「你照著自己的步調花了時間、隨自己喜好而打掃過了？」
「yes。」
「我告訴過你要掃到幹淨得可以用舔的的程度，你有聽懂我的意思？」
「yes。」
「你已經掃完了？」
「yes。」
龐貝羅的眼神依次迅速地掃過我的瞼、馬桶，還有地板上失了光澤的磁磚。
「那就照之前說的去舔。」
「no。」
龐貝羅一動也不動。
汗水像蛞蝓似地滑過腋下。
「舔馬桶。」
「不要，no，non（注：法文的不。），我拒絕、我不想舔！」
我想壯起聲勢提出讓對方接受的理由，一個至少不會立刻殺了我的理由，但我的腦袋卻像攪爛的海綿，隻有一句話仿佛旋轉木馬似地不斷不斷不斷不斷地盤旋。
（好可怕。）
隻有這句話。突然間，我的腦海裏浮現牛仔被挖出來的心髒，還有蒂蒂被強迫著啃食它的畫麵……太惡心了。
身體的重心仿佛被猛然提高，胃被肋骨緊絞著，反胃的感覺湧上，等待著一吐為快。如果什麽也不說，我在他心裏就會慢慢地被送往下一個處理階段。我必須說些什麽……通往焚化爐的輸送帶好不容易才停下來，再不說話它就會再度動起來。
而打開開關的人是我。
「聽我說，我有理由……」
龐貝羅一臉見到惡心東西的表情，舉起食指示意「安靜」，並看向手表。「十四個小時又二十三分鍾……」說完他抬起頭，「這可是最短的紀錄哪。」
聽起來像是不能聞問的惡兆。
「什麽意思？」
「從你到這裏後，直到反抗我為止的時間。前一個時間還長一點，不過也沒辦法。」
「那個……請你聽我說。」
龐貝羅暫時離開了廁所，沒多久便拿了一台立可拍回來。
「笑一個。」
「啊？」
「笑一個，比個v字形更好。」
我不明就裏地照做，閃光燈隨即閃過，立可拍發出一種帶著水氣的昆蟲振翅聲，吐舌頭似地跑出了一張相紙。
「再一張。」
在閃光燈亮起前，我繃著臉，伸出了兩根指頭。
龐貝羅將立可拍與相紙放在洗手台的邊上，再度往外走，然後拿著我之前換下的破爛衣服，以及溫蒂漢堡還是哪裏外帶蕃茄醬用的小容器回來。
輕輕地，那堆衣服被扔在我的腳下。
「換上。那身工作服的s尺寸與m尺寸都很難找。」
就像穿上鞋卻發現鞋裏被放了一根圖釘似的，那一瞬間，我明白了龐貝羅的意思，解開工作服扣子的手也停了下來。
「我的照片也貼上去了？」
「嗯。」
「在收銀台的後方？」
「沒錯。如果可以，其實我還滿想讓這間店所有的女服務生都穿著一樣的服裝，可惜沒辦法。」龐貝羅將小容器遞給我，「拿去。」
裏麵裝著漱口水常見的天藍色液體。
「這是什麽？」
「讓我和你都可以省下不少麻煩的藥。」
我驚愕地站在原地一動也不動。
和剛才不一樣，龐貝羅現在隔著一段距離站在我的正前方，雙腳打開與肩同寬，眼神也隨之改變。之前似乎沒什麽精神又漠不關心的雙眼，現在卻緊盯著我，明確地傳達出「站起來」的訊息。
「你現在要殺了我嗎？」
龐貝羅低下頭，用左手拉直右手中指，使骨關節發出了聲音。就好像故意誤導觀眾他在變魔術時露出了馬腳一樣。
「你要殺了我吧！因為我不肯舔馬桶。」
「如果你不想脫衣服也沒關係。」
「可以問理由嗎？」
「你自恃過高，這裏不需要這種人。」
我已經用盡我所有的底牌。我什麽也無法思考，連打消龐貝羅殺我的決心的方法也想不到。我一度以為自己得到了孤注一擲的勝利，但是……結局不過是為了打掃一間不起眼的餐廳而延後了死亡的時間。
龐貝羅將右手繞到背後，變魔術似地拿出了一把刀子。是我丟向他的那一把。
「你可以自己選，看是要切成兩大塊，或是切成三小塊。」龐貝羅豎起兩根指頭。
