第82節
網文大神重生在1927 作者：秋瘋 投票推薦 加入書簽 留言反饋
看來不是短住，許嫣然悶悶想到，直言：“也該回去多看看你母親，她就你一個孩子，平日裏再怎麽開明，也終歸是思念著你。”
話裏話外還是趕客，沈靈均笑道：“與母親一直有通電報，之前也有通信，如果信件沒有丟失，這兩個月也該得到反饋。”
這話說的許嫣然總覺另有深意，珍珍已經跑去纏著沈靈均東問西問。張氏像個老媽子，明明給傭人付了薪水自有她們幹活，張氏也要去幫把手。
不過沈靈均物品少的可憐，最後那本帶來的書和硬殼本子，也把他翻譯《大道仙途》的事情讓許家幾位都知道了。
即使是許嫣然對他如今偏見很深，也頓了幾秒，才答道：“你有心了。”
沈靈均說：“作為忠實讀者，能為自己喜歡的小說做些什麽，我本人也很開心。”
許嫣然差些脫口：是喜歡的小說，還是連寫小說的人也喜歡？
這日晚上少庭並未能和沈靈均說上幾句話，他舟車勞頓，很快就也閉門休息。不過這晚過後，沈靈均就此生活規律和少庭有的一拚。
家中許嫣然慣常睡到日上上三竿，張氏早起和傭人一起準備早餐，順便奔波麵試小學教師職位，隻是不比在滬市的救助小學，她如今已接連被拒。
但張氏仍不放棄為自己找到份工作的想法，近來有所小學了解了她的工作經曆後，推薦她可以來試試學校的生活老師職位，主要是帶著小朋友做手工或者閱讀課外書。
沈靈均則早起鍛煉身體，跑去碼頭環港大道再跑回來，吃了早飯就開始繼續翻譯小說。
等到下午三點多就步行去接少庭放學，偶爾會跟著他們這些學生看場電影吃個晚餐。
順便還兼職了少庭的課後輔導老師，如今他漢語水平和原生華夏人毫無區別。
翻譯小說這件事讓他進步神速，如果說讓他也用漢語寫小說，張求仁應該會非常欣慰。總算不像小學生寫作文，隱隱已經有了可以發表賺稿費的水準。
這日周五，和少庭同學們看了電影，看完後見到書局賣本字，就進去詢問：“有沒有硬殼十六開厚本子，要五百頁那種。”
工作人員也抬頭盯了他臉幾秒，才道：“我記得倉庫有餘貨，您稍等，我去找找。”
馮小姐就問：“要這麽大的本子，也不像是寫日記用，十六開五百頁夠我用幾年了。”
少庭聽了就明白：“你原來那本子都用完了？”
“還剩十幾頁。”沈靈均道，“應該多買兩個備著了。”
馮小姐：“你們打什麽啞謎，你都寫了什麽用這麽快？”
沈靈均並不答自己翻譯小說的事情，轉頭找了話題岔開：“你們要不要吃冰，我記得附近有家阿水冰室，謝謝你們平日裏照顧少庭，作為師兄早該請你們。”
馮小姐的問話便很快被淹沒在起哄的同學中，剛開始這些少年人還喊“少庭師兄”，現在已經全變成：“師兄你真大方，上次請我們看電影，這次吃冰，下次應該我們請你才對！”
徹底把“少庭”倆字省略，少庭都吐槽過：“這是我師兄，不是你們師兄，定詞還是不要省略好不好？”
這晚因有人出手闊綽大方，大家都玩得盡興，結束後男孩子負責把女孩安全送回家，少庭和沈靈均也坐了電車。到了離家最近一站，倆人和以往般並排著走在路上。
因為明年年初，就要進行學業水平測試，沈靈均幹脆邊走邊提問知識點。
如今不用再寫小說，少庭也鉚足了勁兒要上大學，學習也是非常用功。
十個提問十個全對，沈靈均都誇他：“在滬市時也沒看出來你這麽用功，張求仁老師不在，你就常常開小差。”
“那時候心思還要分給小說連載。”少庭不好意思說道，“職業作家通病，總是無法控製大腦去想小說劇情。”
