從前在羅馬有個名叫傑克的樵夫。有一天，他在砍一棵橡樹上的樹枝時，樹枝掉了下來，結果把他的一條腿砸斷了。他在醫院裏住了三個月後，連一分鍾也不願再呆下去了。於是他便從那兒跑了出來，來到了馬羅卡。一天，他解開包紮傷口的繃帶，蒼蠅馬上就叮到傷口上來。傑克用手劈劈啪啪地把它們全打死了。這下子，蒼蠅再也不圍著他嗡嗡地飛了。他數了數周圍地上被打死的蒼蠅，正好五百隻傑克就做了一塊牌子，掛在脖子上：我是好漢傑克，殺死過五百條性命。他來到一座城市，在一家小旅店裏住下來。
第二天早晨，總督派人把他召去。“因為你是個好漢，”總督派人把他召去。“因為你是個好漢，”總督說，“這兒附近有個巨人正在到處搶劫，你去把他抓來。”
傑克走進一片灌木叢中。他走著走著，碰到了一個羊倌。“巨人的山洞在哪兒？”傑克問道。
“你到那兒去幹什麽？巨人會把他一口吞掉的，”羊倌回答。
傑克說：“賣給我三四塊白幹酪。”於是，他帶著一包幹酪走了。到了巨人住的山洞時，他開始跺腳，故意發出聲響來。巨人出來了。“那邊是誰呀？”
傑克拿起一塊幹酪，說：“住嘴，要不然，我就象捏這塊石頭一樣，把你捏碎了。”說著，他用手捏這塊幹酪，直到把它捏得從手指縫裏滲了出來。
看到傑克有這樣大的力氣，巨人問他願不願意今後同他合夥幹。傑克說，好吧，便扔掉了剩下的幹酪，和巨人合了夥。
第二天早晨，巨人的柴燒完了，便拿了一根很長很長的繩子，然後和傑克走進樹林裏。他用一隻手拔起一棵橡樹，又用另一隻手拔起另一棵，接著對傑克說：“現在，你來拔幾棵橡樹試試。”
傑克回答說：“喂，巨人，你有一根稍長一點的繩子嗎？我喜歡把繩子拴在所有的樹上，把整個樹林一下子全拔起來，這樣省得我一次一次地拔了。”
巨人回答說：“算了算了。我可不希望你把所有的樹都拔掉，拔兩棵就足夠啦。好，到此為止。”巨人帶著拔起來的兩棵橡樹回家，而傑克的手裏卻什麽也沒拿。
一天，巨人要跟傑克來個抽陀螺比賽：誰把陀螺抽得最遠，誰就贏一百個克郎。巨人走到磨坊裏，拿起了風車的繩索當抽繩，把磨石當陀螺抽。巨人抽了差不多有一裏遠，然後走到陀螺那兒，指著陀螺說抽了多少遠，又對傑克說：“現在輪到你了。”
傑克根本不敢摸一下磨石，他沒法把它移動一寸，可是他大聲叫喊道：“當——心！大家當——心！”
巨人眯起眼睛向遠處望著：“你在叫誰呀？誰在那兒呢？我一個人也沒有看見嘛。”
“我在跟海那邊的人打招呼哩。”
“好啦，用不到抽了，要是你把它抽得那麽遠，我們可沒辦法去把它拿回來。”於是，巨人沒叫傑克抽那塊磨石，就給了他一百個克郎。
接著，傑克自己提議來個比賽。“你是個聰明人，我們來比試比試，在橡樹幹上用手指戳個洞，看看我倆誰能戳得更深一些。”
巨人表示同意：“我們再來賭一百個克郎。”
傑克事先就拿了一隻手鉆和一把小刀，在一棵橡樹上挖了一個洞，然後用樹皮把洞蓋住，使人看不出痕跡來。比賽開始了，巨人用手指把樹幹戳通了一半。傑克對準事先挖好的洞，使勁一戳，把大半個手臂都捅進去了。
