43
詹諾夫的臉上有這麽一下下並非毫無表情。這並不足說他臉上有激情也不是那種不穩定的情緒。所謂的表情，乃是他的眼睛眯小了，而且他臉上的每一部分都充滿了強烈的緊張。
他以那種與平常語調不太一樣的口氣說道，“你是如何曉得這些的？”
“我告訴過你，”康柏說。“是來自我的遺傳。”
“別扯淡了，年輕人。你是位議員。那表示說你必須出生於‘基地聯邦’的某個世界才行，‘斯密諾’，我記得你剛才講過。”
“沒錯。”
“那好，請問你說的遺傳又是指什麽？難道你是說，因為你具有‘希裏安遺傳基因’，所以也因此就具有‘希裏安人’對‘地球’神話的先天知識嗎？”
康柏一聽，慌得很。“不不不！當然不是。”
“那你到底想講什麽？”
康柏沉思了一下，然後平靜說道，“我們這個家族擁有‘希裏安曆史’中最古老的曆史典籍。那是一種外來的，而非內在的遺傳。我所說的外來遺傳，並不是指那些對從政有利的因素。特維茲總以為我常去跟大家亂吹，其實我隻對好朋友才講。”
他語氣中聽得出一絲苦澀。“原理上理論上講，所有‘基地’的市民都是一模一樣的，可是那些由‘基地聯邦’中較為古老的世界中，所移居來的人類，卻實在遠比那些新生代要更為相像而追溯‘基地’之外的那些世界，相似之處就更少了。這些暫且不提，除了有這些書籍之外，我也曾經一度造訪過那些古老的世界。特維茲咦？喂！”
特維茲早已離座，晃到“觀光客中心”的另一邊去了，他正從一扇三角窗朝外望。那扇窗子的角度向上傾斜，可以望到天空，而無法看到多少市景更光亮，而且也更隱密。特維茲伸長脖子、踮著腳又朝下望了望。
他重新踱回來。“窗子設計得頗有趣，”他說。“你叫我，議員？”
“是啊。還記得我那次畢業旅行嗎？”
“畢業旅行？當然記得。我們是哥兒們。永久的哥兒們。‘基地互信’。兩個人敢去跟全世界作對。你去旅行。我加入了海軍，充滿愛國情操。幸好當時我有某種直覺告訴我別跟你去旅行，雖然我很想去。我但願當時那種對你的直覺，後來能保留在我身上就好了。”
康柏奘做沒聽出他語帶諷刺的意味。他說，“我到過‘康柏瑞隆’。家族傳統中說，我的祖先，至少是我的父係乃是由那裏來的。在‘銀河帝國’將我們並吞之前，我們當時乃是那個世界中的望族，統治者，而我的名字也是出那個世界名稱簡化來的，至少家族傳統是這麽回事。原來我們家的姓氏，還有個更古老、更詩意，按照‘康柏瑞隆’所環繞的那顆星球，艾柏絲隆·尹裏達尼所取的。”
“那是什麽意思？”詹諾夫搞不懂。
康柏搖搖頭。“我不知道它是否有任何意義。反正是傳統就是了。他們保留了許多古老的傳統。那是個古老已極的世界。他們擁有許多許多關於‘地球’的詳細記錄，卻很少人去提到它。他們對它很迷信。每次隻要一提起這個名字，他們就會把雙手舉起來，用食中二指彼此一架，想去擋住黴運。”
“你旅行回來之後，有沒有向別人提過這些事？”
“當然沒有。誰會感興趣？我才懶得去勉強別人聽哩。既然我想在政治圈裏混，外來因素就該守口如瓶。”
“那它的衛星呢？描述一下‘地球衛星’，”詹諾夫緊緊逼問道。
康柏很吃驚。“我對它毫無概念。”
“難道它沒有是有個衛星，你都不知適？”
“我不記得我曾聽過或讀到過它。可是我有把握，隻要去查一下‘康柏瑞隆’的那些記錄，你就能找到。”
“到底它有沒有衛星？你難道一無所知嗎？”
