為幫助我的朋友們真正理解麗江，我在旅行指南裏加上了一位建築師的譯文：“在過去八個世紀裏，此地頻繁發生地震，有的達到七級，震得居民們的牙齒格格作響，櫥櫃裏的食物都搖搖欲墜，但是震不碎我們留下來的決心。因為麗江太美了，沒人願意離開此地。但如果你必須離開，撒手塵寰升天後，或從飛機上往下看時，會注意到：麗江就像使用了幾個世紀的硯台，寫出了歌頌它古老和自然的詩篇。”
這段描述故鄉的文字很優美。當然，我的多數朋友們懶得去讀。
按照我的計劃，他們將住進麗江最好的酒店。酒店坐落於小鎮新區，就在古鎮入口的正對麵，那裏有林陰小道和小水渠，還有古老的，用曬泥磚砌成的鄉村院落。
麗江的新酒店有大理石地麵的大廳，有穿著統一製服的服務員，他們都接受過笑臉迎客的訓練。
新酒店的房間有兩張床，還有床單，浴巾也比其他酒店要幹淨些。每天都有小卷廁紙發放，如果人們的腸胃能忍得住，這些廁紙也就夠用了。這裏是納西族自治縣最好的酒店，但對於住慣了五星級四季酒店的美國遊客來說，“最好”隻是此時此地的狹義相對論。
由於麗江被描述為“曆史的”、“悠久的”、“靠近青藏高原的”，所以馬塞太太曾以為他們會住進遊牧民族的帳篷裏，地麵是壓實的土地，鋪著犛牛皮，牆上裝飾著掛毯，備好鞍喘著粗氣的駱駝在門外等候……
此時隻有她的老公德懷特在喘氣，他趴在妻子懷裏，他倆都想趁著年輕要個孩子。這次旅行，馬塞太太帶了體溫計，最新讀數顯示這幾天是要孩子的好時機。但她卻心不在焉，似乎純粹隻是完成個工作項目。
在大廳對麵的房間裏，柏哈利一個人呆著，回味著他同朱瑪琳的對話。他確信瑪琳在挑逗自己。
他該怎樣更進一步呢？她的女兒該怎麽對付？還好旅行有三個星期，有足夠的時間想出辦法來。真不敢相信埃斯米已經十二歲了，她看起來隻有八歲，一點兒都沒發育。青春期到來之前的快樂時光，可以讓她不需要媽媽的陪伴。“埃斯米，小可愛，這兒有十塊錢，你去叢林裏，見一隻猴子就給它一塊錢。好主意吧？”
柏哈利又想到了旅行團的另一個單身女子：馬塞夫人的妹妹海蒂。她金發斜梳，明眸善睞，腳步輕盈。還有，在如此嬌小的骨架上，她的胸真大，看起來感覺是假的（我保證實際上確實如此）。柏哈利是動物體型結構方麵的專家，他確信自己的看法。
雖然朱瑪琳的胸要小一些，但肯定會對觸摸有甜蜜的反應。同時，瑪琳更好的地方是，她比海蒂年齡大也更成熟，正對柏哈利的口味。海蒂年輕可愛，但有點神經兮兮，而且很快就會變得不再年輕。她總是太挑剔——這個不幹淨吧，那個不安全吧？如果她要找毛病，那鐵定能找到。
如果你總想著對付壞處，那你的生活樣樣都是壞處。而當狗做得好時給它們獎賞，它們就會一直做你認為好的事。如果更多的人知道狗的行為就好了，那樣世界多棒啊！
瑪琳的女兒埃斯米，也在琢磨著狗狗，尤其是那隻小西施犬：水汪汪的眼睛，有點咳嗽。她在酒店大廳裏看到了它，狗狗是酒店裏一個女孩的，她說還有其他的狗——伸出七個手指頭，開價七百塊錢。這隻狗狗也許隻有三個月大，埃斯米覺得它是一隻“非常好的狗狗”。那女孩兒毫不猶豫地說：“便宜點，給二百塊吧。”大約是二十五美元。
“狗媽媽在哪兒？”埃斯米問。
“不在這兒。”女孩回答。
“它是孤兒嗎？”