「首先，你可以選擇被我殺掉或是自殺。那隻杯子裏裝的是加了糖的氰酸，不難入口。一口氣喝下去大約兩分鍾就會死。雖然喉嚨會有燒灼感，但沒有哪一種死法是輕鬆沒感覺的，這個已經很好了。另一個就是我直接讓你一刀斃命。選擇這個的話……」
豎起的手指變成三根。
「在這個距離之下，我可以精準地貫穿你的眉間。瞬間沒入頭蓋骨的不鏽鋼會將前額葉切開，讓你立即死亡。接著是心髒和喉嚨。喉嚨的話，因為要切斷頸動脈，所以力道會大到將頸椎折斷。想要哪個自己選吧。選好以後安靜地閉上眼睛，不要動，想像眼前有一扇門，然後打開它。打開之後還有第二扇門在等著你，再打開，然後又是另一扇門……你就這樣想像著自己開了一扇又一扇的門，應該就不會害怕了。」
我的身體無意識地前後大幅搖動，而且在意識到龐貝羅的話總是無法連續時，我才發覺自己似乎斷斷續續地走神。他的話雖然聽起來像個玩笑，卻是萬分認真。我一下子因為不想死所以注意聽，一下子又因為恐懼而恍惚走神。容器裏的澄澈液體在燈光下顯得奇詭無比。我茫然地環視整間廁所，一想到人生中的最後一眼竟是這幅景象，心中不隻有悲哀，更多的是枯燥無趣。這種死法與蟑螂沒兩樣，既不戲劇化，又沒有任何愛恨糾葛，就好比將用畢的紙杯丟進垃圾桶一樣，一點變化都沒有。
「不是這樣，不該是這樣的。」
「這是你最後的遺言？」
「這種事發生過很多次了吧？可是你說過她們都是被客人殺掉的。」
「是沒錯。我不殺人，我已經收手了。」
「既然如此，為什麽是我？既然收手了就繼續收下去啊！」
「因為你太不好使喚了。不屈就用起來不稱手的工具，另外換個新的。這是每個人都會做的事。」
「你已經花了錢。」
「關於這個，我會負起責任。」
在我說這些話的時候，龐貝羅的臉上一瞬間閃過猶豫的表情。
「從老板的角度來看，你才是不好用的人。」
「或許吧。要補救嗎？」
「我？不是沒有補救的機會嗎？不過如果你現在叫我舔，我會照做。」
「那就舔吧。」
龐貝羅淡淡地說。
我將容器裏的液體倒到地上。
「我不要。」
啊，完了……這是自殺啊——腦中有個聲音這麽說。這是另一種形式的自殺，在最應該服軟順從的時候卻意氣用事。
龐貝羅歎了一口氣。
「你究竟想做什麽？」
「因為就算我舔了，你還是會殺了我吧。」
「聰明的女人。好了，不趕快動手不行了。幫忙的人手還少一個，我還得快點去找人。」
「需要人手的話，這裏不就有一個？」
「真遲鈍。你早就被淘汰掉了。」
龐貝羅輕輕地擺動身體。腦海閃過「來了！」的瞬間，一個尖銳的聲音撕裂了空氣。
我立刻反應過來那是舊式電話的鈴聲。叮鈴鈴的聲音從走廊傳來，形成刺耳的噪音。
龐貝羅停下丟擲刀子的動作，側耳聆聽，猶豫著是要先解決我，或是先去接電話。
我用力直視龐貝羅看向我的眼睛。手無寸鐵的人遇上了獅子或黑熊，而有了必死的覺悟時，肯定也是這樣緊盯著對方的雙眼不放。
雖然我不認為這種方法會奏效，但龐貝羅確實歎了一口氣，走到外麵。電話像個歇斯底裏的老爺爺般，在這段期間仍舊一直響個不停。
鈴聲沒多久就停了，同一時間，我踹了自己一腳，腦袋開始飛快運轉。等他講完電話，我就得死了，這就如同太陽從東邊升起般，是個再明確不過的事實。我現在非得做些什麽不可，善用一秒鍾可以換得好幾年。想想辦法、快想想辦法呀，大場加奈子。總之，在什麽都還想不到的情況下，我選擇先離開廁所，走向倉庫。一開始就被關上的倉庫的正對麵，有個似乎可供人進出的冷藏室。