巨人隻得給了他一百個克郎。可是，和這樣力大無比的人在一起，巨人感到不安了。於是，他就把傑克趕走。等到傑克走到下山的半路上時，巨人朝他滾下了許多大石頭。但是，傑克本來對巨人就不信任，他早已躲到山洞裏去了。當他聽到石頭滾下來的聲音時，便大聲喊道：“天上落下的是什麽東西呀？是碎石灰嗎？”
巨人暗想：“天哪！我朝他扔大石頭，而他卻把大石頭叫作碎石灰！跟這樣的人結仇不如交友。”於是，他把傑克叫回到自己的山洞裏。可是。巨人心裏仍在想著怎樣擺脫他。一天晚上，當傑克睡著的時候，巨人躡手躡腳地走到他跟前，狠狠地揍他的腦袋。可是，說來也巧，傑克每天晚上把一隻南瓜放在他的枕頭上，自己卻調一頭睡覺。巨人一打破那隻南瓜，就聽到傑克說：“他砸碎了我的腦袋我倒不在乎，可是你妨礙了我睡覺，我可要跟你算帳！”
這下，巨人比以前更害怕了。他心想，我要把他騙到森林裏去，把他拴在那兒，狼會把他撕成碎片的。他對傑克說：“走，我們去散散步吧。”
“好哇。”傑克讚同道。
“你喜歡賽跑嗎？”巨人問道。
“我們就賽跑吧，”傑克回答說。“讓我先跑一段路，因為你的腿比我的長。”
“說得在理！好，讓你先跑十分鍾。”
傑克拔腿就跑，跑著跑著，後來碰上了一個正在放羊的羊倌。“賣一隻羊給我好嗎？”他問道。他買了一隻羊，掏出刀子來，剖開羊的肚子，把羊的大腸、肝髒和別的內髒扔在路上。“要是有個巨人問起我，”他對羊倌說，“你就告訴他，我為了跑得快一些，把我的內髒都挖出來丟掉了，這樣跑起來就象風一樣快。然後，你就把這路上的內髒指給他看。
十分鍾後，巨人飛奔而來。“你看到有個人打這兒跑過嗎？”他問羊倌。
羊倌把內髒的事兒告訴了他，並指給他看。巨人說：“給我一把刀，我也這麽幹。”說著，他從上到下剖開自己的肚子，便倒在地上，斷了氣。早已爬到一棵樹上的傑克，這時跳了下來，借了兩頭水牛，把巨人拖到了城裏。總督在城裏廣場中央把巨人的屍體燒了。傑克因功受賞，從此不愁吃穿了。
（馬爾凱地區）
第二天早晨，總督派人把他召去。“因為你是個好漢，”總督派人把他召去。“因為你是個好漢，”總督說，“這兒附近有個巨人正在到處搶劫，你去把他抓來。”
傑克走進一片灌木叢中。他走著走著，碰到了一個羊倌。“巨人的山洞在哪兒？”傑克問道。
“你到那兒去幹什麽？巨人會把他一口吞掉的，”羊倌回答。
傑克說：“賣給我三四塊白幹酪。”於是，他帶著一包幹酪走了。到了巨人住的山洞時，他開始跺腳，故意發出聲響來。巨人出來了。“那邊是誰呀？”
傑克拿起一塊幹酪，說：“住嘴，要不然，我就象捏這塊石頭一樣，把你捏碎了。”說著，他用手捏這塊幹酪，直到把它捏得從手指縫裏滲了出來。
看到傑克有這樣大的力氣，巨人問他願不願意今後同他合夥幹。傑克說，好吧，便扔掉了剩下的幹酪，和巨人合了夥。
第二天早晨，巨人的柴燒完了，便拿了一根很長很長的繩子，然後和傑克走進樹林裏。他用一隻手拔起一棵橡樹，又用另一隻手拔起另一棵，接著對傑克說：“現在，你來拔幾棵橡樹試試。”
傑克回答說：“喂，巨人，你有一根稍長一點的繩子嗎？我喜歡把繩子拴在所有的樹上，把整個樹林一下子全拔起來，這樣省得我一次一次地拔了。”
巨人回答說：“算了算了。我可不希望你把所有的樹都拔掉，拔兩棵就足夠啦。好，到此為止。”巨人帶著拔起來的兩棵橡樹回家，而傑克的手裏卻什麽也沒拿。
