但女主接下來，卻哽咽著冷靜理智道：“i love you so much.i just don''t like you anymore. ”［標注2］
這句台詞有好幾個翻譯版本，程知最喜歡的一版是：“我無法控製自己對你的難以忘懷，但是關於你的一切已經再也沒有了期待。”［標注2］
可是影片最終，女主還是跟結了婚又離異的男主在一起了。
因為她發現自己根本沒有放下男主，而男主也後知後覺他其實一直喜歡女主。
最悲慘的是，在他倆終於走到一起過幸福生活時，女主卻被一場車禍帶走了生命。
看完電影後，倆人從影音室出來。
在往客廳走的時候，程知說：“如果我是電影裏的女主，我絕對不會在心灰意冷後又回頭跟男主在一起。”
她扭臉問林冬序，“哎，林冬序，如果你是電影裏的男主，你會這樣傷女主的心嗎？”
林冬序說：“我不是他。”
“假設嘛！”程知強調。
林冬序換了個說法：“我不會成為他。”
“一個人對誰動了心、產生了喜歡，別人也許看不出來察覺不到，但他自己絕對明確地知道他喜歡誰。”
程知無法不讚同，“你說的太對了！”
就在這時，電梯突然打開。
從裏麵走出來倆男人。
林冬序停下來，他旁邊的程知也頓住了腳步。
秦封和隨遇青就是過來看看林冬序，誰知會意外發現這人身邊多了個女人。
一時間，四個人你看我我看他，陷入了詭異的沉默。
須臾，隨遇青似笑非笑地問林冬序：“林大少爺，這位是誰啊？也不介紹介紹。”
程知直覺這倆人跟林冬序交情匪淺，連忙開口自我介紹：“你們好，我叫程知，是林冬序的……”
她的話還沒說完，林冬序就直接道：“朋友。”
“她是我朋友。”
隨遇青更覺著有趣了，“你什麽時候多了個異性朋友？”
“就最近，”他回完隨遇青，又跟程知介紹：“隨遇青，秦封，都是我發小。”
誰？
隨遇青？和秦封？？？
程知心裏瞬間萬馬奔騰，她眼前的都是些什麽大人物啊……
一位是向來神秘不見真容的隨氏太子爺隨遇青，另一位是秦家那位新上任的接班人秦封。
她快速眨了眨眼，努力壓下心中無法言喻的震驚。
程知讓自己的嘴角恰到好處的淺笑，然後落落大方地說：“你們好。”
隨遇青一挑眉，又露出似笑非笑的表情來：“你好。”
秦封麵容冷峻，表情淡淡。
他沒有說話，隻朝程知微一頷首，算作回應。
“別擱這兒杵著當門神，”林冬序說這倆發小，“過去坐。”
“你倆怎麽突然一起過來？”他不解地問：“有什麽事嗎？”
隨遇青哼笑：“怕你孤單寂寞，想著過來陪陪你，現在看來——”
他意味深長的目光在程知身上停留片刻，才繼續道：“好像是我們多慮了。”
程知瞬間就看出來，隨遇青大概誤會她跟林冬序的關係了。
她剛要出聲解釋，林冬序就率先道：“程知是協會安排給我的誌願者，負責陪著我。”
隨遇青一愣，“誌願者？所以她知道你的事？”
林冬序點頭，“知道。”
隨遇青說：“搞了半天，第一個被你帶家裏來的女人是誌願者。”
程知抿住嘴巴在旁邊偷樂，林冬序回隨遇青：“不僅僅是誌願者，更像朋友，是相見恨晚的知音。”
聽到他說的這句話，程知的心髒突然失控地墜了下。
像本來平穩的節奏忽地被打亂，心跳莫名漏掉一拍。
隨遇青和秦封也沒對程知有什麽不放心的。