龐貝羅講電話的窸窣聲不知道從哪裏傳了出來。時間已經所剩無幾，但我沒有絲毫想逃跑的念頭，隻想著要找到某個自己也無法清楚形容的東西。我打開了冷藏室的門。直到現在，我仍想不透為什麽要去打開那個地方，隻能說，我覺得比起去辦公室找那或許有也或許沒有的手槍或刀子作為武器，還不如到這裏來會比較好……隻有這樣。就隻是這個原因而已。
冷藏室的裏麵和倉庫一樣，沒有肉罐頭、蔬菜罐頭或特別顯眼的東西。不過，在最裏麵倒是有個奇怪的細長型紅色冷藏庫，寬度約人臉大小，門的正中央鑲著透明玻璃。透過玻璃，看到的是似乎很高級的香檳與魚子醬罐頭。
一拉門把才發現上了鎖。
……可惡。
腦海中浮現一群人暢飲著香檳的表情，肚子不自覺地發出了聲音。
四位數的數字密碼鎖將自身的鎖頭與門把牢牢拴住，我仔細看了一下密碼鎖上的四個數字——9835，然後試著將每個數字分別往前後各轉動一位數，8835、0835、9735、9935……我有種龐貝羅似乎馬上就會從後麵出現的感覺，心裏充滿恐懼與不安。
9845，開了。
我一打開門，就看到放在宛如突變香菇般的容器下方的romanee-conti酒莊的酒瓶，然後拿走旁邊的另一支酒。那支酒的瓶內，有根用萬花筒似的玻璃碎片所鑲成的縱向長管，宛如精美的化妝水一般。我也不知道為什麽會選這瓶酒。不過，反正都注定要失敗，我就想拿這支漂亮的酒瓶來代替。
走出冷藏室，龐貝羅講電話的聲音還在繼續。
我回到廁所隨即進入隔間，然後鎖上門。明知這麽做沒有任何幫助，但我隻是想避開待會兒一打照麵就被瞄準頭部秒殺的瞬間。
龐貝羅說話的聲音停下，腳步聲漸漸接近。
終於安靜下來的廁所裏再度飄著雪茄的煙味。
「你在做什麽？」
「yes。」
「我告訴過你要掃到幹淨得可以用舔的的程度，你有聽懂我的意思？」
「yes。」
「你已經掃完了？」
「yes。」
龐貝羅的眼神依次迅速地掃過我的瞼、馬桶，還有地板上失了光澤的磁磚。
「那就照之前說的去舔。」
「no。」
龐貝羅一動也不動。
汗水像蛞蝓似地滑過腋下。
「舔馬桶。」
「不要，no，non（注：法文的不。），我拒絕、我不想舔！」
我想壯起聲勢提出讓對方接受的理由，一個至少不會立刻殺了我的理由，但我的腦袋卻像攪爛的海綿，隻有一句話仿佛旋轉木馬似地不斷不斷不斷不斷地盤旋。
（好可怕。）
隻有這句話。突然間，我的腦海裏浮現牛仔被挖出來的心髒，還有蒂蒂被強迫著啃食它的畫麵……太惡心了。
身體的重心仿佛被猛然提高，胃被肋骨緊絞著，反胃的感覺湧上，等待著一吐為快。如果什麽也不說，我在他心裏就會慢慢地被送往下一個處理階段。我必須說些什麽……通往焚化爐的輸送帶好不容易才停下來，再不說話它就會再度動起來。
而打開開關的人是我。
「聽我說，我有理由……」
龐貝羅一臉見到惡心東西的表情，舉起食指示意「安靜」，並看向手表。「十四個小時又二十三分鍾……」說完他抬起頭，「這可是最短的紀錄哪。」
聽起來像是不能聞問的惡兆。
「什麽意思？」
「從你到這裏後，直到反抗我為止的時間。前一個時間還長一點，不過也沒辦法。」
「那個……請你聽我說。」
龐貝羅暫時離開了廁所，沒多久便拿了一台立可拍回來。
「笑一個。」
「啊？」
「笑一個，比個v字形更好。」
我不明就裏地照做，閃光燈隨即閃過，立可拍發出一種帶著水氣的昆蟲振翅聲，吐舌頭似地跑出了一張相紙。
「再一張。」
