從前，一位國王和王後沒有孩子，他們又是施舍又是祈禱，盼望能有一個孩子。終於王後懷孕了，國王請來占星師們，想知道是男孩還是女孩，以及這孩子的未來。他們說："是個男孩，他將在正好滿二十歲的時候結婚，而且就在那一刻把他妻子殺死，否則他就會變成一條龍。"國王和王後聽說他們要生一個男孩，還要在二十歲時結婚，都笑容滿麵；但當他們聽到後來的話時，一下子都哭了起來。男孩出生了，長得又漂亮又健壯，父母既為此感到一點欣慰，但一想到兒子的未來，又不寒而栗。當他快滿二十歲的時候，他父母張羅著給他娶親，向英格蘭女王求婚。
英格蘭女王有一隻會講話的小母馬，女王對它無話不說，而且還是她最知心的朋友。女王訂了婚之後，把這個消息告訴了小母馬。"注意，你不要太高興，你該知道是怎麽回事。"這匹具有神力、無所不知的小母馬就把這個王子的命運告訴了她。女王大驚失色，不知如何是好。"我來告訴你，"小母馬說，"你要對你新郎的父親說英格蘭女王不坐馬車去參加婚禮，而是騎馬來。到了那天，你就騎著我去參加婚禮。注意當我使勁用一隻蹄子踏地的時候，你就抓住我的鬃毛，不要害怕。"
在婚禮的隊伍中，小母馬全身節日打扮，馱著穿著婚紗的英格蘭女王，站在新郎的馬車旁邊。女王不時地透過車窗往裏看，隻見新郎膝蓋上放著一把劍，他的父母手裏拿著表，等待新郎滿二十歲確切時刻的到來。突然，小母馬使勁用蹄子踏地，像一陣風似的跑走了。新娘騎在它背上，死命抓住它的鬃毛。時間到了：新郎父母手裏的表掉在地上，他們親眼看到，兒子變成了一條龍，國王和王後還有其他所有的人都嚇得逃離翻到的馬車，否則就全都被龍給吃了。
小母馬到了一處農舍前停了下來。它對女王說："請你下來吧，你到農舍去，請這個農夫把他的衣服給你，換你的女王衣服。"農夫從沒想到過會有女王的衣服，而且還是婚禮的盛裝，作為交換，他給了她自己的襯衣和褲子。女王打扮成農夫的樣子，又跳上馬車，繼續趕路了。
她們到了另一個國王的宮殿。小母馬對女王說："你去問問那些馬倌，看他們是否也讓你當馬倌。"女王去了，那些人覺得她是一個很不錯的小夥子，而且還有一匹漂亮的小母馬，就對她說："你和你的小馬一起留下來吧，和我們一起幹活。"
這個國王有一個和女孩年齡相仿的兒子，當他一見到新來的馬倌的時候，就產生了一種念頭。他對母親說："媽媽，說實話，我覺得那個馬倌是個女的，我很喜歡他。"
"我看你是看錯了，"母親說，"如果你願意試一試，你就帶他去花園看花，如果他摘一束花，那麽他就是女的，如果他隻摘一朵花，叼在嘴裏，他就是男的。"
王子把馬倌叫到花園裏，對她說："你不想摘一束花嗎？"
然而，小母馬早就知道了一切，並告訴了假馬倌，於是，她說："不，我對花不感興趣。"說著，她摘了一朵花，叼在嘴裏。
聽了王子的講述，母親說："我跟你說過他是男的。"
"那麽，媽媽，我比以前更堅信他是女的。"
"那就再試一次吧。你請他來吃飯，讓他切麵包：如果他把麵包貼近胸部切，他就是女的；如果他懸空著切，他就是男的。"
這一次小母馬又提醒了主人，她像男人一樣胳臂懸空著切麵包。然而王子依然不信她是男人。
"好吧，"他母親說，"現在隻有看看他操持武器的本領了。你和他比武試試。"
小母馬教給姑娘所有武器的使用秘訣。但又對她說："親愛的，這次會被人發覺。"
她的武藝的確很高，可是最後她累得暈倒了。人們終於發現她是位姑娘。王子則更加愛她了，還想要娶她為妻。
"你不知道她是誰就娶她？"母親問。於是他們讓她講出她的身世，當他們得知她是英格蘭女王時，王子的母親同意了這門婚事，不再說什麽了。