既然她能被安排到林冬序身邊，林家肯定做了全麵的調查，不然不可能這麽放心地讓她跟林冬序相處。
隨遇青跟林冬序雜七雜八地閑聊了好一會兒，秦封都沒怎麽插嘴。
他隻靠在沙發裏，時不時地看一眼手機。
須臾，秦封冷淡的表情有一瞬柔和，甚至嘴角似有若無地翹了翹。
他摁了幾下手機，然後就抬眼對他們說：“我老婆叫我回家吃飯，走了。”
猝不及防被糊了一臉狗糧的隨遇青罵他：“秀個屁，就你有老婆是不是！”
秦封眉梢輕抬，不置可否。
林冬序笑出聲，提醒隨遇青：“阿隨，確實就他有老婆啊。”
“操！”隨遇青也起身，拽得二五八萬，理直氣壯道：“走，老子今兒個晚上去你家蹭飯。”
秦封冷漠拒絕：“不歡迎。”
“我管你歡不歡迎！”隨遇青語氣欠揍：“你老婆歡迎我去做客就行了。”
秦封：“不叫嫂子還想蹭飯吃？”
隨遇青：“誰叫你找的老婆比我年紀小。”
在他們要上電梯前，秦封又回頭對林冬序說：“明兒有空的話，去馬場玩一圈，我跟阿隨都去。”
林冬序沒明確答應，“再說吧。”
隨遇青也道：“序哥，來啊！騎完馬再去打會兒高爾夫。”
林冬序隻笑。
等他的兩個發小走了，程知才深深舒了口氣。
林冬序問她：“怎麽了？”
“嗯？”程知淡笑著回：“沒事。”
“就是覺得……”她沉吟了幾秒，還是實話實說道：“你這倆發小，心思都很深沉，讓人看不透。”
林冬序唇角輕勾道：“正常。”
“但是你就比較好懂。”程知說。
“我好懂？”林冬序忍著笑意問：“你確定？”
“嗯啊！”她無比肯定地點點頭，“至少比他們兩個好懂多了。”
林冬序沒再繼續這個話題，轉而問：“想去馬場嗎？”
程知疑惑：“欸？”
林冬序笑了笑，說：“你想去的話，我就帶你去。”
程知認真思考了一瞬，還是覺得她不方便跟他去。
她剛要拒絕，林冬序就像看透了她的心思似的，解釋道：“不會帶你和他倆一起玩，知道你跟他們不熟，相處起來肯定會拘謹尷尬，我們改天去。”
“是私人馬場，隻要避開跟他倆同一天，就不會有其他人。”他低聲補充。
程知咬了下嘴唇，旋即揚起笑來。
她沒有故作矜持，而是爽快利落地答應：“好啊。”
下一秒，程知的手機忽而響起了來電鈴聲。
她看了眼來電顯示，是陳周良。
程知正猶豫要不要接，林冬序就對她溫和道：“接吧。”
程知聽了他的建議，接通。
陳周良的聲音瞬間透過聽筒鑽進了程知的耳朵。
“祖宗，你打算把我關小黑屋多久啊？”他主動放低姿態。
程知抿抿唇，聽不出情緒地問：“你打電話過來就是問這個？”
陳周良說：“程叔說你吃過午飯就出門了，你去哪了？怎麽到現在還沒回來？”
“要你管，”她下意識地就對他沒好氣，有點不耐煩道：“你到底有什麽事啊？”
陳周良又折回最初始的話題，“把我放出來吧。”
他說：“我不就隨口問了句你是不是喜歡林冬序嗎，你至於發這麽大脾氣？該不會被我說中了，你惱羞成怒吧？”
程知瞬間不想再跟陳周良聊下去。
就連她旁邊不小心聽到了通話內容的林冬序都無聲地歎了口氣。
陳周良這張嘴啊。
程知沒說別的，隻語氣冷淡道：“掛了。”
不等陳周良再說什麽，程知就幹脆利落地掐斷了通話。
林冬序這才開口：“你跟他講話總是很凶。”
程知煩躁地皺了皺眉，“他太欠兒了，我控製不住。”
林冬序說：“是偽裝吧，故意用凶巴巴的語氣，掩飾你對他的喜歡。”
