mti：即master of trantion and interpreting，翻譯碩士專業學位
第18章
“咚——”
錢飛憤怒拳頭重重砸在方向盤上。
“這徐衛也忒不靠譜,昨天還說都安排好了，今天就掉這麽大鏈子！”
殷妙緩緩靠向椅背，腦海裏細細回憶起海蓮娜趾高氣揚遠去模樣。
“你真以為這事是徐衛鍋嗎？”
“啊,不是嗎？”
“線上登記這種小事,隨便動點手腳就行,看來有人存心不想讓我們進去。”
“我去,這是在搞我們呢？”錢飛腦筋轉得快，馬上反應過來，“明明簽了合同,現在我們卻沒露麵，還真是有理都說不清，回頭勒威人一個鼻孔出氣,肯定會怪安濟先違約。”
米婭雙眼泛紅,緊緊咬著下唇：“都是我錯，我應該提前確認。”
被人隨意拿捏滋味不好受,殷妙臉色也沉下來。
她沒有責怪米婭,轉過頭輕聲說道：“小米，把你收集資料給我看看。”
米婭強忍淚水,從包裏翻出自己辛苦整理項目資料。
米婭前期工作很認真，光是勒威公司背景、項目規劃和案例分析都做了好幾十頁。
殷妙一目十行快速瀏覽，在翻到今日行程表時候停了下來。
青蔥般手指從上往下滑過雙方名單，最後停在某個地方。
“招商引資局,馬儒良局長。”她低聲念出這個名字。
錢飛伸過來好奇腦袋：“這誰啊？老大你認識？”
殷妙姿態放鬆地合上資料夾，還悠閑地戴上了墨鏡。
“我先眯一會兒啊，小米別哭，好好等著，會有人來請你上去。”
*
管委會大樓,三層會議室。
徐衛疑惑地望向來人身後：“翻譯呢？沒和你們一起上來嗎？”
海蓮娜眉梢一挑，語氣是先發製人淩厲：“徐助，我還想問你呢，你怎麽找人，我們在樓下等了快十五分鍾，對方都沒來，這種場合都敢遲到，也太沒有職業道德了吧？”
徐衛心頭一緊，條件反射地瞟了眼身邊路德維希。
他們剛剛說得是中文，路德維希或許是沒聽懂，也或
許對他們對話不感興趣，依舊專注地端坐著翻閱文件，偶爾和身邊商務總監低聲交流幾句。
緊繃神經放鬆下來，徐衛這才回過頭繼續和海蓮娜對峙。
翻譯事務是由他親自對接，要是出任何差錯，肯定也是他背鍋，這位總部空降新上司行事冷酷不近人情，他暫時沒摸透對方脾性，自然不想落下個辦事不力印象。
徐衛皺了皺眉頭，對安濟也產生些許不滿：“我給翻譯打個電話吧，可能有臨時情況耽誤了。”
海蓮娜指向牆上鍾：“談判馬上開始，你意思是讓我們所有人都等她？”
“那你說怎麽辦？”徐衛強壓怒氣。
他視線落在後麵兩位助理上，卻發現對方眼神閃躲，心裏敏銳地劃過一絲狐疑。
海蓮娜似乎早有準備，施施然地說：“今天我先代替翻譯，不過我希望你回去後好好考量，為了項目能順利推進，不如換一家翻譯公司吧。”
九點整，招商局一行人進入會議室。
“哎喲，路總您好您好，大駕光臨，馬某有失遠迎，有失遠迎啊。”
為首馬儒良局長身材中等，慈眉善目，見到路德維希後毫不見外，一聲不倫不類“路總”叫得格外親熱，講起話來也文縐縐，顯得極有涵養。
路德維希平靜地接受了新稱呼，微笑著和對方握手。
海蓮娜名正言順地站在他身邊，擔任起臨時翻譯。
馬局長坐下後，麵帶微笑地介紹起當地產業背景。
“路總，勒威集團選擇香鶴區建立新分公司，那是相當有眼光啊，我們香鶴區擁有長三角最蓬勃產業集群，地理位置優越，人文理念更是海納百川，有容乃大，將來有了勒威加入，那必定是百尺竿頭更進一步，芝麻開花節節高……”
馬局長雖然看起來和善，但畢竟久居高位，氣質這塊拿捏得死死，說話慢條斯理妙語連珠，從香鶴區產業優勢一路說到園區生態夥伴，洋洋灑灑旁征博引，又是詩詞又是成語，一點空當都沒留，海蓮娜聽了半天，腦袋嗡嗡
作響，遲遲沒找到打斷機會。