這換沈靈均默然：“所以如今不再寫小說，就可以全部心思集中在考大學上。”
少庭點頭，沈靈均斟酌片刻，少庭便笑道：“師兄，你我之間有什麽話你直接說，不用擔心傷到我，還是可惜我不再寫小說的事情？”
“少庭。”沈靈均道，“你有沒有想過，就算你讀了大學，畢業後又能獲得什麽工作，做出什麽成就？”
“在港島你可以用新的筆名，重新連載新的小說。”
“嗯……還是算了，已經沒這個打算了。”
“可你這一生……還能有比寫小說能獲得更大成就的事業嗎？”
“我家中也不缺錢，之前賺的稿費也夠十幾年生活無憂。”
“是我唐突了。”沈靈均深深歎了口氣，“我有什麽資格質疑別人的選擇，無論做什麽這都是你的正當權利。”
少庭便理解笑道：“我知道，你隻是不忍明珠蒙塵、懷才不遇罷了。”
“不是。”沈靈均道，“隻是我的私心。”
想問什麽私心，他想想就知，以讀者的角度自然不希望自己喜歡的作者封筆。
不過很快沈靈均就跳過這話題，又開始兢兢業業的為他學業水平測試開始提問。
真正讓他感觸到這私心，是回到家中跟去沈靈均房間，他便坐在書桌前，久違的去翻看沈靈均翻譯的英文版《大道仙途》。
上次看還是隨機的某一頁，他略有所思的問沈靈均：“如果我也有能把小說翻譯成英文的水平……算了，還是太難了。”
低頭一句英文看去，十個單詞四個沒見過，根本不是非母語者能簡單學會的程度。
沈靈均轉去書架放新買的本子，將那書局三個厚本子都包圓了買回來。
他說：“我大學時候選修過西方文學，也有了個算不得很有水準，但還勉強可以的本科文學學士學位。”
背後的人卻沒作答，他也未放心上。
卻不知這人難得想到從第一頁翻看，於是就看到扉頁上，《大道仙途》英文的題目下，那幾行就連許少庭都能看懂的手寫英文句子。
the author，
the person i admire，
the hero of my life.
盡是簡單詞匯，翻譯成中文也全是短句，可前生今世那麽多長評亦或短評，從來沒有這三行英文讓他心中如此動容：
此文作者，
我仰慕之人，
我人生中的英雄。
第一百零七章 去美利堅寫作
沈靈均並不知少庭看到扉頁上, 他的那三行手寫英文這件事。因此也不知這三行話，對少庭帶來的觸動，讓他心中某些早就決定的選擇搖搖欲墜。
港島因夏日潮濕悶熱，便與其他三個季節比較格外的讓人難熬, 就覺這夏日也太過漫長。
好不容易等天氣漸涼, 逐漸進入初秋時節, 少庭換上長褲襯衫和絨線外套, 周末上午要和沈靈均一同去跑步, 便有信差跑來送信。
一封來自大陸, 一封郵戳無數，來自大洋彼岸美利堅合眾國。
大陸那封信顯然重中之重, 是許懷清寄到滬市，又由滬市轉寄到港島, 看日期走了將近個把月才來到這裏。
當即叫醒全家人，許嫣然也困意全無，下了樓坐在客廳，和張氏同是欲言又止，兩人誰也不敢拆開信封。
平日裏並非不擔憂許懷清，但偶爾也會想, 沒有消息未免不是好消息。
如今來信，生怕拆開內容是讓人去領遺體，縱是張氏覺得與丈夫感情已消磨殆盡，可也絕接受不了這樣的結局。
還是少庭拆來了信封, 一目十行看完。
許嫣然捂著胸口焦慮問道：“你隻說……人還活著嗎？”
“活著呢。”少庭答道，“如今南下要去重慶，信中問候姑姑、母親還有珍珍與我，說他一切安好, 不用擔心他。”
張氏雖然沒有出聲，但臉上神情糾結，顯然也是不放心許懷清。