程知輕扯嘴角，“林冬序，你要不要這麽明白？”
這句台詞有好幾個翻譯版本，程知最喜歡的一版是：“我無法控製自己對你的難以忘懷，但是關於你的一切已經再也沒有了期待。”［標注2］
可是影片最終，女主還是跟結了婚又離異的男主在一起了。
因為她發現自己根本沒有放下男主，而男主也後知後覺他其實一直喜歡女主。
最悲慘的是，在他倆終於走到一起過幸福生活時，女主卻被一場車禍帶走了生命。
看完電影後，倆人從影音室出來。
在往客廳走的時候，程知說：“如果我是電影裏的女主，我絕對不會在心灰意冷後又回頭跟男主在一起。”
她扭臉問林冬序，“哎，林冬序，如果你是電影裏的男主，你會這樣傷女主的心嗎？”
林冬序說：“我不是他。”
“假設嘛！”程知強調。
林冬序換了個說法：“我不會成為他。”
“一個人對誰動了心、產生了喜歡，別人也許看不出來察覺不到，但他自己絕對明確地知道他喜歡誰。”
程知無法不讚同，“你說的太對了！”
就在這時，電梯突然打開。
從裏麵走出來倆男人。
林冬序停下來，他旁邊的程知也頓住了腳步。
秦封和隨遇青就是過來看看林冬序，誰知會意外發現這人身邊多了個女人。
一時間，四個人你看我我看他，陷入了詭異的沉默。
須臾，隨遇青似笑非笑地問林冬序：“林大少爺，這位是誰啊？也不介紹介紹。”
程知直覺這倆人跟林冬序交情匪淺，連忙開口自我介紹：“你們好，我叫程知，是林冬序的……”
她的話還沒說完，林冬序就直接道：“朋友。”
“她是我朋友。”
隨遇青更覺著有趣了，“你什麽時候多了個異性朋友？”
“就最近，”他回完隨遇青，又跟程知介紹：“隨遇青，秦封，都是我發小。”
誰？
隨遇青？和秦封？？？
程知心裏瞬間萬馬奔騰，她眼前的都是些什麽大人物啊……
一位是向來神秘不見真容的隨氏太子爺隨遇青，另一位是秦家那位新上任的接班人秦封。
她快速眨了眨眼，努力壓下心中無法言喻的震驚。
程知讓自己的嘴角恰到好處的淺笑，然後落落大方地說：“你們好。”
隨遇青一挑眉，又露出似笑非笑的表情來：“你好。”
秦封麵容冷峻，表情淡淡。
他沒有說話，隻朝程知微一頷首，算作回應。
“別擱這兒杵著當門神，”林冬序說這倆發小，“過去坐。”
“你倆怎麽突然一起過來？”他不解地問：“有什麽事嗎？”
隨遇青哼笑：“怕你孤單寂寞，想著過來陪陪你，現在看來——”
他意味深長的目光在程知身上停留片刻，才繼續道：“好像是我們多慮了。”
程知瞬間就看出來，隨遇青大概誤會她跟林冬序的關係了。
她剛要出聲解釋，林冬序就率先道：“程知是協會安排給我的誌願者，負責陪著我。”
隨遇青一愣，“誌願者？所以她知道你的事？”
林冬序點頭，“知道。”
隨遇青說：“搞了半天，第一個被你帶家裏來的女人是誌願者。”
程知抿住嘴巴在旁邊偷樂，林冬序回隨遇青：“不僅僅是誌願者，更像朋友，是相見恨晚的知音。”
聽到他說的這句話，程知的心髒突然失控地墜了下。
像本來平穩的節奏忽地被打亂，心跳莫名漏掉一拍。
隨遇青和秦封也沒對程知有什麽不放心的。
既然她能被安排到林冬序身邊，林家肯定做了全麵的調查，不然不可能這麽放心地讓她跟林冬序相處。