“對它的衛星我一無所知。也不記得曾經聽說過。”
“哈哈！那麽，‘地球’又怎麽會變成放射輻射線的呢？”
康柏搖頭不語。
詹諾夫說，“想想看！你總該聽說過一些事啊！”
“那還是七年前的事，教授。那時候我還不曉得今天會被你逼問哩。我是聽到過某些傳奇，而他們卻視之為曆史的”
“什麽傳奇？”
“說是‘地球’具有放射能，被‘銀河帝國’所排斥和虐待之下，人口大量銳減，而且還說，它打算要毀滅掉‘帝國’。”
“一個垂死的世界打算毀滅整個‘帝國’？”特維損了一句。
康柏抗辯道，“我說過那隻是個傳奇。細節我不清楚。貝爾·阿瓦丹有牽涉在這個故事裏，這我知道。”
“他是誰？”特維茲問。
“一個曆史上的人物。我對他很尊敬。他是‘帝國’時代早期的銀河考古學家，也是把‘地球’納入‘希裏厄斯區域’的那個人。”
“我聽過這個人，”詹諾夫說。
“他是‘康柏裏昂’曆史中的傳奇英雄。真的，如果你想知道這些事情，就該到‘康柏裏昂’去。沒必要再在這裏窮晃。”
詹諾夫說，“他們為什麽會說‘地球’打算毀滅‘帝國’？”
“不知道。”康柏語氣又轉為單調。
“是否它的輻射能跟這種說法有關？”
“不知道。有些故事是說‘地球’發展出某種‘心靈擴張器’，象是那種叫什麽‘神經腱擴張器’之類的東西。”
“這跟輻射能是否有關？”
“不知道。”
“難道這玩意能創造出超心靈嗎？”詹諾夫以難以置信和不可思議的口吻自問。
“我不認為可以。我隻記得那玩意不太靈光。它可以把人變得較為聰明，可是卻會短命。”
特維茲說，“這可能是個牽涉到道德意識的神話。如果你越問，就越迷糊，反倒連當初所知道的都弄混了。”
詹諾夫惱火的轉向特維茲。“你又懂什麽道德神話啦？”
特維茲不由雙肩一挑。“你專門的也許並非我的專門，教授，但這並不表示我完全無知。”
“除了你記得這個稱之為‘神經腱擴張器’的東西之外，康柏議員，你還記得些什麽？”詹諾夫又回問道。
“沒有了，而且我不想再被你們兩個逼問下去了。看清楚，我是奉了市長之命來跟蹤你們的。我並未獲準可以跟你們接觸。我隻是想告訴你，你被跟蹤了，而且是為了達到市長意圖的犧牲品，不管那個意圖到底是什麽。除了這些以外，我沒話好再跟你們談的了，隻不過因為你們臨時冒出了‘地球’方麵的問題，讓我有點意外罷了。無論過去曾經存在過什麽阿瓦丹、神經腱擴張器，等等與目前存在的都毫不相幹了。我隻願再講一遍，‘地球’乃是一個死去的世界。我奉勸你們最好到‘康柏裏昂’去，那裏可以找到你們所想知道的事。快離開這裏吧！”
“當然你仍舊會告訴市長大人，我們到‘康柏裏昂’去了，而你必然會跟蹤我，看個究竟。還是說，你剛才所講的每一句話，其實早都是她替你編排好的，因為她隻希望我們到‘康柏裏昂’去一探究竟，對吧？”
康柏聽了臉色大變，整張臉變得一片慘白。他站起來，激動得連聲音都發抖了。“我隻是想解釋。我隻想對你們有點幫助。早知我就該免了。你就給我摔進一個‘黑洞’裏去好了，特維茲！”
他腳跟一轉，頭也不回的走了。
詹諾夫似乎有點傻了。“哎呀特維茲，你未免太沒技巧了！老夥計，我本來可以從他那裏挖到更多一些的啊！”
“門兒！你休想！”特維茲鐵青著臉說。“隻要他不打算告訴你，你就別想套出他一句話！詹諾夫，你並不了解他究竟是個什麽樣的人,直到今天，連我都還摸不清他的底細！”