許嫣然將信拿了過來，她就再也沒忍住，和珍珍一左一右湊在許嫣然身邊，三個女性湊在一塊誰也等不了看完後再輪給下一個。
至於另一封信，是沈靈均母親陸華然女士來信，自是有沈靈均本人拆開閱讀。
少庭有些好奇，不過也沒湊過腦袋，隻是等沈靈均仔細看完，問他：“阿姨都說了些什麽？”
想了想，大概是被許嫣然影響，也問道：“是催你相親交女朋友？還是讓你解釋為什麽辭去工作和退伍？”
沈靈均抬頭定定看他，少庭覺得這目光另有含義：這信內容似乎與他有關似的。
沈靈均看那邊許嫣然幾人也看完信件，三位女士都放下心來，也問他：“萊恩，你母親信中說了什麽？讓你去美利堅找她嗎？”
說到這裏，許嫣然便有些糾結，確實打從心底，兩個人分開看，都是她喜愛的孩子，可為什麽偏偏要湊在一起？
除此外可也要承認，有了沈靈均陪伴之後，侄子確實開朗開心了很多。
就連家中多了這位紳士文明當過軍人的高大男士，也讓她們三位女士心安了不少心。
沈靈均沉吟片刻：“我曾將《大道仙途》英文版前十章，寄去母親所在城市。原本隻是向母親推薦少庭所著小說，同時拜托她將這十章轉交給我大學時期的文學老師，希望他能指導下是否翻譯通順準確。”
“華森特老師看完後，對此十章表示大加讚賞，也認為我翻譯的十分用心，甚至懷疑原著小說是否有英文版這麽精彩。”
許嫣然立刻不滿回道：“這話說的，那英語能表達出十分之一原著的精彩就不錯了。”
“不說別的，隻是裏麵的古詩詞與成語，英語都是無論如何也譯不出其中的美感內涵。”
“我也是這樣認為，翻譯過程中確實難以表達其原文十分之一二的瑰麗浪漫。”
“但這封信中，母親主要是代華森特老師詢問，是否有將小說在美利堅初版的打算。他已經向熟識的書商推薦，看過這十章後，全部都非常熱情，紛紛詢問作者簽約意向。但前提是，至少要讓他們看到第一本的翻譯全稿。”
“以及盡可能的，書商們需要與作者本人見麵。”
沈靈均說到這裏，便誰也不再看，隻扭過頭盯著少庭。
對上他目光，少庭躲了下，那其中某種已經異常克製的希望。比如對他重新寫作這件事的渴求，少庭早就覺得這幾乎成為沈靈均某種微小的執念。
乃至於他常常懷疑，表麵上能看到的這點小小執念，是否主人心中早已暗流湧動，水下潛藏著的是巨大的冰山。
那流露出的偶爾期盼，隻是冰山微不足道的一角浮出了水麵。
這話說完，珍珍第一個發言，十足的敬佩與興奮，嘰嘰喳喳的就喊道：“哥哥，你的書可以在美利堅出版了，太厲害了！千風明月不愧是我最喜歡的作者！”
唯有張氏和許嫣然麵麵相覷，張氏比許嫣然還要先出聲：“美利堅坐船都要兩個月，如果海麵不平靜，這可不是好去好回的地方。”
許嫣然也道：“就少庭這身板花費兩個月坐船去美利堅，隻怕他去時丟了半條命，回來又是半條命。再說那是什麽好地方嗎？白人排華最嚴重的國家，要我說美利堅稱第二，便沒有其他國家能稱第一。”
“何況少庭若是去了，這四個月來返路程功課就此撂下，還談什麽考大學？”
兩位女士說完，就如沈靈均一般死死盯著那如今胖了些，不知何時身體與麵容都有了成年男性體闊，不再那麽過於纖瘦病弱的孩子。
就連珍珍也看著兄長說：“兩個月旅程很不輕鬆，到了後期水果吃完，最後上火牙齒都痛的睡不著覺。”
“那是你愛吃糖有蛀牙。”少庭冷靜指出並非水果問題。
珍珍撇了嘴，但還是說：“兩個月不見哥哥，不，是四個月，我會想你想的睡不著覺的。”
少庭沉默，他不答，張氏和許嫣然就更慌張，成年人早就知曉不回答也是種回答，沒有拒絕往往就是讚成的前兆。