等到他好不容易停下來，海蓮娜已經將前麵內容忘了一大半。
她隻好按照自己理解，把馬局長話精簡概括。
“他介紹了香鶴區產業背景，對我們到來表示歡迎。”
勒威德方人員都在等她繼續，海蓮娜卻沒聲音了。
幾位完全不懂中文高層向她投來疑惑目光，意思很明顯。
人家馬局長剛剛激情澎湃地說了這麽久，到你這就一句話？欺負我們聽不懂呢？
海蓮娜也很無語，對方說得基本都是廢話，總不能讓她再重複一遍吧？
這有意義嗎？
眼看場麵就要凝固，勒威商務總監連忙站起來，向大家介紹落地方案。
這倒是海蓮娜熟悉領域，她迅速從剛剛難堪中回神，侃侃而談。
結果勒威這邊介紹完後，馬局長沒卻開口。
他秘書察言觀色，委婉地提出意見：“我們也知道勒威誠意，不過目前園區內運營能力接近飽和，土地資源相當緊張，勒威提出條件確實是……”
商務總監立刻遞上草擬框架協議：“馬局，您可以先看看我們準備協議。”
馬局長低頭抿一口茶水，把厚厚協議放在一邊，翻都沒翻。
“這個先不急，我聽說，路總您是學哲學吧？”
路德維希微微點頭：“上學時候，曾經研究過一段時間。”
馬局長一聽喜上眉梢，仿佛瞬間找到知己：“哎呀，哲學是個好東西啊，我本人也很喜歡哲學，尤其推崇我國著名哲學家莊子老先生理念，他在《秋水》裏講過這樣故事，叫做夔憐蚿，蚿憐蛇，蛇憐風，風憐目，目憐心……”
他刻意停了一會，然後慢悠悠地開口：“不過呢我最喜歡還是最後那句話，夫折大木、蜚大屋者，唯我能也，故以眾小不勝為大勝也。”
聽起來平平無奇典故，但卻綿裏藏針，敲山震虎。
表麵談論得是老莊逍遙哲學，內裏卻暗示勒威率先讓步。
馬儒良局長向來擅長打機鋒。
然而他表述
著實太過深奧，心思又彎彎繞繞，聽得在座一眾貨真價實外國佬滿腦袋問號。
所有人不約而同地看向場內唯一翻譯海蓮娜。
海蓮娜眼皮狂跳，瞬間壓力倍增。
“他剛剛念了莊子詩。”
“什麽詩？”
“不知道，什麽蛇什麽風，這不重要吧？”
海蓮娜在總部工作時，自認非常習慣德國工作模式，沒想到剛回華國就遭到當頭棒喝。
她理工科出身，文學造詣不高，也從未研究過哲學著作，心裏更是覺得馬局長故意刁難她，說話虛頭巴腦就是不跟你動真章，這才逼得她翻譯起來格外憋屈。
她心裏有了埋怨，盤算著趕緊把這個話題糊弄過去，讓眾人注意力回到方案本身。
剛抬起頭，就發現路德維希正看著她，眼神冰冷得沒有一絲溫度。
海蓮娜如墜冰窖。
路德維希掃了眼麵色蒼白海蓮娜，起身喊停會議。
他用標準中文對馬局長說道：“抱歉，能否暫停一下會議？”
馬局長笑嗬嗬地表示理解：“可以可以，正好大家都休息會，喝點茶。”
路德維希示意徐衛過來，低聲吩咐：“立刻聯係翻譯。”
徐衛剛剛聽到他講中文，心裏直接涼了半截。
新上司竟然精懂中文，那他剛剛和海蓮娜交談，對方想必也一清二楚。
自己刻意隱瞞心思，儼然像個笑話。
徐衛膽戰心驚地撥通電話，當得知米婭一直等在樓下，因為沒有登記才無法上樓，終於稍稍放下心，他走近馬局長秘書，賠著笑臉請他派個同事下去接應。
徐衛和同事匆匆趕下樓時候，米婭已經候在閘關口，身邊還跟著一位穿著休閑女人。
“這位是……”
“這是我們安濟殷總。”
殷妙微笑著打招呼：“徐助，為了防止‘再出意外’，您不介意我和米婭一起上去吧？”
她話裏有話，徐衛卻也沒有餘力辯駁。
情況緊急，上麵隻給了十分鍾休息時間，他不想進行無謂掰扯，索性將她
也帶上。
休息時間將近尾聲，眾人自覺落座，重新打起精神應對。
會議室玻璃門被推開，徐衛放輕腳步，領著米婭進來。
殷妙佇立在門口，恰好和坐在位路德維希對上視線。
波瀾不驚一次對視。
