胡源相當給力的從文廣局拿到了四部劇的審批文件，緊急投放，海市電視台隻做了一周的預告之後就在十一月中旬播出了港劇《特警隊》。
而此時配合國內逐漸加大力度的反黑打黑運動，此前錄像廳裏風靡一時的港產黑幫片被封禁，非法錄像廳，租片店被查封或要求整改，一番操作下來，盜版市場元氣大傷。
《特警隊》的普通話配音毫無違和感的讓觀眾代入了國家民警的角度，反響極佳，而這又讓內地的影視機構發現了商機，悄悄開始投拍軍警題材的劇集——這倒是意外之喜了。
隨著收視率的連連捷報，很快周邊省市的電視台也紛紛上門來求購轉播權，胡源此前的資金投入幾乎是一夜回本，喜得在家轉圈兒的樂。
而聲聞工作室這邊自然也得以分到紅利，畢逢君給《特警隊》的配音組每人分到了一千到四千塊不等的獎金，這讓其他幾個劇集還沒有開播的配音組饞哭了。
畢逢君還“壞心眼”地做了個榜，把每個劇集的參配人員做了個表格，劇集收視率，配音的分紅都“公示”出來，頓時燃起了“戰火”。
毛鑫宇就很不服氣，他參配的《港股時代》是部商戰片，幾乎是真實地反映了港城在7、80年代經濟騰飛的環境下，普通百姓、豪門以及商業規則的狀態，可以說刺激程度絲毫不比《特警隊》差。
“還沒開播呢！你們不要這麽得意啊！”毛鑫宇氣呼呼地跟《特警》組的鄰居叫道。
*
很快《港股時代》開播，這部劇演員都是已經紅到了內地的大明星，俊男靚女，衣著時尚，一下子令看多了內地麵朝黃土背朝天的農村題材的電視劇的觀眾們大開眼界，頓時收視率頻頻攀升，很快超過了《特警隊》。
毛鑫宇這才“消氣”，此時《有間客棧》的20集劇本已經全部創作完成，木偶劇團也由此開始研究新式劇本的創作，後續新劇接檔不需要邵曦這邊操心了，隻要根據木偶劇團的節奏派配音員過去就可以。
畢逢君挑表現好的實習生派到木偶劇團去現場表演，提升水平，兩邊形成了良好的合作關係。張永對此深感自己放畢逢君“高飛”這件事沒有做錯，也非常欣慰。
畢逢君還招了個業務員，從新興起來的各大廣告公司接來了廣告配音的業務，讓最初級的實習生先從廣告配音開始。
久而久之，實習生也逐漸形成了培訓過程中，一邊學一邊配，從廣告配音、到廣播電台的“有聲連播”的廣播劇配音，再到木偶劇配音，再到影視劇配音的升級過程。
邵曦對此有一些憂慮：“配音就是配音，哪來的檔次之分，你這樣，不是讓人從直覺上把不同的配音模式分了個三六九等嗎？”
畢逢君挑眉：“別人公司可以從小職員，爬上組長，科長的，咱們就得有廣告、廣播劇，木偶劇，影視劇這樣的劃分給他們爬，不然沒有三六九等又怎麽會有往上爬的動力？”
邵曦想了想，她能理解，也知道現在“聲聞”做為第一個商業配音工作室，一旦這一套被這批商配們接受，未來，整個行業就都會跟著這個規則來走。
畢逢君自己或許並沒有意識到，但邵曦知道他就是製定這個遊戲規則的人。
邵曦接受了這個進階劃分的製度，盡管她心裏並不覺得同樣是配音，哪一種更高檔一些，但是，行業鄙視鏈終究是會出現的，既然這樣，還不如把主動權放在自己手裏。
第83章 清唱·雪原冰歌
其實邵曦自己也提著一顆心,畢竟她擔綱的兩部劇，《警花出擊》定檔在元旦節後的海市綜藝頻道的黃金劇場播放,這個推廣力度比起之前兩部戲更強，而《火中花》則定檔在寒假檔播放，也是收視高峰的時間段。
如果成績不如《港股時代》和《特警隊》，那她會覺得有點過不去那個坎兒……