此時客廳幾人，唯有沈靈均這個罪魁禍首說完，反而之後再無發言。
話裏話外還是趕客，沈靈均笑道：“與母親一直有通電報，之前也有通信，如果信件沒有丟失，這兩個月也該得到反饋。”
這話說的許嫣然總覺另有深意，珍珍已經跑去纏著沈靈均東問西問。張氏像個老媽子，明明給傭人付了薪水自有她們幹活，張氏也要去幫把手。
不過沈靈均物品少的可憐，最後那本帶來的書和硬殼本子，也把他翻譯《大道仙途》的事情讓許家幾位都知道了。
即使是許嫣然對他如今偏見很深，也頓了幾秒，才答道：“你有心了。”
沈靈均說：“作為忠實讀者，能為自己喜歡的小說做些什麽，我本人也很開心。”
許嫣然差些脫口：是喜歡的小說，還是連寫小說的人也喜歡？
這日晚上少庭並未能和沈靈均說上幾句話，他舟車勞頓，很快就也閉門休息。不過這晚過後，沈靈均就此生活規律和少庭有的一拚。
家中許嫣然慣常睡到日上上三竿，張氏早起和傭人一起準備早餐，順便奔波麵試小學教師職位，隻是不比在滬市的救助小學，她如今已接連被拒。
但張氏仍不放棄為自己找到份工作的想法，近來有所小學了解了她的工作經曆後，推薦她可以來試試學校的生活老師職位，主要是帶著小朋友做手工或者閱讀課外書。
沈靈均則早起鍛煉身體，跑去碼頭環港大道再跑回來，吃了早飯就開始繼續翻譯小說。
等到下午三點多就步行去接少庭放學，偶爾會跟著他們這些學生看場電影吃個晚餐。
順便還兼職了少庭的課後輔導老師，如今他漢語水平和原生華夏人毫無區別。
翻譯小說這件事讓他進步神速，如果說讓他也用漢語寫小說，張求仁應該會非常欣慰。總算不像小學生寫作文，隱隱已經有了可以發表賺稿費的水準。
這日周五，和少庭同學們看了電影，看完後見到書局賣本字，就進去詢問：“有沒有硬殼十六開厚本子，要五百頁那種。”
工作人員也抬頭盯了他臉幾秒，才道：“我記得倉庫有餘貨，您稍等，我去找找。”
馮小姐就問：“要這麽大的本子，也不像是寫日記用，十六開五百頁夠我用幾年了。”
少庭聽了就明白：“你原來那本子都用完了？”
“還剩十幾頁。”沈靈均道，“應該多買兩個備著了。”
馮小姐：“你們打什麽啞謎，你都寫了什麽用這麽快？”
沈靈均並不答自己翻譯小說的事情，轉頭找了話題岔開：“你們要不要吃冰，我記得附近有家阿水冰室，謝謝你們平日裏照顧少庭，作為師兄早該請你們。”
馮小姐的問話便很快被淹沒在起哄的同學中，剛開始這些少年人還喊“少庭師兄”，現在已經全變成：“師兄你真大方，上次請我們看電影，這次吃冰，下次應該我們請你才對！”
徹底把“少庭”倆字省略，少庭都吐槽過：“這是我師兄，不是你們師兄，定詞還是不要省略好不好？”
這晚因有人出手闊綽大方，大家都玩得盡興，結束後男孩子負責把女孩安全送回家，少庭和沈靈均也坐了電車。到了離家最近一站，倆人和以往般並排著走在路上。
因為明年年初，就要進行學業水平測試，沈靈均幹脆邊走邊提問知識點。
如今不用再寫小說，少庭也鉚足了勁兒要上大學，學習也是非常用功。
十個提問十個全對，沈靈均都誇他：“在滬市時也沒看出來你這麽用功，張求仁老師不在，你就常常開小差。”
“那時候心思還要分給小說連載。”少庭不好意思說道，“職業作家通病，總是無法控製大腦去想小說劇情。”
這換沈靈均默然：“所以如今不再寫小說，就可以全部心思集中在考大學上。”