一天，巨人要跟傑克來個抽陀螺比賽：誰把陀螺抽得最遠，誰就贏一百個克郎。巨人走到磨坊裏，拿起了風車的繩索當抽繩，把磨石當陀螺抽。巨人抽了差不多有一裏遠，然後走到陀螺那兒，指著陀螺說抽了多少遠，又對傑克說：“現在輪到你了。”
傑克根本不敢摸一下磨石，他沒法把它移動一寸，可是他大聲叫喊道：“當——心！大家當——心！”
巨人眯起眼睛向遠處望著：“你在叫誰呀？誰在那兒呢？我一個人也沒有看見嘛。”
“我在跟海那邊的人打招呼哩。”
“好啦，用不到抽了，要是你把它抽得那麽遠，我們可沒辦法去把它拿回來。”於是，巨人沒叫傑克抽那塊磨石，就給了他一百個克郎。
接著，傑克自己提議來個比賽。“你是個聰明人，我們來比試比試，在橡樹幹上用手指戳個洞，看看我倆誰能戳得更深一些。”
巨人表示同意：“我們再來賭一百個克郎。”
傑克事先就拿了一隻手鉆和一把小刀，在一棵橡樹上挖了一個洞，然後用樹皮把洞蓋住，使人看不出痕跡來。比賽開始了，巨人用手指把樹幹戳通了一半。傑克對準事先挖好的洞，使勁一戳，把大半個手臂都捅進去了。
巨人隻得給了他一百個克郎。可是，和這樣力大無比的人在一起，巨人感到不安了。於是，他就把傑克趕走。等到傑克走到下山的半路上時，巨人朝他滾下了許多大石頭。但是，傑克本來對巨人就不信任，他早已躲到山洞裏去了。當他聽到石頭滾下來的聲音時，便大聲喊道：“天上落下的是什麽東西呀？是碎石灰嗎？”
巨人暗想：“天哪！我朝他扔大石頭，而他卻把大石頭叫作碎石灰！跟這樣的人結仇不如交友。”於是，他把傑克叫回到自己的山洞裏。可是。巨人心裏仍在想著怎樣擺脫他。一天晚上，當傑克睡著的時候，巨人躡手躡腳地走到他跟前，狠狠地揍他的腦袋。可是，說來也巧，傑克每天晚上把一隻南瓜放在他的枕頭上，自己卻調一頭睡覺。巨人一打破那隻南瓜，就聽到傑克說：“他砸碎了我的腦袋我倒不在乎，可是你妨礙了我睡覺，我可要跟你算帳！”
這下，巨人比以前更害怕了。他心想，我要把他騙到森林裏去，把他拴在那兒，狼會把他撕成碎片的。他對傑克說：“走，我們去散散步吧。”
“好哇。”傑克讚同道。
“你喜歡賽跑嗎？”巨人問道。
“我們就賽跑吧，”傑克回答說。“讓我先跑一段路，因為你的腿比我的長。”
“說得在理！好，讓你先跑十分鍾。”
傑克拔腿就跑，跑著跑著，後來碰上了一個正在放羊的羊倌。“賣一隻羊給我好嗎？”他問道。他買了一隻羊，掏出刀子來，剖開羊的肚子，把羊的大腸、肝髒和別的內髒扔在路上。“要是有個巨人問起我，”他對羊倌說，“你就告訴他，我為了跑得快一些，把我的內髒都挖出來丟掉了，這樣跑起來就象風一樣快。然後，你就把這路上的內髒指給他看。
十分鍾後，巨人飛奔而來。“你看到有個人打這兒跑過嗎？”他問羊倌。
羊倌把內髒的事兒告訴了他，並指給他看。巨人說：“給我一把刀，我也這麽幹。”說著，他從上到下剖開自己的肚子，便倒在地上，斷了氣。早已爬到一棵樹上的傑克，這時跳了下來，借了兩頭水牛，把巨人拖到了城裏。總督在城裏廣場中央把巨人的屍體燒了。傑克因功受賞，從此不愁吃穿了。
（馬爾凱地區）