元旦節前，她整個人心神不寧的，張媗知道她憂心什麽,但也隻能一個勁勸她不要太緊張，然而效果卻交不大。
隻有邵曦自己知道自己在意的是什麽——
曾經的邵曦是看著那些寶島盜版劇長大的，後來國內引進港劇後也是直接從寶島那邊引進配音版,邵曦曾經看過《警花出擊》和《火中花》的寶島配音版，她很難不去跟這兩部前世看過的港劇比，因為她知道,這兩部劇在當時的國內引起了多大的轟動，英姿颯爽的女警令女港星何姿在國內一炮而紅，而飾演《火中花》的女主角溫雪的陳茹霞甚至在95年被請來海市參加了地方台的春節聯歡晚會，足見其受歡迎程度。
劇中角色的魅力自不必說,寶島方獨特的國語配音也令人物的角色有了與內地人物角色完全不同的辨識性,成為了加分項。
而現在,內地自己的配音版本能不能給角色同樣的辨識度,讓他們如前世一樣深入人心呢？
邵曦內心是忐忑的,理智上,《特警隊》和《港股時代》的成功已經說明大眾對於港劇中的配音接受良好,可感情上，她依然會拿自己和寶島版做對比。
*
不過，這樣的緊張情緒困擾了邵曦沒幾天,黃英華的一通電話讓邵曦沒了時間憂心。
黃英華是替一位朋友來求助的。
“曦曦啊！有件事想請你幫個忙——趙昆導演，你知道吧？他是我朋友，他最近剛拍好一部電影，叫雪原冰歌，這片子呢是拍好了，然後吧，發現裏麵有個角色的聲音不太行……”
邵曦一愣，《雪原冰歌》這部電影她上輩子倒也聽說過，不過當時她對國內的電影興趣不大，所以並沒有看過，不過從後來的影評來看，隻知道講的是一個護林環保的故事，導演趙昆名氣因為作品大多思想過於深奧而曲高和寡，不過人家並不在意，幾十年風格不變，一直拍著這類作品……
直到二十年後，六十多歲的老爺子忽然轉行拍起了紀錄片，從自然風光拍到民風民俗，一下子走紅世界……
而這部《雪原冰歌》顯然並不是他的巔峰之作，影響並不大。
“幹媽，是要配音嗎？”邵曦領會意思，問道。
黃英華說：“對，就是想要配一個音，台詞不多，也就十幾句，是個小角色，耽誤不了你多少時間，就是……沒多少錢。”
邵曦一聽就笑了：“哎呀，您跟我還談什麽錢不錢的，不就是十幾句嘛，不要錢也能幫您配了呀！您說個時間我上您那邊去取片子和台詞就好了。”
黃英華卻猶豫了一下後說了一個地址，末了又說，“到時候導演可能還有些要求想跟你說，你聽他的吧。”
於是邵曦抽了個空按著地址找到了電視台附近的一家辦公樓內，敲門進入，這家影視製作公司裏，擠得滿滿當當，黃英華提前到了，帶著她進了一間小小的會議室，過了一會兒趙昆帶著一個女生走了進來。
看到這個女生的瞬間，邵曦和對方都有些愣。
*
於妙林向來覺得自己是被幸運女神親吻過的孩子，從小學開始，就被父母認定有表演天賦，從小培養，小學初中加入小銀星培訓班，高中進了的銀海藝術高中，表演課報的是姚鳳英老師的特長班，甚至還得到過姚老師的親口誇獎。
大學如願考入了戲劇學院，才剛讀大一時，就被《溪水潺潺》電影導演相中，出演了劇中山村女老師一角，雖然是個配角，但是在係裏她是當時這屆唯一一個被導演看中，在讀期間就拍攝作品的學生，甚至有人拿她跟當時大三的文禮相提並論，戲稱之為表演係“金童玉女”。
人生中為數不多的碰壁，一次是高中時期被一個旁聽生壓過了風頭，而另一次就是這次的《雪原冰歌》的拍攝。
她的長相甜美，在劇中扮演一名春鹿族女孩，這個女孩在劇中戲份不多，但是份量極重，女孩不會說漢語，喜歡唱著一首春鹿族民謠在山林裏喂鹿，林間的野鹿聽到女孩的歌聲就會來找她討吃的。
