把古色古香的鏡子揩拭幹淨了。初夏的鏡子真美。真想把那道山峽映在朱漆帶把兒的小鏡子裏，這是一道豔麗的細細的峽穀，簡直好像一條油畫腰帶似的。
峽穀裏古老的樹林，一齊展開了新綠的陽傘。
友子從馬車廂裏搖了搖合上的陽傘。友子那把陽傘的傘尖，活像公共馬車別致的小尾巴，也許她是在和著舞曲《竹苑中》的旋律搖蕩的吧。
因為這裏是竹林叢生的峽穀。昨天她去電影製片廠，她和導演相川在新到的那張唱片聲中，翩翩起舞了。
友子正跳舞的時候，發現了我。她那剪短了的披到肩胛骨上的頭發，像扇子般在右臉頰上散亂地展開，她的頭露在相川的肩膀上，稍歪了歪，跟我打了招呼。相川也就勢回過頭來看我。他們兩人的舞步變得有點不自然，這哪能逃得過我的眼睛呢。
這是美妙的弦樂器合奏的舞曲。舞曲終了，“呀，歡迎你來。”相川邁開特別的大步走近我身旁說，“明天將去農村采外景，一起去怎麽樣？”
舞蹈教師抓住一個梳著裂桃式頂髻發型的柔弱的女演員，說：
“狐步舞，洋鬼子味十足。不過情況不同，也沒什麽，也可以踏著《木曾小調》的旋律來跳嘛。你看著‘……木曾川，有撐櫓的人，木曾川河裏湍流急、水漫漫……’”他說著跳起木曾舞，舞場的人都笑了。
所謂舞場，不過是鑲玻璃的攝影棚的一角。
“明天采外景是很悠閑的，去看看初夏的農村怎麽樣？”相川又說了同樣的話。
“去尋訪初夏呀。”我說著，用微笑來掩飾自己的感情。友子也說：
“對，真的，請你來好嗎？我準備新夏橙子做禮物，給你送到車站去。”
“我隻想搖搖那充滿初夏氣味的橙子。”
“對不起，失陪了，快開拍了，我得請人給我梳梳頭……剛才的舞曲《竹苑中》很有東方歌謠味，旋律也不錯吧。”
“對，在樂器店的月報上刊登了吧。”
她拿著病房的道具、紫丁香的花瓶，跌跌撞撞地跑開了。
友子和相川為什麽如此驚慌呢？
拍攝，還是相川當導演。友子扮演一個藝妓，是女主角的妹妹，她坐在緋牡丹花樣的床鋪上寫情書。其他藝妓和雛妓在裏屋圍圈而坐，等待接活兒。新聞片的電影記者和布景畫家一邊品評著這些女演員的優劣，一邊站在布景之外。電影記者眼斜著友子，說：
“她是本電影製片廠最標致的一個。她叫什麽？”
“看來誰都注意到她呀。她不久即將走紅，現在是，哎，女配角和職工之間吧。”
“個子不矮嗎？”
“她的肩膀太美，看著她的坐姿，誰都會這麽想的，不過，豐姿也是第一流的。讓她站起來看看。”相川說著向她招手，“友子，請你站起來看看。”
友子站起身走了過來，在布景的一頭屈膝蹲了下來。大夥的視線一齊集中了過來，她那施了厚厚一層白粉的臉頰倏地飛起一片紅潮。連記者都不好意思地沉默了。手足無措的友子，漫不經心地微微點了點頭，走到裏麵去了。背景畫家一邊目送著她，一邊說：
“她的線條本應更美的呀。和相川那個之後，體型走樣了。”
我如坐針氈似的逃了出去。好吧，明天我和相川倆人去農村，得把友子的事痛快的解決一下。
那天清晨，車站上隻有相川和友子兩人。也許我沒來正好吧。友子不是拿著橙子來送行……她在公共馬車裏，一邊揮動陽傘，一邊像是想起昨日的舞曲而歡鬧似的。
“夏天的風從山上來，吹動三百匹小牧馬的耳朵。”她對清風吹拂十分高興。
我挖苦地說：
“鬱鬱不樂淫蕩心，棕櫚花開時身變胖。”
我一人受羞辱，在旅館的溫泉裏用溫泉水洗了洗幾乎要哭的臉。友子掛著一副嚴肅的麵孔，走進了澡堂。她把脫下的衣服亂扔在一邊，在浴池邊咕嚕地轉圈。
“喏，請你好好看看我的身體，看看體型是不是走了樣。昨天我的穿著太不好了。謠傳你說要好好看看我清淨的身子，這是好猜疑的人的壞心眼。”她憤憤地說著，淚水潸潸地滾落了下來。