他們舉行了盛大的婚禮。過了一段時間，新娘懷孕了。這時國王接到一封戰書，他必須去打仗。但國王已經很老了，於是就派他的兒子去。王子請求父母說孩子出生後要寫信告訴他，便騎著妻子的小母馬出發了。在出發前，小母馬給了它主人自己的三根鬃毛，說："你把這三根鬃毛放在懷裏保存好。在需要幫助的時候扯斷它們，我就會來幫助你。"
公主生了一對雙胞胎，一個男孩，一個女孩，兩個孩子都非常漂亮。國王和王後立刻給兒子寫信，告訴他這個消息。信使帶著信，騎著馬趕往王子打仗的地方，有條龍恰巧在半路上。這條龍正是那天婚禮上變成龍的王子。龍看到遠處的信使，就朝他吹了一口毒氣，信使從馬上昏睡著摔了下來。於是，龍從他兜裏翻出信，讀了一遍，又偽造了一封，說公主生了一隻母狗和一隻公狗，全國的人都起來反對她。龍把這封假信塞在送信人的口袋裏。信使醒來後，沒有發覺有什麽異樣，就繼續帶著信上馬趕路了。
王子看完了信，臉色大變，一言不發。他迅速寫了一封回信，說："無論是公狗還是母狗，都要給我好好地養著，照顧好我的妻子。"
在回去的路上，信使又經過龍所在的地方，他又被龍遠遠地吹了一口氣，昏睡著跌下馬。龍找出信，寫了一封假信放回他的口袋裏，假信上說："把妻子和孩子們在廣場中央燒死，如果國王和王後不照辦，也將被燒死。"
這封回信使所有的人都大吃一驚：王子為什麽如此的憤怒？國王和王後為了不燒死這些無辜的人，想了一個權宜之計。他們悄悄的讓公主帶兩個孩子、兩個奶媽、食物和水、四個水手上了一條船，讓他們出海去了。然後，他們將三個跟公主和兩個孩子一樣的木偶帶到廣場上，命人燒了。人民非常愛戴公主，他們都在四下議論，準備將來報仇。
公主乘船橫渡過海洋，和孩子們一起被留在一處海灘上。她走在渺無人煙的沙灘上時，麵前突然出現了一條龍。她非常絕望，以為自己和兩個孩子都要死了。這時，她想到小母馬的三根鬃毛。她把它們從懷裏掏出來，扯斷其中的一根，一瞬間出現了一大片密得無法通過的灌木叢；龍一頭紮了進去，卷在了裏麵，然而它又很快擺脫了出來。她扯斷了另一根，地麵出現一條寬闊的大河，水流湍急；龍曆盡千辛萬苦，在水利掙紮，但最後還是過來了。她絕望了，在龍就要抓住她的那一刹那，她扯斷了最後一根馬鬃，一股火舌頓時噴射出來，立刻燒成熊熊一片。但龍最終還是衝了出來，用爪子抓住了她。正在這時，小母馬飛奔來到海灘。
小母馬和龍麵對麵，擺開架勢；接著開始了決鬥。龍比小母馬龐大，但小母馬揮起四蹄猛踢，最後將龍踏扁在地上。公主撲過去抱住小母馬，但她的喜悅立刻消失了，因為小母馬閉上了眼睛，低下頭，重重地摔在地上，死了。公主一想到小母馬為她做過的一切，不禁失聲痛哭起來，就像她的親姐妹死了一樣。
她和兩個孩子在那裏痛哭。當她抬起眼時，看見前麵有一座宮殿，似乎以前沒有過。她又仔細看了看，發現窗口站著一位美麗的姑娘，正向她招手示意，讓他們過去。她帶著孩子走了過去，那位小姐走上前來擁抱了她，說："你認不出我了？我就是小母馬；我被施了魔法，隻有殺死這條龍，我才可恢複成女人。當你扯斷馬鬃的時候，我離開你正在打仗的丈夫，跑到你這裏來。我殺死了龍，破除了魔法。"
暫且放下她們不提，我們再回頭來說說丈夫。他看到小母馬從戰場上跑開，想："我的妻子一定是出事了！"於是，他迅速結束戰爭，以便回家。
他回到城裏，所有的人都起來反對他，高叫道："暴君！殘忍的人！那個可憐的女人和她的孩子究竟犯了什麽罪？"他什麽也不明白。滿心悔恨和憤怒的父母拿出收到的信給他看，他說："這不是我寫的信！"他又拿出他收到的信來給他們看。於是，他們發現，雙方的信都不知被誰給換過了。