護林隊的科學家帶著大學生來到雪原考察野鹿種群的狀況時，女孩以為他們是偷獵的人，設陷阱害得主角差點掉入捕獸的陷阱……
後來女孩知道他們是來幫助鹿群的之後，改變了態度，也漸漸學會了漢語；可是沒多久，女孩在山林裏遇到了偷獵者，為了保護野鹿，女孩吹響了主角送給她的哨笛，驚走了鹿群，而當主角和老師同學趕到時，女孩已經被憤怒的偷獵者殺害了。
女孩的台詞是真的不多，她的表現力主要體現在表情和動作上，但是趙昆是個完美主義者，他認為人物的聲音必須配得上人物的身份，山林裏的女孩聲音不能過於甜美，然後就是，女孩的台詞除了春鹿族語還有剛剛學會的漢語，話不多。
但是，於妙林一來是無法立刻學會春鹿族語，包括那首春鹿族語的民謠，二來是她的台詞功底很好，太好了，普通話無比標準，然而，對於這個剛剛才學會漢語的女孩而言，太流利也太標準了……
趙昆無奈，隻好考慮找配音演員來解決這件事。
於妙林內心自然是很挫敗的，但是也沒有辦法，趙昆為人嚴謹，整個拍戲的過程都特別凶，罵得她偷偷哭了不知道多少回，現在心態是徹底崩了，放棄掙紮，接受了找人配音這個決定。
然而當她看到來為自己配音的人時，整個人都不好了，邵曦！為什麽又是她？！
*
邵曦也愣住了，她在銀海旁聽了一個暑假的課，於妙林瞪了她一個暑假……沒想到自己竟然有一天要給她配音……
黃英華是知道這兩個姑娘之間的小恩怨的，隻是她覺得這種小心思，過去這麽多年了應該早就淡了吧。
她笑著說：“這是邵曦，趙導，你認識一下，她就是我跟你提起了聲聞配音工作室的負責人，配音經驗豐富，你們聊聊？”
邵曦反應過來，朝趙昆笑了一下，伸手同對方握了一下：“您好，久仰您的大名，聽說您們的新片要一個配音？”
趙昆點點頭，指了一下於妙林：“這是小於，我希望你能給她的角色配音，隻要聲線差異不大，就可以。”
黃英華說：“你放心，妙林跟曦曦以前都上過我的課，早就認識，曦曦對妙林的聲線應該還有印象吧。”她說著看向邵曦。
邵曦看了於妙林一眼，笑著說：“嗯，有印象。”
於妙林瞪著她，幹巴巴地說：“記得。”
趙昆一拍掌，“那就好，小於你確認過配音演員了，之後的事就交給製作部吧，其他的事，回頭我讓副導聯係你。”
於妙林站起來，點了點頭，轉身出去了。
趙昆看到邵曦驚訝的表情，也沒解釋於妙林一個小配角為什麽會被帶來見配音的事，而是直接說：“原聲片我稍後會給你，保密起見，我給你的片子是黑白並且加過字幕水印的，希望你理解。”
邵曦點頭：“我懂的。”
趙昆又說：“這個人物有個明亮，歡快的基調，我希望你在配音時能把握人物的聲音情緒。”
邵曦又點頭：“好的。”說著話，掏出小本本，將趙昆的要求點記了下來。
趙昆看著女孩認真記筆記的樣子，嚴肅的眼睛中流露出一絲讚許，但他繼續說：“春鹿族是我國少數民族中人數最少的民族之一，他們的語言也幾乎失傳，我們使用的這首春鹿族民謠是我們請著名作曲家馮路和語言學家羅強國教授在當地采集素材整理出來的，你可能需要一些時間來練習這段民謠中的幾句來唱；最後就是，我們希望你能今天就把音配出來，因為要趕檔期，請你理解我們的時間緊迫。”
邵曦想了想，點點頭，表示沒有問題。
是的，沒有問題——《雪原冰歌》這部電影並不出名，但邵曦知道它，這是因為，《雪原冰歌》這部電影留給人們的並不是電影，而是這首充滿民族特色神秘莫測的歌，而這首歌的名字也就叫《雪原冰歌》。