女孩馬上穩住她：“如果不滿意的話，保證給你退款。”
終於，埃斯米成為了這條小狗的主人。它將伴隨著我的朋友們，度過今後幾十天瘋狂的旅程。
本尼的房間本來是為我安排的，就在走廊的盡頭，薇拉房間的對麵。這家酒店喜歡討好旅行團領隊，給領隊安排在能看到玉龍雪山的房間。那些起伏的山峰確實像一條睡龍的背。
上次我在這裏時，酒店說給我一間山景房。我當時還懷疑，因為在其他酒店裏，說有全景而實際隻有一個角落。這個山景房間隻有一點不好，景觀的確是山，但正對著窗口，大山擋住了所有的光，並且散發出陰暗潮濕的味道。
本尼深呼吸了一口，吸進所有的山中靈氣。旅行團起初想邀請比爾·吳博士做領隊，那是個明智的選擇，我和比爾·吳在密爾斯大學教書時就是好朋友。但他要去帶另一個研究敦煌莫高窟的旅行團。
雖然，本尼也有過幾年講解經驗，但他與我不一樣，他從沒到過中國和蘭那王國，對兩國及其藝術都知之甚少。我的葬禮之後，他被告知成為新領隊，他激動得大呼大叫。受命於危難，他發誓要竭盡所能——組織行李收集托運，確認機票、護照，酒店入住登記，與旅遊局安排的導遊接洽……
他喜歡說：讓人們開心是他最大的快樂。很不幸，他常常許諾自己辦不到的事，因此當希望被現實取代後，本尼便成為眾矢之的。他的生意也是如此。他是個圖形藝術家，總是向客戶承諾不可能實現的快速轉折點，特別設計元素，還有免費派送材料，預算比其他公司低百分之二十，可最終花銷卻比其他公司高出百分之二十五。他總能找到理直氣壯的事由超支，當然他也能贏得客戶的最終感激。因為客戶們總會對他的產品癡迷，他是個非常有天賦的設計師。但在中國和蘭那王國的三個星期，他冒失過頭了。
本尼說服了自己：已經升天了的我——璧璧，一直在給他暗示，要他來領導全隊。例如，他從一塊餅幹上看到一句話“跟著感覺走”；他在書店裏，一本有關蘭那王國的書“砰”地一下掉到他手上；還有在同一天，當他整理文件時，接到一份亞洲基金會的請柬，我的名字列入資助人名單中，他由於曾有捐助也名列其中……相信我，我可發不出這種情書。如果我有此能力，我就會建議本尼待在家裏。
值得表揚的是，本尼認真學習我所準備的材料。出發前夕，他曾打電話給旅遊局確認一切是否就緒。他不停地吃腰果，好讓自己鎮靜下來。後來他又吃開心果和瓜子，因為剝殼能減輕焦慮。他的體重還漲了幾磅，這意味著他出發前減肥二十磅的目標又得修改了。他認為去蘭那王國就應該這樣：因為天氣炎熱，又不得不跑前跑後，脂肪在那裏會像戈壁的冰川一樣融化掉。
住進麗江的第一晚，本尼確信一切將按照計劃順利進行，就像他手腕上勞力士的秒針一樣絲毫不差。在飛機上，他得醒著，因為找不著電源來給他那防止睡眠休克的持續正壓呼吸機充電。他怕睡著了會大聲打鼾，或者更糟——可能飛行在距離太平洋麵三萬五千英尺的高空時停止呼吸。在上海轉機時，他就像幾年沒睡了一樣，飛機在麗江著陸時，他竟然產生幻覺：在舊金山機場，遲到了，沒趕上飛機。
在酒店的房間裏，他安全地戴上了睡覺麵罩，把睡眠呼吸機調到高原設置，壓力調到十五，戴著馬蹄形項圈充氣枕躺下了。他默默地感謝我，因為我聰明地建議旅行團第二天早上多睡一會兒，然後放鬆地起床在當地一家飯館品味“冬日美味”。我已經點好了菜：炒羊齒菜，辣汁鬆針，北風小蓋蘑菇，牛肝蘑菇，喔，最好的一道菜是可愛的燉白葦，其纖維與竹筍和菊苣差不多嫩。