王子立刻找到送妻子去那片荒無人煙的海灘的水手，讓他們帶他去那裏。他重新找到他們登陸的地方，看到龍和小母馬都死了，頓時心灰意冷。他正在痛哭的時候，忽然聽見有人叫他：原來是一位站在房子窗口的美麗姑娘在叫他。他走過去，姑娘對他說自己就是小母馬；她打開一個房間，他的妻子和孩子都在裏麵。他們又是擁抱，有時哭泣，有時歡喜。他們一起回到了家裏，還有那位曾經是小母馬的美麗姑娘。全城的人都歡天喜地，他們從此以後幸福地生活在一起。
（比薩）
英格蘭女王有一隻會講話的小母馬，女王對它無話不說，而且還是她最知心的朋友。女王訂了婚之後，把這個消息告訴了小母馬。"注意，你不要太高興，你該知道是怎麽回事。"這匹具有神力、無所不知的小母馬就把這個王子的命運告訴了她。女王大驚失色，不知如何是好。"我來告訴你，"小母馬說，"你要對你新郎的父親說英格蘭女王不坐馬車去參加婚禮，而是騎馬來。到了那天，你就騎著我去參加婚禮。注意當我使勁用一隻蹄子踏地的時候，你就抓住我的鬃毛，不要害怕。"
在婚禮的隊伍中，小母馬全身節日打扮，馱著穿著婚紗的英格蘭女王，站在新郎的馬車旁邊。女王不時地透過車窗往裏看，隻見新郎膝蓋上放著一把劍，他的父母手裏拿著表，等待新郎滿二十歲確切時刻的到來。突然，小母馬使勁用蹄子踏地，像一陣風似的跑走了。新娘騎在它背上，死命抓住它的鬃毛。時間到了：新郎父母手裏的表掉在地上，他們親眼看到，兒子變成了一條龍，國王和王後還有其他所有的人都嚇得逃離翻到的馬車，否則就全都被龍給吃了。
小母馬到了一處農舍前停了下來。它對女王說："請你下來吧，你到農舍去，請這個農夫把他的衣服給你，換你的女王衣服。"農夫從沒想到過會有女王的衣服，而且還是婚禮的盛裝，作為交換，他給了她自己的襯衣和褲子。女王打扮成農夫的樣子，又跳上馬車，繼續趕路了。
她們到了另一個國王的宮殿。小母馬對女王說："你去問問那些馬倌，看他們是否也讓你當馬倌。"女王去了，那些人覺得她是一個很不錯的小夥子，而且還有一匹漂亮的小母馬，就對她說："你和你的小馬一起留下來吧，和我們一起幹活。"
這個國王有一個和女孩年齡相仿的兒子，當他一見到新來的馬倌的時候，就產生了一種念頭。他對母親說："媽媽，說實話，我覺得那個馬倌是個女的，我很喜歡他。"
"我看你是看錯了，"母親說，"如果你願意試一試，你就帶他去花園看花，如果他摘一束花，那麽他就是女的，如果他隻摘一朵花，叼在嘴裏，他就是男的。"
王子把馬倌叫到花園裏，對她說："你不想摘一束花嗎？"
然而，小母馬早就知道了一切，並告訴了假馬倌，於是，她說："不，我對花不感興趣。"說著，她摘了一朵花，叼在嘴裏。
聽了王子的講述，母親說："我跟你說過他是男的。"
"那麽，媽媽，我比以前更堅信他是女的。"
"那就再試一次吧。你請他來吃飯，讓他切麵包：如果他把麵包貼近胸部切，他就是女的；如果他懸空著切，他就是男的。"
這一次小母馬又提醒了主人，她像男人一樣胳臂懸空著切麵包。然而王子依然不信她是男人。
"好吧，"他母親說，"現在隻有看看他操持武器的本領了。你和他比武試試。"
小母馬教給姑娘所有武器的使用秘訣。但又對她說："親愛的，這次會被人發覺。"
她的武藝的確很高，可是最後她累得暈倒了。人們終於發現她是位姑娘。王子則更加愛她了，還想要娶她為妻。
"你不知道她是誰就娶她？"母親問。於是他們讓她講出她的身世，當他們得知她是英格蘭女王時，王子的母親同意了這門婚事，不再說什麽了。
他們舉行了盛大的婚禮。過了一段時間，新娘懷孕了。這時國王接到一封戰書，他必須去打仗。但國王已經很老了，於是就派他的兒子去。王子請求父母說孩子出生後要寫信告訴他，便騎著妻子的小母馬出發了。在出發前，小母馬給了它主人自己的三根鬃毛，說："你把這三根鬃毛放在懷裏保存好。在需要幫助的時候扯斷它們，我就會來幫助你。"