原歌是純春鹿族語的，由藏族女歌手旦臧卓瑪演唱，後來，由於大家都非常喜歡它的旋律，詞作者羅強國教授又將其譯為漢語填了一遍詞，最後在二十多年後的一檔紅動全國的“金曲回歸”節目中，被當紅女歌星林動春重新編曲演繹，一時紅遍全國。
邵曦不但聽過，而且喜歡，還會唱！
邵曦花了一個半小時將剪輯完成的電影看了一遍，大致了解了劇情和劇中野鹿女孩的台詞節奏，不得不說，於妙林的表演還是不錯的，能讓趙昆這樣的導演認可，說明她的演技確實是有過人之久的，不過她的聲音也確實不適合這個女孩，原聲中，她甜膩得過分的聲音跟其他演員對白時顯得格外出戲，這當然並不是演員的錯，畢竟聲音是天生的。
邵曦很快端正了態度，對起了台詞。
這家電影製作公司居然也有一間小小的配音室，還有一套專業的錄音器材，趙導說這是公司用來做音效和後期聲音處理設置的，平時用的人很少。
邵曦進去擺弄了一下，確定錄音器材都能正常使用，便表示自己可以直接在這裏錄配音。
於是趙導立刻將公司裏的管後期製作員工叫了過來，邵曦進入錄音室開始錄製。
*
首先是試錄，由於春鹿族的語言是羅教授按音譯的方式記錄下來的，邵曦要對照音譯的讀音來說出台詞，還要自然流利，邵曦緩慢地嚐試了兩三次之後，語速逐漸達到正常水平，春鹿族語言的台詞隻有三句，也還算簡短，所以又試了兩次之後，邵曦便能正式配音了。
畫麵上，於妙林扮演的春鹿族女孩哈嘎塔對著山林裏大聲喊著：“哈……嘎塔！”
接著是女孩指著自己：“呶忒哈嘎塔！”
科研隊的人們都一臉呆懵，還是向導解釋：“哦！哈嘎塔是春鹿族人管這裏的野鹿叫哈嘎塔，不過他們也會給孩子起名叫哈嘎塔，據說這樣會得到山神的保佑，這姑娘就叫哈嘎塔。”
再之後就是誤會解開後，女孩用春鹿族語問道：“你們是來保護我們的神鹿的嗎？”
科研隊在受到春鹿族人接待的晚宴上，女孩在篝火邊唱起了那首“雪原冰歌”……
邵曦上輩子進過演藝培訓學校，主修的其實是聲樂，唱歌對她來說從來不是難事，若要問她為什麽不選擇唱歌而是配音，這隻能說是邵曦自己的喜好相關了。
雪原冰歌她聽了一遍做為片尾曲由旦臧卓瑪演唱的版本，又看過了曲譜，在劇情中，女孩的歌聲先喃喃的清唱出來，隨後進入音樂，隨著音樂聲起，旦臧卓瑪的歌聲響起……
因此，邵曦要錄一段清唱版的“雪原冰歌”，趙昆還特意告訴她，不必太在意歌詞在不在調上，越原始越隨性越好……
邵曦想了想，示意開始錄製，畫麵中是老薩滿正帶著科研隊的人們往篝火邊走，此時畫麵還沒有女孩的聲音，但是邵曦已經開始了哼唱，沒有歌詞，但是她卻在唱著歌曲的前奏……
依依向物華定定住天涯
第84章 文禮有毒！
後期一聽裏麵進聲的時間點不對,“嘖”了一聲就想切音叫停，手剛伸到通話按扭上方,卻被趙導一把攔住了：“別急，聽她唱！”
邵曦此時使用的聲線帶著天然的顆粒感，自然而隨意地哼唱著歌曲的前奏，當鏡頭逐漸推向畫麵中的女孩，春鹿語的歌詞響起，充滿民族特色的韻律,神秘又莊嚴，這是春鹿族人唱給山神的讚歌……
原劇情中，當女孩唱到第三句歌詞的時候,應該加入音樂版的原聲歌曲了，但是邵曦卻始終沒有聽到耳機裏有音樂傳來，這讓她有些意外,但又不敢停下來，怕萬一是趙導有什麽別的計劃，又唱了幾句之後，她回頭看了一眼隔著玻璃的控製室,就看到趙導朝她做了一個拇指,示意她繼續唱下去……