在閃光燈亮起前，我繃著臉，伸出了兩根指頭。
龐貝羅將立可拍與相紙放在洗手台的邊上，再度往外走，然後拿著我之前換下的破爛衣服，以及溫蒂漢堡還是哪裏外帶蕃茄醬用的小容器回來。
輕輕地，那堆衣服被扔在我的腳下。
「換上。那身工作服的s尺寸與m尺寸都很難找。」
就像穿上鞋卻發現鞋裏被放了一根圖釘似的，那一瞬間，我明白了龐貝羅的意思，解開工作服扣子的手也停了下來。
「我的照片也貼上去了？」
「嗯。」
「在收銀台的後方？」
「沒錯。如果可以，其實我還滿想讓這間店所有的女服務生都穿著一樣的服裝，可惜沒辦法。」龐貝羅將小容器遞給我，「拿去。」
裏麵裝著漱口水常見的天藍色液體。
「這是什麽？」
「讓我和你都可以省下不少麻煩的藥。」
我驚愕地站在原地一動也不動。
和剛才不一樣，龐貝羅現在隔著一段距離站在我的正前方，雙腳打開與肩同寬，眼神也隨之改變。之前似乎沒什麽精神又漠不關心的雙眼，現在卻緊盯著我，明確地傳達出「站起來」的訊息。
「你現在要殺了我嗎？」
龐貝羅低下頭，用左手拉直右手中指，使骨關節發出了聲音。就好像故意誤導觀眾他在變魔術時露出了馬腳一樣。
「你要殺了我吧！因為我不肯舔馬桶。」
「如果你不想脫衣服也沒關係。」
「可以問理由嗎？」
「你自恃過高，這裏不需要這種人。」
我已經用盡我所有的底牌。我什麽也無法思考，連打消龐貝羅殺我的決心的方法也想不到。我一度以為自己得到了孤注一擲的勝利，但是……結局不過是為了打掃一間不起眼的餐廳而延後了死亡的時間。
龐貝羅將右手繞到背後，變魔術似地拿出了一把刀子。是我丟向他的那一把。
「你可以自己選，看是要切成兩大塊，或是切成三小塊。」龐貝羅豎起兩根指頭。
「首先，你可以選擇被我殺掉或是自殺。那隻杯子裏裝的是加了糖的氰酸，不難入口。一口氣喝下去大約兩分鍾就會死。雖然喉嚨會有燒灼感，但沒有哪一種死法是輕鬆沒感覺的，這個已經很好了。另一個就是我直接讓你一刀斃命。選擇這個的話……」
豎起的手指變成三根。
「在這個距離之下，我可以精準地貫穿你的眉間。瞬間沒入頭蓋骨的不鏽鋼會將前額葉切開，讓你立即死亡。接著是心髒和喉嚨。喉嚨的話，因為要切斷頸動脈，所以力道會大到將頸椎折斷。想要哪個自己選吧。選好以後安靜地閉上眼睛，不要動，想像眼前有一扇門，然後打開它。打開之後還有第二扇門在等著你，再打開，然後又是另一扇門……你就這樣想像著自己開了一扇又一扇的門，應該就不會害怕了。」
我的身體無意識地前後大幅搖動，而且在意識到龐貝羅的話總是無法連續時，我才發覺自己似乎斷斷續續地走神。他的話雖然聽起來像個玩笑，卻是萬分認真。我一下子因為不想死所以注意聽，一下子又因為恐懼而恍惚走神。容器裏的澄澈液體在燈光下顯得奇詭無比。我茫然地環視整間廁所，一想到人生中的最後一眼竟是這幅景象，心中不隻有悲哀，更多的是枯燥無趣。這種死法與蟑螂沒兩樣，既不戲劇化，又沒有任何愛恨糾葛，就好比將用畢的紙杯丟進垃圾桶一樣，一點變化都沒有。
「不是這樣，不該是這樣的。」
「這是你最後的遺言？」
「這種事發生過很多次了吧？可是你說過她們都是被客人殺掉的。」
「是沒錯。我不殺人，我已經收手了。」
「既然如此，為什麽是我？既然收手了就繼續收下去啊！」
「因為你太不好使喚了。不屈就用起來不稱手的工具，另外換個新的。這是每個人都會做的事。」
「你已經花了錢。」
「關於這個，我會負起責任。」