最後是殷妙先偏過頭，拍拍米婭後背給她鼓勁。
第18章
“咚——”
錢飛憤怒拳頭重重砸在方向盤上。
“這徐衛也忒不靠譜,昨天還說都安排好了，今天就掉這麽大鏈子！”
殷妙緩緩靠向椅背，腦海裏細細回憶起海蓮娜趾高氣揚遠去模樣。
“你真以為這事是徐衛鍋嗎？”
“啊,不是嗎？”
“線上登記這種小事,隨便動點手腳就行,看來有人存心不想讓我們進去。”
“我去,這是在搞我們呢？”錢飛腦筋轉得快，馬上反應過來，“明明簽了合同,現在我們卻沒露麵，還真是有理都說不清，回頭勒威人一個鼻孔出氣,肯定會怪安濟先違約。”
米婭雙眼泛紅,緊緊咬著下唇：“都是我錯，我應該提前確認。”
被人隨意拿捏滋味不好受,殷妙臉色也沉下來。
她沒有責怪米婭,轉過頭輕聲說道：“小米，把你收集資料給我看看。”
米婭強忍淚水,從包裏翻出自己辛苦整理項目資料。
米婭前期工作很認真，光是勒威公司背景、項目規劃和案例分析都做了好幾十頁。
殷妙一目十行快速瀏覽，在翻到今日行程表時候停了下來。
青蔥般手指從上往下滑過雙方名單，最後停在某個地方。
“招商引資局,馬儒良局長。”她低聲念出這個名字。
錢飛伸過來好奇腦袋：“這誰啊？老大你認識？”
殷妙姿態放鬆地合上資料夾，還悠閑地戴上了墨鏡。
“我先眯一會兒啊，小米別哭，好好等著，會有人來請你上去。”
*
管委會大樓,三層會議室。
徐衛疑惑地望向來人身後：“翻譯呢？沒和你們一起上來嗎？”
海蓮娜眉梢一挑，語氣是先發製人淩厲：“徐助，我還想問你呢，你怎麽找人，我們在樓下等了快十五分鍾，對方都沒來，這種場合都敢遲到，也太沒有職業道德了吧？”
徐衛心頭一緊，條件反射地瞟了眼身邊路德維希。
他們剛剛說得是中文，路德維希或許是沒聽懂，也或
許對他們對話不感興趣，依舊專注地端坐著翻閱文件，偶爾和身邊商務總監低聲交流幾句。
緊繃神經放鬆下來，徐衛這才回過頭繼續和海蓮娜對峙。
翻譯事務是由他親自對接，要是出任何差錯，肯定也是他背鍋，這位總部空降新上司行事冷酷不近人情，他暫時沒摸透對方脾性，自然不想落下個辦事不力印象。
徐衛皺了皺眉頭，對安濟也產生些許不滿：“我給翻譯打個電話吧，可能有臨時情況耽誤了。”
海蓮娜指向牆上鍾：“談判馬上開始，你意思是讓我們所有人都等她？”
“那你說怎麽辦？”徐衛強壓怒氣。
他視線落在後麵兩位助理上，卻發現對方眼神閃躲，心裏敏銳地劃過一絲狐疑。
海蓮娜似乎早有準備，施施然地說：“今天我先代替翻譯，不過我希望你回去後好好考量，為了項目能順利推進，不如換一家翻譯公司吧。”
九點整，招商局一行人進入會議室。
“哎喲，路總您好您好，大駕光臨，馬某有失遠迎，有失遠迎啊。”
為首馬儒良局長身材中等，慈眉善目，見到路德維希後毫不見外，一聲不倫不類“路總”叫得格外親熱，講起話來也文縐縐，顯得極有涵養。
路德維希平靜地接受了新稱呼，微笑著和對方握手。
海蓮娜名正言順地站在他身邊，擔任起臨時翻譯。
馬局長坐下後，麵帶微笑地介紹起當地產業背景。
“路總，勒威集團選擇香鶴區建立新分公司，那是相當有眼光啊，我們香鶴區擁有長三角最蓬勃產業集群，地理位置優越，人文理念更是海納百川，有容乃大，將來有了勒威加入，那必定是百尺竿頭更進一步，芝麻開花節節高……”
馬局長雖然看起來和善，但畢竟久居高位，氣質這塊拿捏得死死，說話慢條斯理妙語連珠，從香鶴區產業優勢一路說到園區生態夥伴，洋洋灑灑旁征博引，又是詩詞又是成語，一點空當都沒留，海蓮娜聽了半天，腦袋嗡嗡
作響，遲遲沒找到打斷機會。
等到他好不容易停下來，海蓮娜已經將前麵內容忘了一大半。