於是邵曦隻好將整首歌唱了一遍。
而此時配合國內逐漸加大力度的反黑打黑運動，此前錄像廳裏風靡一時的港產黑幫片被封禁，非法錄像廳，租片店被查封或要求整改，一番操作下來，盜版市場元氣大傷。
《特警隊》的普通話配音毫無違和感的讓觀眾代入了國家民警的角度，反響極佳，而這又讓內地的影視機構發現了商機，悄悄開始投拍軍警題材的劇集——這倒是意外之喜了。
隨著收視率的連連捷報，很快周邊省市的電視台也紛紛上門來求購轉播權，胡源此前的資金投入幾乎是一夜回本，喜得在家轉圈兒的樂。
而聲聞工作室這邊自然也得以分到紅利，畢逢君給《特警隊》的配音組每人分到了一千到四千塊不等的獎金，這讓其他幾個劇集還沒有開播的配音組饞哭了。
畢逢君還“壞心眼”地做了個榜，把每個劇集的參配人員做了個表格，劇集收視率，配音的分紅都“公示”出來，頓時燃起了“戰火”。
毛鑫宇就很不服氣，他參配的《港股時代》是部商戰片，幾乎是真實地反映了港城在7、80年代經濟騰飛的環境下，普通百姓、豪門以及商業規則的狀態，可以說刺激程度絲毫不比《特警隊》差。
“還沒開播呢！你們不要這麽得意啊！”毛鑫宇氣呼呼地跟《特警》組的鄰居叫道。
*
很快《港股時代》開播，這部劇演員都是已經紅到了內地的大明星，俊男靚女，衣著時尚，一下子令看多了內地麵朝黃土背朝天的農村題材的電視劇的觀眾們大開眼界，頓時收視率頻頻攀升，很快超過了《特警隊》。
毛鑫宇這才“消氣”，此時《有間客棧》的20集劇本已經全部創作完成，木偶劇團也由此開始研究新式劇本的創作，後續新劇接檔不需要邵曦這邊操心了，隻要根據木偶劇團的節奏派配音員過去就可以。
畢逢君挑表現好的實習生派到木偶劇團去現場表演，提升水平，兩邊形成了良好的合作關係。張永對此深感自己放畢逢君“高飛”這件事沒有做錯，也非常欣慰。
畢逢君還招了個業務員，從新興起來的各大廣告公司接來了廣告配音的業務，讓最初級的實習生先從廣告配音開始。
久而久之，實習生也逐漸形成了培訓過程中，一邊學一邊配，從廣告配音、到廣播電台的“有聲連播”的廣播劇配音，再到木偶劇配音，再到影視劇配音的升級過程。
邵曦對此有一些憂慮：“配音就是配音，哪來的檔次之分，你這樣，不是讓人從直覺上把不同的配音模式分了個三六九等嗎？”
畢逢君挑眉：“別人公司可以從小職員，爬上組長，科長的，咱們就得有廣告、廣播劇，木偶劇，影視劇這樣的劃分給他們爬，不然沒有三六九等又怎麽會有往上爬的動力？”
邵曦想了想，她能理解，也知道現在“聲聞”做為第一個商業配音工作室，一旦這一套被這批商配們接受，未來，整個行業就都會跟著這個規則來走。
畢逢君自己或許並沒有意識到，但邵曦知道他就是製定這個遊戲規則的人。
邵曦接受了這個進階劃分的製度，盡管她心裏並不覺得同樣是配音，哪一種更高檔一些，但是，行業鄙視鏈終究是會出現的，既然這樣，還不如把主動權放在自己手裏。
第83章 清唱·雪原冰歌
其實邵曦自己也提著一顆心,畢竟她擔綱的兩部劇，《警花出擊》定檔在元旦節後的海市綜藝頻道的黃金劇場播放,這個推廣力度比起之前兩部戲更強，而《火中花》則定檔在寒假檔播放，也是收視高峰的時間段。
如果成績不如《港股時代》和《特警隊》，那她會覺得有點過不去那個坎兒……
元旦節前，她整個人心神不寧的，張媗知道她憂心什麽,但也隻能一個勁勸她不要太緊張，然而效果卻交不大。
