有個女人有一個獨生兒子，名叫法蘭克。她很想讓兒子學一門手藝，法蘭克回答說：“給我找個師傅，我就去學手藝。”於是，他母親給他找了個鐵匠當師傅。
法蘭克就到鐵匠鋪去幹活了。有一次，他不小心被錘子砸傷了手，就回到家裏對母親說：“媽媽，我不是當鐵匠的料子，再給我另找個師傅吧。”
媽媽到處給他找師傅，結果找到了一個銅匠。法蘭克在這個銅匠家裏幹活，又不小心讓鑽子刺穿了手。他回到家裏對母親說：“媽媽，給我另找一位師傅吧，我也不是當銅匠的料子。”
他的母親回答說：“孩子啊，我的家當就隻有手裏的這十杜卡特錢了。要是你學到一門手藝，那倒挺好!要是學不到，我真不知道你該怎麽辦了。”
“這樣的話，媽媽，”法蘭克說，“你頂好把這十杜卡特錢給我，讓我去碰碰運氣，看看我是否能靠自己學到一門手藝。”
母親把十個杜卡特給了法蘭克，他就離開了家。他走著走著，走進一片樹林裏。這時，四個強盜突然躥出來，高喊道：“臉朝地麵！”
“臉朝地麵?”法蘭克嘟囔著說，“怎麽叫臉朝地麵？”
“臉朝地麵！”
“你們先給我做個樣子看看吧!”法蘭克回答。
強盜頭子心想：這家夥竟然比我們還要硬。我們讓他入夥怎麽樣?於是，他問法蘭克：“小夥子，跟我們一起幹行嗎？”
“你們教我什麽手藝呢?”法蘭克問。
“我們的手藝很體麵，”強盜頭子回答，“我們碰到人就攔路搶劫，要是他們不肯把錢交出來，就把他們幹掉。然後，我們大碗喝酒，大塊吃肉，去闖蕩江湖。”
就這樣，法蘭克和這夥強盜一起去四處遊蕩，攔路搶劫。一年後，強盜頭子死了，法蘭克當了頭頭。一天，他命令強盜們都出去搶劫，他自己留下來看守贓物。他忽然想出了一個主意。“我把這兒的錢全帶走。我把錢讓騾子馱著，溜之大吉，不讓他們知道我逃到什麽地方去。”他果真這樣幹了。
他回到母親的門口，敲敲門。“媽媽，我回來了，開門哪!”他母親開了門，看見兒子站在麵前，手裏牽著一頭騾子。他馬上開始卸那幾麻袋錢。
“你學的什麽手藝呢?”
“體麵的手藝，媽媽。在那裏，我們都有吃有喝，還有時間去玩呢。”
母親根本不明白兒子說了些啥，心想這準是一門好手藝，也就不再多問了。說也巧，他的母親和一位主教關係很好。第二天，她到了主教那兒，說：“神父，你的老朋友回來了，你知道嗎？”
“他回來了?學到手藝了嗎?”
“嗯，學到啦。他學的是體麵的手藝。他有吃有喝，還有工夫閑逛哩。還有，他掙的錢是用騾子馱回來的。
“真的?真的?”主教問道。他是個精明的人，心裏已有了數。“叫他來見我，我想跟他談談……”
法蘭克來見他。“哎，老朋友，你確實學到手藝了嗎?”主教問。
“嗯，不錯。”
“如果確實這樣的話，我們來打個賭。”
“怎麽賭法呢?”
“我有十二個羊倌和二十條狗。要是你能從我的羊群裏偷走一頭公羊的話，我就給你一百杜卡特錢。”
“我的朋友，”法蘭克回答，“既然你有十二個羊倌和二十條狗，我怎麽能成功呢?我真不知道說什麽才好。好吧，讓我們試試看。”
他打扮成一個修道士，來到羊倌們跟前。“喂，羊倌們，拴住你們的狗吧，我是個修道士呀。”
羊倌們拴住了狗，說：“過來吧，神父，到火堆這兒來，跟我們一起暖和暖和吧。”
法蘭克和羊倌們在火堆旁坐下來。他從口袋裏掏出一塊麵包，開始吃起來。接著，他又從包裏拿出一瓶酒來，裝著要喝酒——請注意，他隻是裝著喝，因為酒裏已摻了麻醉藥。一個羊倌開了腔：“嘿，神父，你就這樣嗎!你又吃又喝的，不讓我們沾一點光!”