這是我的朋友們在麗江的第一晚。
這段描述故鄉的文字很優美。當然，我的多數朋友們懶得去讀。
按照我的計劃，他們將住進麗江最好的酒店。酒店坐落於小鎮新區，就在古鎮入口的正對麵，那裏有林陰小道和小水渠，還有古老的，用曬泥磚砌成的鄉村院落。
麗江的新酒店有大理石地麵的大廳，有穿著統一製服的服務員，他們都接受過笑臉迎客的訓練。
新酒店的房間有兩張床，還有床單，浴巾也比其他酒店要幹淨些。每天都有小卷廁紙發放，如果人們的腸胃能忍得住，這些廁紙也就夠用了。這裏是納西族自治縣最好的酒店，但對於住慣了五星級四季酒店的美國遊客來說，“最好”隻是此時此地的狹義相對論。
由於麗江被描述為“曆史的”、“悠久的”、“靠近青藏高原的”，所以馬塞太太曾以為他們會住進遊牧民族的帳篷裏，地麵是壓實的土地，鋪著犛牛皮，牆上裝飾著掛毯，備好鞍喘著粗氣的駱駝在門外等候……
此時隻有她的老公德懷特在喘氣，他趴在妻子懷裏，他倆都想趁著年輕要個孩子。這次旅行，馬塞太太帶了體溫計，最新讀數顯示這幾天是要孩子的好時機。但她卻心不在焉，似乎純粹隻是完成個工作項目。
在大廳對麵的房間裏，柏哈利一個人呆著，回味著他同朱瑪琳的對話。他確信瑪琳在挑逗自己。
他該怎樣更進一步呢？她的女兒該怎麽對付？還好旅行有三個星期，有足夠的時間想出辦法來。真不敢相信埃斯米已經十二歲了，她看起來隻有八歲，一點兒都沒發育。青春期到來之前的快樂時光，可以讓她不需要媽媽的陪伴。“埃斯米，小可愛，這兒有十塊錢，你去叢林裏，見一隻猴子就給它一塊錢。好主意吧？”
柏哈利又想到了旅行團的另一個單身女子：馬塞夫人的妹妹海蒂。她金發斜梳，明眸善睞，腳步輕盈。還有，在如此嬌小的骨架上，她的胸真大，看起來感覺是假的（我保證實際上確實如此）。柏哈利是動物體型結構方麵的專家，他確信自己的看法。
雖然朱瑪琳的胸要小一些，但肯定會對觸摸有甜蜜的反應。同時，瑪琳更好的地方是，她比海蒂年齡大也更成熟，正對柏哈利的口味。海蒂年輕可愛，但有點神經兮兮，而且很快就會變得不再年輕。她總是太挑剔——這個不幹淨吧，那個不安全吧？如果她要找毛病，那鐵定能找到。
如果你總想著對付壞處，那你的生活樣樣都是壞處。而當狗做得好時給它們獎賞，它們就會一直做你認為好的事。如果更多的人知道狗的行為就好了，那樣世界多棒啊！
瑪琳的女兒埃斯米，也在琢磨著狗狗，尤其是那隻小西施犬：水汪汪的眼睛，有點咳嗽。她在酒店大廳裏看到了它，狗狗是酒店裏一個女孩的，她說還有其他的狗——伸出七個手指頭，開價七百塊錢。這隻狗狗也許隻有三個月大，埃斯米覺得它是一隻“非常好的狗狗”。那女孩兒毫不猶豫地說：“便宜點，給二百塊吧。”大約是二十五美元。
“狗媽媽在哪兒？”埃斯米問。
“不在這兒。”女孩回答。
“它是孤兒嗎？”
女孩馬上穩住她：“如果不滿意的話，保證給你退款。”
終於，埃斯米成為了這條小狗的主人。它將伴隨著我的朋友們，度過今後幾十天瘋狂的旅程。