隨遇青跟林冬序雜七雜八地閑聊了好一會兒，秦封都沒怎麽插嘴。
他隻靠在沙發裏，時不時地看一眼手機。
須臾，秦封冷淡的表情有一瞬柔和，甚至嘴角似有若無地翹了翹。
他摁了幾下手機，然後就抬眼對他們說：“我老婆叫我回家吃飯，走了。”
猝不及防被糊了一臉狗糧的隨遇青罵他：“秀個屁，就你有老婆是不是！”
秦封眉梢輕抬，不置可否。
林冬序笑出聲，提醒隨遇青：“阿隨，確實就他有老婆啊。”
“操！”隨遇青也起身，拽得二五八萬，理直氣壯道：“走，老子今兒個晚上去你家蹭飯。”
秦封冷漠拒絕：“不歡迎。”
“我管你歡不歡迎！”隨遇青語氣欠揍：“你老婆歡迎我去做客就行了。”
秦封：“不叫嫂子還想蹭飯吃？”
隨遇青：“誰叫你找的老婆比我年紀小。”
在他們要上電梯前，秦封又回頭對林冬序說：“明兒有空的話，去馬場玩一圈，我跟阿隨都去。”
林冬序沒明確答應，“再說吧。”
隨遇青也道：“序哥，來啊！騎完馬再去打會兒高爾夫。”
林冬序隻笑。
等他的兩個發小走了，程知才深深舒了口氣。
林冬序問她：“怎麽了？”
“嗯？”程知淡笑著回：“沒事。”
“就是覺得……”她沉吟了幾秒，還是實話實說道：“你這倆發小，心思都很深沉，讓人看不透。”
林冬序唇角輕勾道：“正常。”
“但是你就比較好懂。”程知說。
“我好懂？”林冬序忍著笑意問：“你確定？”
“嗯啊！”她無比肯定地點點頭，“至少比他們兩個好懂多了。”
林冬序沒再繼續這個話題，轉而問：“想去馬場嗎？”
程知疑惑：“欸？”
林冬序笑了笑，說：“你想去的話，我就帶你去。”
程知認真思考了一瞬，還是覺得她不方便跟他去。
她剛要拒絕，林冬序就像看透了她的心思似的，解釋道：“不會帶你和他倆一起玩，知道你跟他們不熟，相處起來肯定會拘謹尷尬，我們改天去。”
“是私人馬場，隻要避開跟他倆同一天，就不會有其他人。”他低聲補充。
程知咬了下嘴唇，旋即揚起笑來。
她沒有故作矜持，而是爽快利落地答應：“好啊。”
下一秒，程知的手機忽而響起了來電鈴聲。
她看了眼來電顯示，是陳周良。
程知正猶豫要不要接，林冬序就對她溫和道：“接吧。”
程知聽了他的建議，接通。
陳周良的聲音瞬間透過聽筒鑽進了程知的耳朵。
“祖宗，你打算把我關小黑屋多久啊？”他主動放低姿態。
程知抿抿唇，聽不出情緒地問：“你打電話過來就是問這個？”
陳周良說：“程叔說你吃過午飯就出門了，你去哪了？怎麽到現在還沒回來？”
“要你管，”她下意識地就對他沒好氣，有點不耐煩道：“你到底有什麽事啊？”
陳周良又折回最初始的話題，“把我放出來吧。”
他說：“我不就隨口問了句你是不是喜歡林冬序嗎，你至於發這麽大脾氣？該不會被我說中了，你惱羞成怒吧？”
程知瞬間不想再跟陳周良聊下去。
就連她旁邊不小心聽到了通話內容的林冬序都無聲地歎了口氣。
陳周良這張嘴啊。
程知沒說別的，隻語氣冷淡道：“掛了。”
不等陳周良再說什麽，程知就幹脆利落地掐斷了通話。
林冬序這才開口：“你跟他講話總是很凶。”
程知煩躁地皺了皺眉，“他太欠兒了，我控製不住。”
林冬序說：“是偽裝吧，故意用凶巴巴的語氣，掩飾你對他的喜歡。”
程知輕扯嘴角，“林冬序，你要不要這麽明白？”