在我說這些話的時候，龐貝羅的臉上一瞬間閃過猶豫的表情。
「從老板的角度來看，你才是不好用的人。」
「或許吧。要補救嗎？」
「我？不是沒有補救的機會嗎？不過如果你現在叫我舔，我會照做。」
「那就舔吧。」
龐貝羅淡淡地說。
我將容器裏的液體倒到地上。
「我不要。」
啊，完了……這是自殺啊——腦中有個聲音這麽說。這是另一種形式的自殺，在最應該服軟順從的時候卻意氣用事。
龐貝羅歎了一口氣。
「你究竟想做什麽？」
「因為就算我舔了，你還是會殺了我吧。」
「聰明的女人。好了，不趕快動手不行了。幫忙的人手還少一個，我還得快點去找人。」
「需要人手的話，這裏不就有一個？」
「真遲鈍。你早就被淘汰掉了。」
龐貝羅輕輕地擺動身體。腦海閃過「來了！」的瞬間，一個尖銳的聲音撕裂了空氣。
我立刻反應過來那是舊式電話的鈴聲。叮鈴鈴的聲音從走廊傳來，形成刺耳的噪音。
龐貝羅停下丟擲刀子的動作，側耳聆聽，猶豫著是要先解決我，或是先去接電話。
我用力直視龐貝羅看向我的眼睛。手無寸鐵的人遇上了獅子或黑熊，而有了必死的覺悟時，肯定也是這樣緊盯著對方的雙眼不放。
雖然我不認為這種方法會奏效，但龐貝羅確實歎了一口氣，走到外麵。電話像個歇斯底裏的老爺爺般，在這段期間仍舊一直響個不停。
鈴聲沒多久就停了，同一時間，我踹了自己一腳，腦袋開始飛快運轉。等他講完電話，我就得死了，這就如同太陽從東邊升起般，是個再明確不過的事實。我現在非得做些什麽不可，善用一秒鍾可以換得好幾年。想想辦法、快想想辦法呀，大場加奈子。總之，在什麽都還想不到的情況下，我選擇先離開廁所，走向倉庫。一開始就被關上的倉庫的正對麵，有個似乎可供人進出的冷藏室。
龐貝羅講電話的窸窣聲不知道從哪裏傳了出來。時間已經所剩無幾，但我沒有絲毫想逃跑的念頭，隻想著要找到某個自己也無法清楚形容的東西。我打開了冷藏室的門。直到現在，我仍想不透為什麽要去打開那個地方，隻能說，我覺得比起去辦公室找那或許有也或許沒有的手槍或刀子作為武器，還不如到這裏來會比較好……隻有這樣。就隻是這個原因而已。
冷藏室的裏麵和倉庫一樣，沒有肉罐頭、蔬菜罐頭或特別顯眼的東西。不過，在最裏麵倒是有個奇怪的細長型紅色冷藏庫，寬度約人臉大小，門的正中央鑲著透明玻璃。透過玻璃，看到的是似乎很高級的香檳與魚子醬罐頭。
一拉門把才發現上了鎖。
……可惡。
腦海中浮現一群人暢飲著香檳的表情，肚子不自覺地發出了聲音。
四位數的數字密碼鎖將自身的鎖頭與門把牢牢拴住，我仔細看了一下密碼鎖上的四個數字——9835，然後試著將每個數字分別往前後各轉動一位數，8835、0835、9735、9935……我有種龐貝羅似乎馬上就會從後麵出現的感覺，心裏充滿恐懼與不安。
9845，開了。
我一打開門，就看到放在宛如突變香菇般的容器下方的romanee-conti酒莊的酒瓶，然後拿走旁邊的另一支酒。那支酒的瓶內，有根用萬花筒似的玻璃碎片所鑲成的縱向長管，宛如精美的化妝水一般。我也不知道為什麽會選這瓶酒。不過，反正都注定要失敗，我就想拿這支漂亮的酒瓶來代替。
走出冷藏室，龐貝羅講電話的聲音還在繼續。
我回到廁所隨即進入隔間，然後鎖上門。明知這麽做沒有任何幫助，但我隻是想避開待會兒一打照麵就被瞄準頭部秒殺的瞬間。
龐貝羅說話的聲音停下，腳步聲漸漸接近。
終於安靜下來的廁所裏再度飄著雪茄的煙味。
「你在做什麽？」