隻有邵曦自己知道自己在意的是什麽——
曾經的邵曦是看著那些寶島盜版劇長大的，後來國內引進港劇後也是直接從寶島那邊引進配音版,邵曦曾經看過《警花出擊》和《火中花》的寶島配音版，她很難不去跟這兩部前世看過的港劇比，因為她知道,這兩部劇在當時的國內引起了多大的轟動，英姿颯爽的女警令女港星何姿在國內一炮而紅，而飾演《火中花》的女主角溫雪的陳茹霞甚至在95年被請來海市參加了地方台的春節聯歡晚會，足見其受歡迎程度。
劇中角色的魅力自不必說,寶島方獨特的國語配音也令人物的角色有了與內地人物角色完全不同的辨識性,成為了加分項。
而現在,內地自己的配音版本能不能給角色同樣的辨識度,讓他們如前世一樣深入人心呢？
邵曦內心是忐忑的,理智上,《特警隊》和《港股時代》的成功已經說明大眾對於港劇中的配音接受良好,可感情上，她依然會拿自己和寶島版做對比。
*
不過，這樣的緊張情緒困擾了邵曦沒幾天,黃英華的一通電話讓邵曦沒了時間憂心。
黃英華是替一位朋友來求助的。
“曦曦啊！有件事想請你幫個忙——趙昆導演，你知道吧？他是我朋友，他最近剛拍好一部電影，叫雪原冰歌，這片子呢是拍好了，然後吧，發現裏麵有個角色的聲音不太行……”
邵曦一愣，《雪原冰歌》這部電影她上輩子倒也聽說過，不過當時她對國內的電影興趣不大，所以並沒有看過，不過從後來的影評來看，隻知道講的是一個護林環保的故事，導演趙昆名氣因為作品大多思想過於深奧而曲高和寡，不過人家並不在意，幾十年風格不變，一直拍著這類作品……
直到二十年後，六十多歲的老爺子忽然轉行拍起了紀錄片，從自然風光拍到民風民俗，一下子走紅世界……
而這部《雪原冰歌》顯然並不是他的巔峰之作，影響並不大。
“幹媽，是要配音嗎？”邵曦領會意思，問道。
黃英華說：“對，就是想要配一個音，台詞不多，也就十幾句，是個小角色，耽誤不了你多少時間，就是……沒多少錢。”
邵曦一聽就笑了：“哎呀，您跟我還談什麽錢不錢的，不就是十幾句嘛，不要錢也能幫您配了呀！您說個時間我上您那邊去取片子和台詞就好了。”
黃英華卻猶豫了一下後說了一個地址，末了又說，“到時候導演可能還有些要求想跟你說，你聽他的吧。”
於是邵曦抽了個空按著地址找到了電視台附近的一家辦公樓內，敲門進入，這家影視製作公司裏，擠得滿滿當當，黃英華提前到了，帶著她進了一間小小的會議室，過了一會兒趙昆帶著一個女生走了進來。
看到這個女生的瞬間，邵曦和對方都有些愣。
*
於妙林向來覺得自己是被幸運女神親吻過的孩子，從小學開始，就被父母認定有表演天賦，從小培養，小學初中加入小銀星培訓班，高中進了的銀海藝術高中，表演課報的是姚鳳英老師的特長班，甚至還得到過姚老師的親口誇獎。
大學如願考入了戲劇學院，才剛讀大一時，就被《溪水潺潺》電影導演相中，出演了劇中山村女老師一角，雖然是個配角，但是在係裏她是當時這屆唯一一個被導演看中，在讀期間就拍攝作品的學生，甚至有人拿她跟當時大三的文禮相提並論，戲稱之為表演係“金童玉女”。
人生中為數不多的碰壁，一次是高中時期被一個旁聽生壓過了風頭，而另一次就是這次的《雪原冰歌》的拍攝。
她的長相甜美，在劇中扮演一名春鹿族女孩，這個女孩在劇中戲份不多，但是份量極重，女孩不會說漢語，喜歡唱著一首春鹿族民謠在山林裏喂鹿，林間的野鹿聽到女孩的歌聲就會來找她討吃的。