少庭點頭，沈靈均斟酌片刻，少庭便笑道：“師兄，你我之間有什麽話你直接說，不用擔心傷到我，還是可惜我不再寫小說的事情？”
“少庭。”沈靈均道，“你有沒有想過，就算你讀了大學，畢業後又能獲得什麽工作，做出什麽成就？”
“在港島你可以用新的筆名，重新連載新的小說。”
“嗯……還是算了，已經沒這個打算了。”
“可你這一生……還能有比寫小說能獲得更大成就的事業嗎？”
“我家中也不缺錢，之前賺的稿費也夠十幾年生活無憂。”
“是我唐突了。”沈靈均深深歎了口氣，“我有什麽資格質疑別人的選擇，無論做什麽這都是你的正當權利。”
少庭便理解笑道：“我知道，你隻是不忍明珠蒙塵、懷才不遇罷了。”
“不是。”沈靈均道，“隻是我的私心。”
想問什麽私心，他想想就知，以讀者的角度自然不希望自己喜歡的作者封筆。
不過很快沈靈均就跳過這話題，又開始兢兢業業的為他學業水平測試開始提問。
真正讓他感觸到這私心，是回到家中跟去沈靈均房間，他便坐在書桌前，久違的去翻看沈靈均翻譯的英文版《大道仙途》。
上次看還是隨機的某一頁，他略有所思的問沈靈均：“如果我也有能把小說翻譯成英文的水平……算了，還是太難了。”
低頭一句英文看去，十個單詞四個沒見過，根本不是非母語者能簡單學會的程度。
沈靈均轉去書架放新買的本子，將那書局三個厚本子都包圓了買回來。
他說：“我大學時候選修過西方文學，也有了個算不得很有水準，但還勉強可以的本科文學學士學位。”
背後的人卻沒作答，他也未放心上。
卻不知這人難得想到從第一頁翻看，於是就看到扉頁上，《大道仙途》英文的題目下，那幾行就連許少庭都能看懂的手寫英文句子。
the author，
the person i admire，
the hero of my life.
盡是簡單詞匯，翻譯成中文也全是短句，可前生今世那麽多長評亦或短評，從來沒有這三行英文讓他心中如此動容：
此文作者，
我仰慕之人，
我人生中的英雄。
第一百零七章 去美利堅寫作
沈靈均並不知少庭看到扉頁上, 他的那三行手寫英文這件事。因此也不知這三行話，對少庭帶來的觸動，讓他心中某些早就決定的選擇搖搖欲墜。
港島因夏日潮濕悶熱，便與其他三個季節比較格外的讓人難熬, 就覺這夏日也太過漫長。
好不容易等天氣漸涼, 逐漸進入初秋時節, 少庭換上長褲襯衫和絨線外套, 周末上午要和沈靈均一同去跑步, 便有信差跑來送信。
一封來自大陸, 一封郵戳無數，來自大洋彼岸美利堅合眾國。
大陸那封信顯然重中之重, 是許懷清寄到滬市，又由滬市轉寄到港島, 看日期走了將近個把月才來到這裏。
當即叫醒全家人，許嫣然也困意全無，下了樓坐在客廳，和張氏同是欲言又止，兩人誰也不敢拆開信封。
平日裏並非不擔憂許懷清，但偶爾也會想, 沒有消息未免不是好消息。
如今來信，生怕拆開內容是讓人去領遺體，縱是張氏覺得與丈夫感情已消磨殆盡，可也絕接受不了這樣的結局。
還是少庭拆來了信封, 一目十行看完。
許嫣然捂著胸口焦慮問道：“你隻說……人還活著嗎？”
“活著呢。”少庭答道，“如今南下要去重慶，信中問候姑姑、母親還有珍珍與我，說他一切安好, 不用擔心他。”
張氏雖然沒有出聲，但臉上神情糾結，顯然也是不放心許懷清。
許嫣然將信拿了過來，她就再也沒忍住，和珍珍一左一右湊在許嫣然身邊，三個女性湊在一塊誰也等不了看完後再輪給下一個。