本尼的房間本來是為我安排的，就在走廊的盡頭，薇拉房間的對麵。這家酒店喜歡討好旅行團領隊，給領隊安排在能看到玉龍雪山的房間。那些起伏的山峰確實像一條睡龍的背。
上次我在這裏時，酒店說給我一間山景房。我當時還懷疑，因為在其他酒店裏，說有全景而實際隻有一個角落。這個山景房間隻有一點不好，景觀的確是山，但正對著窗口，大山擋住了所有的光，並且散發出陰暗潮濕的味道。
本尼深呼吸了一口，吸進所有的山中靈氣。旅行團起初想邀請比爾·吳博士做領隊，那是個明智的選擇，我和比爾·吳在密爾斯大學教書時就是好朋友。但他要去帶另一個研究敦煌莫高窟的旅行團。
雖然，本尼也有過幾年講解經驗，但他與我不一樣，他從沒到過中國和蘭那王國，對兩國及其藝術都知之甚少。我的葬禮之後，他被告知成為新領隊，他激動得大呼大叫。受命於危難，他發誓要竭盡所能——組織行李收集托運，確認機票、護照，酒店入住登記，與旅遊局安排的導遊接洽……
他喜歡說：讓人們開心是他最大的快樂。很不幸，他常常許諾自己辦不到的事，因此當希望被現實取代後，本尼便成為眾矢之的。他的生意也是如此。他是個圖形藝術家，總是向客戶承諾不可能實現的快速轉折點，特別設計元素，還有免費派送材料，預算比其他公司低百分之二十，可最終花銷卻比其他公司高出百分之二十五。他總能找到理直氣壯的事由超支，當然他也能贏得客戶的最終感激。因為客戶們總會對他的產品癡迷，他是個非常有天賦的設計師。但在中國和蘭那王國的三個星期，他冒失過頭了。
本尼說服了自己：已經升天了的我——璧璧，一直在給他暗示，要他來領導全隊。例如，他從一塊餅幹上看到一句話“跟著感覺走”；他在書店裏，一本有關蘭那王國的書“砰”地一下掉到他手上；還有在同一天，當他整理文件時，接到一份亞洲基金會的請柬，我的名字列入資助人名單中，他由於曾有捐助也名列其中……相信我，我可發不出這種情書。如果我有此能力，我就會建議本尼待在家裏。
值得表揚的是，本尼認真學習我所準備的材料。出發前夕，他曾打電話給旅遊局確認一切是否就緒。他不停地吃腰果，好讓自己鎮靜下來。後來他又吃開心果和瓜子，因為剝殼能減輕焦慮。他的體重還漲了幾磅，這意味著他出發前減肥二十磅的目標又得修改了。他認為去蘭那王國就應該這樣：因為天氣炎熱，又不得不跑前跑後，脂肪在那裏會像戈壁的冰川一樣融化掉。
住進麗江的第一晚，本尼確信一切將按照計劃順利進行，就像他手腕上勞力士的秒針一樣絲毫不差。在飛機上，他得醒著，因為找不著電源來給他那防止睡眠休克的持續正壓呼吸機充電。他怕睡著了會大聲打鼾，或者更糟——可能飛行在距離太平洋麵三萬五千英尺的高空時停止呼吸。在上海轉機時，他就像幾年沒睡了一樣，飛機在麗江著陸時，他竟然產生幻覺：在舊金山機場，遲到了，沒趕上飛機。
在酒店的房間裏，他安全地戴上了睡覺麵罩，把睡眠呼吸機調到高原設置，壓力調到十五，戴著馬蹄形項圈充氣枕躺下了。他默默地感謝我，因為我聰明地建議旅行團第二天早上多睡一會兒，然後放鬆地起床在當地一家飯館品味“冬日美味”。我已經點好了菜：炒羊齒菜，辣汁鬆針，北風小蓋蘑菇，牛肝蘑菇，喔，最好的一道菜是可愛的燉白葦，其纖維與竹筍和菊苣差不多嫩。
這是我的朋友們在麗江的第一晚。