護林隊的科學家帶著大學生來到雪原考察野鹿種群的狀況時，女孩以為他們是偷獵的人，設陷阱害得主角差點掉入捕獸的陷阱……
後來女孩知道他們是來幫助鹿群的之後，改變了態度，也漸漸學會了漢語；可是沒多久，女孩在山林裏遇到了偷獵者，為了保護野鹿，女孩吹響了主角送給她的哨笛，驚走了鹿群，而當主角和老師同學趕到時，女孩已經被憤怒的偷獵者殺害了。
女孩的台詞是真的不多，她的表現力主要體現在表情和動作上，但是趙昆是個完美主義者，他認為人物的聲音必須配得上人物的身份，山林裏的女孩聲音不能過於甜美，然後就是，女孩的台詞除了春鹿族語還有剛剛學會的漢語，話不多。
但是，於妙林一來是無法立刻學會春鹿族語，包括那首春鹿族語的民謠，二來是她的台詞功底很好，太好了，普通話無比標準，然而，對於這個剛剛才學會漢語的女孩而言，太流利也太標準了……
趙昆無奈，隻好考慮找配音演員來解決這件事。
於妙林內心自然是很挫敗的，但是也沒有辦法，趙昆為人嚴謹，整個拍戲的過程都特別凶，罵得她偷偷哭了不知道多少回，現在心態是徹底崩了，放棄掙紮，接受了找人配音這個決定。
然而當她看到來為自己配音的人時，整個人都不好了，邵曦！為什麽又是她？！
*
邵曦也愣住了，她在銀海旁聽了一個暑假的課，於妙林瞪了她一個暑假……沒想到自己竟然有一天要給她配音……
黃英華是知道這兩個姑娘之間的小恩怨的，隻是她覺得這種小心思，過去這麽多年了應該早就淡了吧。
她笑著說：“這是邵曦，趙導，你認識一下，她就是我跟你提起了聲聞配音工作室的負責人，配音經驗豐富，你們聊聊？”
邵曦反應過來，朝趙昆笑了一下，伸手同對方握了一下：“您好，久仰您的大名，聽說您們的新片要一個配音？”
趙昆點點頭，指了一下於妙林：“這是小於，我希望你能給她的角色配音，隻要聲線差異不大，就可以。”
黃英華說：“你放心，妙林跟曦曦以前都上過我的課，早就認識，曦曦對妙林的聲線應該還有印象吧。”她說著看向邵曦。
邵曦看了於妙林一眼，笑著說：“嗯，有印象。”
於妙林瞪著她，幹巴巴地說：“記得。”
趙昆一拍掌，“那就好，小於你確認過配音演員了，之後的事就交給製作部吧，其他的事，回頭我讓副導聯係你。”
於妙林站起來，點了點頭，轉身出去了。
趙昆看到邵曦驚訝的表情，也沒解釋於妙林一個小配角為什麽會被帶來見配音的事，而是直接說：“原聲片我稍後會給你，保密起見，我給你的片子是黑白並且加過字幕水印的，希望你理解。”
邵曦點頭：“我懂的。”
趙昆又說：“這個人物有個明亮，歡快的基調，我希望你在配音時能把握人物的聲音情緒。”
邵曦又點頭：“好的。”說著話，掏出小本本，將趙昆的要求點記了下來。
趙昆看著女孩認真記筆記的樣子，嚴肅的眼睛中流露出一絲讚許，但他繼續說：“春鹿族是我國少數民族中人數最少的民族之一，他們的語言也幾乎失傳，我們使用的這首春鹿族民謠是我們請著名作曲家馮路和語言學家羅強國教授在當地采集素材整理出來的，你可能需要一些時間來練習這段民謠中的幾句來唱；最後就是，我們希望你能今天就把音配出來，因為要趕檔期，請你理解我們的時間緊迫。”
邵曦想了想，點點頭，表示沒有問題。
是的，沒有問題——《雪原冰歌》這部電影並不出名，但邵曦知道它，這是因為，《雪原冰歌》這部電影留給人們的並不是電影，而是這首充滿民族特色神秘莫測的歌，而這首歌的名字也就叫《雪原冰歌》。
