因吧。反正我隻曉得一件事，沒有任何人在登上別人住的星球時，是喜歡它的味道的。可是你遲早會習慣的，詹諾夫。再過幾小時，你就不會去注意了。”
“你總不至於是指其它所有世界，都是有這種怪味吧？”
“不是。我說過，每個都有每個的味道。如果我們真的去注意，或者說，我們鼻子的嗅覺再敏銳一點的話…就像那些‘安納克裏昂狗’的鼻子一樣…我們甚至隻需輕輕這麽一聞，就可以分辨出哪種味道是哪個世界的。當初我加入‘基地海軍’，首次登上別的星球時，幾乎食不下咽，隻想作嘔。可是等到地方跑多了，你就不會再去注意了。再過一會兒，等你嗅覺變習慣之後，你就會忽略它了。…老實講，等我們回家時，這種情況會變得更惡劣呢。”
“為什麽？”
“你難道以為‘特米諾’沒怪味啊？”
“難道它真的有？”
“當然有。等你習慣了其它世界的怪味，你就受不了‘特米諾’原有的怪味了。以前，每當有人從外層空間執行完任務返回‘特米諾’時，隻要一開艙，所有的船員都會捂鼻大喊，‘又回垃圾場啦！’”詹諾夫聽了，臉上一陣發綠。
城市的塔尖越來越大了。然而詹諾夫卻忙著去看他附近周遭的景物。有許多其它的滑動車來來回回的在對駛著，偶爾還有空中車輛在上方馳過，而詹諾夫隻去研究著那些樹林。
他說，“這個星球上的生物似乎很怪。你認為都是自然天生俱來的嗎？”
“我懷疑，”特維茲隨口說道。他那時正忙著去把車上的電腦程序調好。“沒有一個星球上的生物是自然天生出來的。都是移民把動植物跟著一道帶來的，然後才繁衍。”
“這可有點奇怪。”
“你不能希望每個世界都一樣，都有著相同的變異，詹諾夫。我曾聽說過，編‘銀河百科全書’的那些專家，曾試圖把各種動植物的變種，收進電腦中儲存和加以估計，結果用完了八十七大卷電腦磁盤，都還沒收錄完…就算能算完的話，原來的數量又不對了。”
動車這時已駛入城市的外環郊區。詹諾夫打了個冷顫，“這個城市的建築實在不怎麽樣。”
“每個星球的城市都有著它的特色，”特維茲遊遍天下，對這方而很不在意。
“對了，我們要到哪去啊？”
“呃……這個嘛…”特維茲拍拍電腦儀表板。“我想要電腦帶著車子，自動把我們送到‘旅遊中心’去。第二件嘛…是你打算到哪去問有關‘該亞星球’的事呢？”
詹諾夫說，“到某個大學…還是某個考古人類學社去…或者是某個博物館去，卻絕非去‘旅遊中心’。”
“那你可就錯了。到‘旅遊中心’，我們可以索取到所有大學和博物館的名單。然後再決定先去哪個，同時還可以打聽到該找哪些對遠古史有研究的專家，包括其它那些對‘銀河史’、神話、人類學，以及任何你想找的人。也唯有到‘旅遊中心’去，才能辦得到。”
詹諾夫聽完就閉嘴不再表示反對了。滑動車駛入車流，緩緩前進著。一路上那些路口的路牌，都是些看不懂的字體。
幸好車子本身好象是認識路一樣，終於自行駛入了一座停車場，入口上樹立著一塊大牌子：賽歇爾外世界環境／賽歇爾觀光客中心…都是采用“銀河係標準通用字體”寫出來的。
他們走入那棟建築；門麵小到難以想象…非常之不起眼。顯然裏麵生意也不怎麽樣。
有許多一排排的小棒間，隻有一間裏麵有個人站著，在讀由一具小放映機所打出來的新聞快報；另一間裏，則看到有兩個女人好家在玩著某種紙牌和籌碼。大櫃台後麵，隻能看到一位滿臉無聊的電腦工程操作員，在有氣沒力的望著一整排電腦機器上的那些明明滅滅燈號；那名“賽歇爾人”身上穿著一件花綠綠顏色的格子袍。
詹諾夫低聲道，“真是見鬼了……”
“對啊，”特維茲說，“我也看到他那件寶貝衣服了。不過，這年頭每個世界都有每個世界的流行服裝花樣。隨時也都在改變之中。就拿五十年前來說吧，‘特米諾’隻流行穿黑的，對吧？別少見多怪了，詹諾夫。”
“看樣子我也應該學著見怪不怪才行，”詹諾夫說，“可是我寧可穿我們這種衣服。至少它們不會令別人看了眼花撩亂。”
“就因為我們除了穿灰色的，還是灰色的嗎？少去惹火別人了吧。我隻聽過別人說過我們穿得之土，也許正因為‘基地’的欠缺色彩，才讓這些人看起來那麽多彩多姿吧！…這樣才更能表現出他們的獨立自主啊！反正你自己應該去習慣才對。走吧，詹諾夫。”
兩個人正朝櫃台走過去時，原先在隔間裏看新聞的那個人，突然把機器一關，站了起來，朝他們迎上來，滿臉堆著笑容。他的衣服竟然也是灰色的。
特維茲起初並未朝他走過來的方向看，可是等他一望過去，他就差點沒當場死在原地。
他過了好半天才喘出一口氣，“銀河何處不相逢…我的朋友……叛徒！”