至於另一封信，是沈靈均母親陸華然女士來信，自是有沈靈均本人拆開閱讀。
少庭有些好奇，不過也沒湊過腦袋，隻是等沈靈均仔細看完，問他：“阿姨都說了些什麽？”
想了想，大概是被許嫣然影響，也問道：“是催你相親交女朋友？還是讓你解釋為什麽辭去工作和退伍？”
沈靈均抬頭定定看他，少庭覺得這目光另有含義：這信內容似乎與他有關似的。
沈靈均看那邊許嫣然幾人也看完信件，三位女士都放下心來，也問他：“萊恩，你母親信中說了什麽？讓你去美利堅找她嗎？”
說到這裏，許嫣然便有些糾結，確實打從心底，兩個人分開看，都是她喜愛的孩子，可為什麽偏偏要湊在一起？
除此外可也要承認，有了沈靈均陪伴之後，侄子確實開朗開心了很多。
就連家中多了這位紳士文明當過軍人的高大男士，也讓她們三位女士心安了不少心。
沈靈均沉吟片刻：“我曾將《大道仙途》英文版前十章，寄去母親所在城市。原本隻是向母親推薦少庭所著小說，同時拜托她將這十章轉交給我大學時期的文學老師，希望他能指導下是否翻譯通順準確。”
“華森特老師看完後，對此十章表示大加讚賞，也認為我翻譯的十分用心，甚至懷疑原著小說是否有英文版這麽精彩。”
許嫣然立刻不滿回道：“這話說的，那英語能表達出十分之一原著的精彩就不錯了。”
“不說別的，隻是裏麵的古詩詞與成語，英語都是無論如何也譯不出其中的美感內涵。”
“我也是這樣認為，翻譯過程中確實難以表達其原文十分之一二的瑰麗浪漫。”
“但這封信中，母親主要是代華森特老師詢問，是否有將小說在美利堅初版的打算。他已經向熟識的書商推薦，看過這十章後，全部都非常熱情，紛紛詢問作者簽約意向。但前提是，至少要讓他們看到第一本的翻譯全稿。”
“以及盡可能的，書商們需要與作者本人見麵。”
沈靈均說到這裏，便誰也不再看，隻扭過頭盯著少庭。
對上他目光，少庭躲了下，那其中某種已經異常克製的希望。比如對他重新寫作這件事的渴求，少庭早就覺得這幾乎成為沈靈均某種微小的執念。
乃至於他常常懷疑，表麵上能看到的這點小小執念，是否主人心中早已暗流湧動，水下潛藏著的是巨大的冰山。
那流露出的偶爾期盼，隻是冰山微不足道的一角浮出了水麵。
這話說完，珍珍第一個發言，十足的敬佩與興奮，嘰嘰喳喳的就喊道：“哥哥，你的書可以在美利堅出版了，太厲害了！千風明月不愧是我最喜歡的作者！”
唯有張氏和許嫣然麵麵相覷，張氏比許嫣然還要先出聲：“美利堅坐船都要兩個月，如果海麵不平靜，這可不是好去好回的地方。”
許嫣然也道：“就少庭這身板花費兩個月坐船去美利堅，隻怕他去時丟了半條命，回來又是半條命。再說那是什麽好地方嗎？白人排華最嚴重的國家，要我說美利堅稱第二，便沒有其他國家能稱第一。”
“何況少庭若是去了，這四個月來返路程功課就此撂下，還談什麽考大學？”
兩位女士說完，就如沈靈均一般死死盯著那如今胖了些，不知何時身體與麵容都有了成年男性體闊，不再那麽過於纖瘦病弱的孩子。
就連珍珍也看著兄長說：“兩個月旅程很不輕鬆，到了後期水果吃完，最後上火牙齒都痛的睡不著覺。”
“那是你愛吃糖有蛀牙。”少庭冷靜指出並非水果問題。
珍珍撇了嘴，但還是說：“兩個月不見哥哥，不，是四個月，我會想你想的睡不著覺的。”
少庭沉默，他不答，張氏和許嫣然就更慌張，成年人早就知曉不回答也是種回答，沒有拒絕往往就是讚成的前兆。
此時客廳幾人，唯有沈靈均這個罪魁禍首說完，反而之後再無發言。