詹諾夫的臉上有這麽一下下並非毫無表情。這並不足說他臉上有激情也不是那種不穩定的情緒。所謂的表情，乃是他的眼睛眯小了，而且他臉上的每一部分都充滿了強烈的緊張。
他以那種與平常語調不太一樣的口氣說道，“你是如何曉得這些的？”
“我告訴過你，”康柏說。“是來自我的遺傳。”
“別扯淡了，年輕人。你是位議員。那表示說你必須出生於‘基地聯邦’的某個世界才行，‘斯密諾’，我記得你剛才講過。”
“沒錯。”
“那好，請問你說的遺傳又是指什麽？難道你是說，因為你具有‘希裏安遺傳基因’，所以也因此就具有‘希裏安人’對‘地球’神話的先天知識嗎？”
康柏一聽，慌得很。“不不不！當然不是。”
“那你到底想講什麽？”
康柏沉思了一下，然後平靜說道，“我們這個家族擁有‘希裏安曆史’中最古老的曆史典籍。那是一種外來的，而非內在的遺傳。我所說的外來遺傳，並不是指那些對從政有利的因素。特維茲總以為我常去跟大家亂吹，其實我隻對好朋友才講。”
他語氣中聽得出一絲苦澀。“原理上理論上講，所有‘基地’的市民都是一模一樣的，可是那些由‘基地聯邦’中較為古老的世界中，所移居來的人類，卻實在遠比那些新生代要更為相像而追溯‘基地’之外的那些世界，相似之處就更少了。這些暫且不提，除了有這些書籍之外，我也曾經一度造訪過那些古老的世界。特維茲咦？喂！”
特維茲早已離座，晃到“觀光客中心”的另一邊去了，他正從一扇三角窗朝外望。那扇窗子的角度向上傾斜，可以望到天空，而無法看到多少市景更光亮，而且也更隱密。特維茲伸長脖子、踮著腳又朝下望了望。
他重新踱回來。“窗子設計得頗有趣，”他說。“你叫我，議員？”
“是啊。還記得我那次畢業旅行嗎？”
“畢業旅行？當然記得。我們是哥兒們。永久的哥兒們。‘基地互信’。兩個人敢去跟全世界作對。你去旅行。我加入了海軍，充滿愛國情操。幸好當時我有某種直覺告訴我別跟你去旅行，雖然我很想去。我但願當時那種對你的直覺，後來能保留在我身上就好了。”
康柏奘做沒聽出他語帶諷刺的意味。他說，“我到過‘康柏瑞隆’。家族傳統中說，我的祖先，至少是我的父係乃是由那裏來的。在‘銀河帝國’將我們並吞之前，我們當時乃是那個世界中的望族，統治者，而我的名字也是出那個世界名稱簡化來的，至少家族傳統是這麽回事。原來我們家的姓氏，還有個更古老、更詩意，按照‘康柏瑞隆’所環繞的那顆星球，艾柏絲隆·尹裏達尼所取的。”
“那是什麽意思？”詹諾夫搞不懂。
康柏搖搖頭。“我不知道它是否有任何意義。反正是傳統就是了。他們保留了許多古老的傳統。那是個古老已極的世界。他們擁有許多許多關於‘地球’的詳細記錄，卻很少人去提到它。他們對它很迷信。每次隻要一提起這個名字，他們就會把雙手舉起來，用食中二指彼此一架，想去擋住黴運。”
“你旅行回來之後，有沒有向別人提過這些事？”
“當然沒有。誰會感興趣？我才懶得去勉強別人聽哩。既然我想在政治圈裏混，外來因素就該守口如瓶。”
“那它的衛星呢？描述一下‘地球衛星’，”詹諾夫緊緊逼問道。
康柏很吃驚。“我對它毫無概念。”
“難道它沒有是有個衛星，你都不知適？”
“我不記得我曾聽過或讀到過它。可是我有把握，隻要去查一下‘康柏瑞隆’的那些記錄，你就能找到。”
“到底它有沒有衛星？你難道一無所知嗎？”