這正是初夏——猶如初夏一般充滿朝氣的處女的裸體，映照在潔淨的鏡麵上。綠葉與白藤花一起——
（葉渭渠譯）
峽穀裏古老的樹林，一齊展開了新綠的陽傘。
友子從馬車廂裏搖了搖合上的陽傘。友子那把陽傘的傘尖，活像公共馬車別致的小尾巴，也許她是在和著舞曲《竹苑中》的旋律搖蕩的吧。
因為這裏是竹林叢生的峽穀。昨天她去電影製片廠，她和導演相川在新到的那張唱片聲中，翩翩起舞了。
友子正跳舞的時候，發現了我。她那剪短了的披到肩胛骨上的頭發，像扇子般在右臉頰上散亂地展開，她的頭露在相川的肩膀上，稍歪了歪，跟我打了招呼。相川也就勢回過頭來看我。他們兩人的舞步變得有點不自然，這哪能逃得過我的眼睛呢。
這是美妙的弦樂器合奏的舞曲。舞曲終了，“呀，歡迎你來。”相川邁開特別的大步走近我身旁說，“明天將去農村采外景，一起去怎麽樣？”
舞蹈教師抓住一個梳著裂桃式頂髻發型的柔弱的女演員，說：
“狐步舞，洋鬼子味十足。不過情況不同，也沒什麽，也可以踏著《木曾小調》的旋律來跳嘛。你看著‘……木曾川，有撐櫓的人，木曾川河裏湍流急、水漫漫……’”他說著跳起木曾舞，舞場的人都笑了。
所謂舞場，不過是鑲玻璃的攝影棚的一角。
“明天采外景是很悠閑的，去看看初夏的農村怎麽樣？”相川又說了同樣的話。
“去尋訪初夏呀。”我說著，用微笑來掩飾自己的感情。友子也說：
“對，真的，請你來好嗎？我準備新夏橙子做禮物，給你送到車站去。”
“我隻想搖搖那充滿初夏氣味的橙子。”
“對不起，失陪了，快開拍了，我得請人給我梳梳頭……剛才的舞曲《竹苑中》很有東方歌謠味，旋律也不錯吧。”
“對，在樂器店的月報上刊登了吧。”
她拿著病房的道具、紫丁香的花瓶，跌跌撞撞地跑開了。
友子和相川為什麽如此驚慌呢？
拍攝，還是相川當導演。友子扮演一個藝妓，是女主角的妹妹，她坐在緋牡丹花樣的床鋪上寫情書。其他藝妓和雛妓在裏屋圍圈而坐，等待接活兒。新聞片的電影記者和布景畫家一邊品評著這些女演員的優劣，一邊站在布景之外。電影記者眼斜著友子，說：
“她是本電影製片廠最標致的一個。她叫什麽？”
“看來誰都注意到她呀。她不久即將走紅，現在是，哎，女配角和職工之間吧。”
“個子不矮嗎？”
“她的肩膀太美，看著她的坐姿，誰都會這麽想的，不過，豐姿也是第一流的。讓她站起來看看。”相川說著向她招手，“友子，請你站起來看看。”
友子站起身走了過來，在布景的一頭屈膝蹲了下來。大夥的視線一齊集中了過來，她那施了厚厚一層白粉的臉頰倏地飛起一片紅潮。連記者都不好意思地沉默了。手足無措的友子，漫不經心地微微點了點頭，走到裏麵去了。背景畫家一邊目送著她，一邊說：
“她的線條本應更美的呀。和相川那個之後，體型走樣了。”
我如坐針氈似的逃了出去。好吧，明天我和相川倆人去農村，得把友子的事痛快的解決一下。
那天清晨，車站上隻有相川和友子兩人。也許我沒來正好吧。友子不是拿著橙子來送行……她在公共馬車裏，一邊揮動陽傘，一邊像是想起昨日的舞曲而歡鬧似的。
“夏天的風從山上來，吹動三百匹小牧馬的耳朵。”她對清風吹拂十分高興。
我挖苦地說：
“鬱鬱不樂淫蕩心，棕櫚花開時身變胖。”
我一人受羞辱，在旅館的溫泉裏用溫泉水洗了洗幾乎要哭的臉。友子掛著一副嚴肅的麵孔，走進了澡堂。她把脫下的衣服亂扔在一邊，在浴池邊咕嚕地轉圈。
“喏，請你好好看看我的身體，看看體型是不是走了樣。昨天我的穿著太不好了。謠傳你說要好好看看我清淨的身子，這是好猜疑的人的壞心眼。”她憤憤地說著，淚水潸潸地滾落了下來。
這正是初夏——猶如初夏一般充滿朝氣的處女的裸體，映照在潔淨的鏡麵上。綠葉與白藤花一起——
（葉渭渠譯）