她隻好按照自己理解，把馬局長話精簡概括。
“他介紹了香鶴區產業背景，對我們到來表示歡迎。”
勒威德方人員都在等她繼續，海蓮娜卻沒聲音了。
幾位完全不懂中文高層向她投來疑惑目光，意思很明顯。
人家馬局長剛剛激情澎湃地說了這麽久，到你這就一句話？欺負我們聽不懂呢？
海蓮娜也很無語，對方說得基本都是廢話，總不能讓她再重複一遍吧？
這有意義嗎？
眼看場麵就要凝固，勒威商務總監連忙站起來，向大家介紹落地方案。
這倒是海蓮娜熟悉領域，她迅速從剛剛難堪中回神，侃侃而談。
結果勒威這邊介紹完後，馬局長沒卻開口。
他秘書察言觀色，委婉地提出意見：“我們也知道勒威誠意，不過目前園區內運營能力接近飽和，土地資源相當緊張，勒威提出條件確實是……”
商務總監立刻遞上草擬框架協議：“馬局，您可以先看看我們準備協議。”
馬局長低頭抿一口茶水，把厚厚協議放在一邊，翻都沒翻。
“這個先不急，我聽說，路總您是學哲學吧？”
路德維希微微點頭：“上學時候，曾經研究過一段時間。”
馬局長一聽喜上眉梢，仿佛瞬間找到知己：“哎呀，哲學是個好東西啊，我本人也很喜歡哲學，尤其推崇我國著名哲學家莊子老先生理念，他在《秋水》裏講過這樣故事，叫做夔憐蚿，蚿憐蛇，蛇憐風，風憐目，目憐心……”
他刻意停了一會，然後慢悠悠地開口：“不過呢我最喜歡還是最後那句話，夫折大木、蜚大屋者，唯我能也，故以眾小不勝為大勝也。”
聽起來平平無奇典故，但卻綿裏藏針，敲山震虎。
表麵談論得是老莊逍遙哲學，內裏卻暗示勒威率先讓步。
馬儒良局長向來擅長打機鋒。
然而他表述
著實太過深奧，心思又彎彎繞繞，聽得在座一眾貨真價實外國佬滿腦袋問號。
所有人不約而同地看向場內唯一翻譯海蓮娜。
海蓮娜眼皮狂跳，瞬間壓力倍增。
“他剛剛念了莊子詩。”
“什麽詩？”
“不知道，什麽蛇什麽風，這不重要吧？”
海蓮娜在總部工作時，自認非常習慣德國工作模式，沒想到剛回華國就遭到當頭棒喝。
她理工科出身，文學造詣不高，也從未研究過哲學著作，心裏更是覺得馬局長故意刁難她，說話虛頭巴腦就是不跟你動真章，這才逼得她翻譯起來格外憋屈。
她心裏有了埋怨，盤算著趕緊把這個話題糊弄過去，讓眾人注意力回到方案本身。
剛抬起頭，就發現路德維希正看著她，眼神冰冷得沒有一絲溫度。
海蓮娜如墜冰窖。
路德維希掃了眼麵色蒼白海蓮娜，起身喊停會議。
他用標準中文對馬局長說道：“抱歉，能否暫停一下會議？”
馬局長笑嗬嗬地表示理解：“可以可以，正好大家都休息會，喝點茶。”
路德維希示意徐衛過來，低聲吩咐：“立刻聯係翻譯。”
徐衛剛剛聽到他講中文，心裏直接涼了半截。
新上司竟然精懂中文，那他剛剛和海蓮娜交談，對方想必也一清二楚。
自己刻意隱瞞心思，儼然像個笑話。
徐衛膽戰心驚地撥通電話，當得知米婭一直等在樓下，因為沒有登記才無法上樓，終於稍稍放下心，他走近馬局長秘書，賠著笑臉請他派個同事下去接應。
徐衛和同事匆匆趕下樓時候，米婭已經候在閘關口，身邊還跟著一位穿著休閑女人。
“這位是……”
“這是我們安濟殷總。”
殷妙微笑著打招呼：“徐助，為了防止‘再出意外’，您不介意我和米婭一起上去吧？”
她話裏有話，徐衛卻也沒有餘力辯駁。
情況緊急，上麵隻給了十分鍾休息時間，他不想進行無謂掰扯，索性將她
也帶上。
休息時間將近尾聲，眾人自覺落座，重新打起精神應對。
會議室玻璃門被推開，徐衛放輕腳步，領著米婭進來。
殷妙佇立在門口，恰好和坐在位路德維希對上視線。
波瀾不驚一次對視。
最後是殷妙先偏過頭，拍拍米婭後背給她鼓勁。