“對它的衛星我一無所知。也不記得曾經聽說過。”
“哈哈！那麽，‘地球’又怎麽會變成放射輻射線的呢？”
康柏搖頭不語。
詹諾夫說，“想想看！你總該聽說過一些事啊！”
“那還是七年前的事，教授。那時候我還不曉得今天會被你逼問哩。我是聽到過某些傳奇，而他們卻視之為曆史的”
“什麽傳奇？”
“說是‘地球’具有放射能，被‘銀河帝國’所排斥和虐待之下，人口大量銳減，而且還說，它打算要毀滅掉‘帝國’。”
“一個垂死的世界打算毀滅整個‘帝國’？”特維損了一句。
康柏抗辯道，“我說過那隻是個傳奇。細節我不清楚。貝爾·阿瓦丹有牽涉在這個故事裏，這我知道。”
“他是誰？”特維茲問。
“一個曆史上的人物。我對他很尊敬。他是‘帝國’時代早期的銀河考古學家，也是把‘地球’納入‘希裏厄斯區域’的那個人。”
“我聽過這個人，”詹諾夫說。
“他是‘康柏裏昂’曆史中的傳奇英雄。真的，如果你想知道這些事情，就該到‘康柏裏昂’去。沒必要再在這裏窮晃。”
詹諾夫說，“他們為什麽會說‘地球’打算毀滅‘帝國’？”
“不知道。”康柏語氣又轉為單調。
“是否它的輻射能跟這種說法有關？”
“不知道。有些故事是說‘地球’發展出某種‘心靈擴張器’，象是那種叫什麽‘神經腱擴張器’之類的東西。”
“這跟輻射能是否有關？”
“不知道。”
“難道這玩意能創造出超心靈嗎？”詹諾夫以難以置信和不可思議的口吻自問。
“我不認為可以。我隻記得那玩意不太靈光。它可以把人變得較為聰明，可是卻會短命。”
特維茲說，“這可能是個牽涉到道德意識的神話。如果你越問，就越迷糊，反倒連當初所知道的都弄混了。”
詹諾夫惱火的轉向特維茲。“你又懂什麽道德神話啦？”
特維茲不由雙肩一挑。“你專門的也許並非我的專門，教授，但這並不表示我完全無知。”
“除了你記得這個稱之為‘神經腱擴張器’的東西之外，康柏議員，你還記得些什麽？”詹諾夫又回問道。
“沒有了，而且我不想再被你們兩個逼問下去了。看清楚，我是奉了市長之命來跟蹤你們的。我並未獲準可以跟你們接觸。我隻是想告訴你，你被跟蹤了，而且是為了達到市長意圖的犧牲品，不管那個意圖到底是什麽。除了這些以外，我沒話好再跟你們談的了，隻不過因為你們臨時冒出了‘地球’方麵的問題，讓我有點意外罷了。無論過去曾經存在過什麽阿瓦丹、神經腱擴張器，等等與目前存在的都毫不相幹了。我隻願再講一遍，‘地球’乃是一個死去的世界。我奉勸你們最好到‘康柏裏昂’去，那裏可以找到你們所想知道的事。快離開這裏吧！”
“當然你仍舊會告訴市長大人，我們到‘康柏裏昂’去了，而你必然會跟蹤我，看個究竟。還是說，你剛才所講的每一句話，其實早都是她替你編排好的，因為她隻希望我們到‘康柏裏昂’去一探究竟，對吧？”
康柏聽了臉色大變，整張臉變得一片慘白。他站起來，激動得連聲音都發抖了。“我隻是想解釋。我隻想對你們有點幫助。早知我就該免了。你就給我摔進一個‘黑洞’裏去好了，特維茲！”
他腳跟一轉，頭也不回的走了。
詹諾夫似乎有點傻了。“哎呀特維茲，你未免太沒技巧了！老夥計，我本來可以從他那裏挖到更多一些的啊！”
“門兒！你休想！”特維茲鐵青著臉說。“隻要他不打算告訴你，你就別想套出他一句話！詹諾夫，你並不了解他究竟是個什麽樣的人,直到今天，連我都還摸不清他的底細！”