原歌是純春鹿族語的，由藏族女歌手旦臧卓瑪演唱，後來，由於大家都非常喜歡它的旋律，詞作者羅強國教授又將其譯為漢語填了一遍詞，最後在二十多年後的一檔紅動全國的“金曲回歸”節目中，被當紅女歌星林動春重新編曲演繹，一時紅遍全國。
邵曦不但聽過，而且喜歡，還會唱！
邵曦花了一個半小時將剪輯完成的電影看了一遍，大致了解了劇情和劇中野鹿女孩的台詞節奏，不得不說，於妙林的表演還是不錯的，能讓趙昆這樣的導演認可，說明她的演技確實是有過人之久的，不過她的聲音也確實不適合這個女孩，原聲中，她甜膩得過分的聲音跟其他演員對白時顯得格外出戲，這當然並不是演員的錯，畢竟聲音是天生的。
邵曦很快端正了態度，對起了台詞。
這家電影製作公司居然也有一間小小的配音室，還有一套專業的錄音器材，趙導說這是公司用來做音效和後期聲音處理設置的，平時用的人很少。
邵曦進去擺弄了一下，確定錄音器材都能正常使用，便表示自己可以直接在這裏錄配音。
於是趙導立刻將公司裏的管後期製作員工叫了過來，邵曦進入錄音室開始錄製。
*
首先是試錄，由於春鹿族的語言是羅教授按音譯的方式記錄下來的，邵曦要對照音譯的讀音來說出台詞，還要自然流利，邵曦緩慢地嚐試了兩三次之後，語速逐漸達到正常水平，春鹿族語言的台詞隻有三句，也還算簡短，所以又試了兩次之後，邵曦便能正式配音了。
畫麵上，於妙林扮演的春鹿族女孩哈嘎塔對著山林裏大聲喊著：“哈……嘎塔！”
接著是女孩指著自己：“呶忒哈嘎塔！”
科研隊的人們都一臉呆懵，還是向導解釋：“哦！哈嘎塔是春鹿族人管這裏的野鹿叫哈嘎塔，不過他們也會給孩子起名叫哈嘎塔，據說這樣會得到山神的保佑，這姑娘就叫哈嘎塔。”
再之後就是誤會解開後，女孩用春鹿族語問道：“你們是來保護我們的神鹿的嗎？”
科研隊在受到春鹿族人接待的晚宴上，女孩在篝火邊唱起了那首“雪原冰歌”……
邵曦上輩子進過演藝培訓學校，主修的其實是聲樂，唱歌對她來說從來不是難事，若要問她為什麽不選擇唱歌而是配音，這隻能說是邵曦自己的喜好相關了。
雪原冰歌她聽了一遍做為片尾曲由旦臧卓瑪演唱的版本，又看過了曲譜，在劇情中，女孩的歌聲先喃喃的清唱出來，隨後進入音樂，隨著音樂聲起，旦臧卓瑪的歌聲響起……
因此，邵曦要錄一段清唱版的“雪原冰歌”，趙昆還特意告訴她，不必太在意歌詞在不在調上，越原始越隨性越好……
邵曦想了想，示意開始錄製，畫麵中是老薩滿正帶著科研隊的人們往篝火邊走，此時畫麵還沒有女孩的聲音，但是邵曦已經開始了哼唱，沒有歌詞，但是她卻在唱著歌曲的前奏……
依依向物華定定住天涯
第84章 文禮有毒！
後期一聽裏麵進聲的時間點不對,“嘖”了一聲就想切音叫停，手剛伸到通話按扭上方,卻被趙導一把攔住了：“別急，聽她唱！”
邵曦此時使用的聲線帶著天然的顆粒感，自然而隨意地哼唱著歌曲的前奏，當鏡頭逐漸推向畫麵中的女孩，春鹿語的歌詞響起，充滿民族特色的韻律,神秘又莊嚴，這是春鹿族人唱給山神的讚歌……
原劇情中，當女孩唱到第三句歌詞的時候,應該加入音樂版的原聲歌曲了，但是邵曦卻始終沒有聽到耳機裏有音樂傳來，這讓她有些意外,但又不敢停下來，怕萬一是趙導有什麽別的計劃，又唱了幾句之後，她回頭看了一眼隔著玻璃的控製室,就看到趙導朝她做了一個拇指,示意她繼續唱下去……
於是邵曦隻好將整首歌唱了一遍。