公主生了一對雙胞胎，一個男孩，一個女孩，兩個孩子都非常漂亮。國王和王後立刻給兒子寫信，告訴他這個消息。信使帶著信，騎著馬趕往王子打仗的地方，有條龍恰巧在半路上。這條龍正是那天婚禮上變成龍的王子。龍看到遠處的信使，就朝他吹了一口毒氣，信使從馬上昏睡著摔了下來。於是，龍從他兜裏翻出信，讀了一遍，又偽造了一封，說公主生了一隻母狗和一隻公狗，全國的人都起來反對她。龍把這封假信塞在送信人的口袋裏。信使醒來後，沒有發覺有什麽異樣，就繼續帶著信上馬趕路了。
王子看完了信，臉色大變，一言不發。他迅速寫了一封回信，說："無論是公狗還是母狗，都要給我好好地養著，照顧好我的妻子。"
在回去的路上，信使又經過龍所在的地方，他又被龍遠遠地吹了一口氣，昏睡著跌下馬。龍找出信，寫了一封假信放回他的口袋裏，假信上說："把妻子和孩子們在廣場中央燒死，如果國王和王後不照辦，也將被燒死。"
這封回信使所有的人都大吃一驚：王子為什麽如此的憤怒？國王和王後為了不燒死這些無辜的人，想了一個權宜之計。他們悄悄的讓公主帶兩個孩子、兩個奶媽、食物和水、四個水手上了一條船，讓他們出海去了。然後，他們將三個跟公主和兩個孩子一樣的木偶帶到廣場上，命人燒了。人民非常愛戴公主，他們都在四下議論，準備將來報仇。
公主乘船橫渡過海洋，和孩子們一起被留在一處海灘上。她走在渺無人煙的沙灘上時，麵前突然出現了一條龍。她非常絕望，以為自己和兩個孩子都要死了。這時，她想到小母馬的三根鬃毛。她把它們從懷裏掏出來，扯斷其中的一根，一瞬間出現了一大片密得無法通過的灌木叢；龍一頭紮了進去，卷在了裏麵，然而它又很快擺脫了出來。她扯斷了另一根，地麵出現一條寬闊的大河，水流湍急；龍曆盡千辛萬苦，在水利掙紮，但最後還是過來了。她絕望了，在龍就要抓住她的那一刹那，她扯斷了最後一根馬鬃，一股火舌頓時噴射出來，立刻燒成熊熊一片。但龍最終還是衝了出來，用爪子抓住了她。正在這時，小母馬飛奔來到海灘。
小母馬和龍麵對麵，擺開架勢；接著開始了決鬥。龍比小母馬龐大，但小母馬揮起四蹄猛踢，最後將龍踏扁在地上。公主撲過去抱住小母馬，但她的喜悅立刻消失了，因為小母馬閉上了眼睛，低下頭，重重地摔在地上，死了。公主一想到小母馬為她做過的一切，不禁失聲痛哭起來，就像她的親姐妹死了一樣。
她和兩個孩子在那裏痛哭。當她抬起眼時，看見前麵有一座宮殿，似乎以前沒有過。她又仔細看了看，發現窗口站著一位美麗的姑娘，正向她招手示意，讓他們過去。她帶著孩子走了過去，那位小姐走上前來擁抱了她，說："你認不出我了？我就是小母馬；我被施了魔法，隻有殺死這條龍，我才可恢複成女人。當你扯斷馬鬃的時候，我離開你正在打仗的丈夫，跑到你這裏來。我殺死了龍，破除了魔法。"
暫且放下她們不提，我們再回頭來說說丈夫。他看到小母馬從戰場上跑開，想："我的妻子一定是出事了！"於是，他迅速結束戰爭，以便回家。
他回到城裏，所有的人都起來反對他，高叫道："暴君！殘忍的人！那個可憐的女人和她的孩子究竟犯了什麽罪？"他什麽也不明白。滿心悔恨和憤怒的父母拿出收到的信給他看，他說："這不是我寫的信！"他又拿出他收到的信來給他們看。於是，他們發現，雙方的信都不知被誰給換過了。
王子立刻找到送妻子去那片荒無人煙的海灘的水手，讓他們帶他去那裏。他重新找到他們登陸的地方，看到龍和小母馬都死了，頓時心灰意冷。他正在痛哭的時候，忽然聽見有人叫他：原來是一位站在房子窗口的美麗姑娘在叫他。他走過去，姑娘對他說自己就是小母馬；她打開一個房間，他的妻子和孩子都在裏麵。他們又是擁抱，有時哭泣，有時歡喜。他們一起回到了家裏，還有那位曾經是小母馬的美麗姑娘。全城的人都歡天喜地，他們從此以後幸福地生活在一起。
（比薩）