“先生，”法蘭克說，“我隻喝一口就夠了。”於是，他把酒瓶遞給那個羊倌。那個羊倌喝了一口，別的羊倌也都一個接一個地喝了。等這瓶酒喝完後，羊倌們都醉得連眼皮都睜不開了。這時，隻有一個羊倌還醒著，他說：“咱們正要跟這位修道士聊聊呢，可你們都睡著啦。”可是，這句話剛出口，他也打了個哈欠，接著呼呼地睡著了。
法蘭克確信他們都睡熟以後，便把這十二個羊倌的衣服都脫下來，給他們換上修道士道袍。然後，他捉了一頭最肥的公羊逃走了。回到家裏，他殺了羊，烤熟後，給主教送去一條腿。
羊倌們醒來後，發現自己穿著修道士衣服，馬上就明白了：有人來偷過東西。“我們怎麽向主教交代呢?”他們不知怎麽辦才好。
“你去解釋一下吧，”一個羊倌說。“不，還是你去好，”另一個羊倌說。可是，推來推去，沒有一個人願意去。結果，他們決定一塊兒去。他們走進主教的家，敲敲房門。主教的女仆瞧見來了一夥人，便對主教說：“主教，走廊上站著一些修道士，他們要進來!”
“今天早晨我得做彌撒，”主教回答說，“叫他們走吧。”
“開門哪!開門！”羊倌們喊道。最後，他們衝進了屋子。
看到這些羊倌們都是一身修道士打扮，主教馬上就明白了，這肯定是法蘭克幹的，不會是別人他自言自語地說：“看來，他真的學到手藝啦!”他派人把法蘭克叫來，給了他一百個杜卡特。
“哎，我的朋友，”主教說，“我們再賭一次吧。這一次的賭注是二百杜卡特錢。鄉下有座教堂，它是屬於我們教區的。要是你能從那座教堂裏偷出任何一樣東西，你就贏了。我給你八天的期限。”
“好吧，”法蘭克回答說。
主教把住在那座教堂裏的隱士叫來，對他說：“你要提高警惕，有人想偷那座教堂裏的東西。不論白天還是黑夜，你都要好好看守。”
“不用擔心，主教。隻要給我一件武器，你放心吧，全包在我身上了。”
法蘭克七天七夜沒有行動。到第八天晚上，法蘭克走近教堂，躲在一個角落裏。那個可憐的隱士已七天七夜沒睡覺了。這會兒，他走到門口，自言自語地說：“七個晚上過去了，他沒有露麵。今天是最後一個夜晚，都敲過了六點，他還沒來，這表明他害怕了。可誰知道是怎麽回事呢?我去解個手，回頭睡一會兒。”
法蘭克聽到了隱士的每一句話。在他去廁所時，法蘭克一個箭步躥進教堂裏，躲了起來。隱士回來後，把所有的門都拴好，然後，精疲力竭地躺在教堂的地板上，呼呼地睡著了。這時，法蘭克把教堂裏的雕像都收集起來，放在隱士的周圍，還在他的腳邊放了一隻麻袋。然後，他打扮成一位神父，走上聖壇的台階，開始布道：“教堂的隱士，拯救你的靈魂的時刻到了!”
隱士繼續睡著。
“教堂的隱士，拯救你的靈魂的時刻到了!”
隱士醒過來，看見聖人們都圍著他，就說：“基督，請說吧，我該怎麽做呢?”
“鑽到麻袋裏去!”法蘭克說，“因為拯救你的靈魂的時刻到了!”
可憐的隱士蜷縮著身子鑽進麻袋裏。法蘭克走下聖壇台階，把麻袋扛上肩，離開了教堂。他走進主教家裏，把麻袋扔在屋子中間。“哎喲!”隱士在麻袋裏痛苦地叫著。
“喏，我的朋友，瞧瞧吧，看我從教堂裏帶來了什麽!”
主教打開麻袋，發現眼前是那個隱士。
“法蘭克，我的朋友，”主教說，“這是二百杜卡特錢。我看得出，你的確已精通了這門手藝。我們兩人交朋友吧，要不，你也會把我弄到這個袋子裏去的!”
（阿布魯齊地區）
法蘭克就到鐵匠鋪去幹活了。有一次，他不小心被錘子砸傷了手，就回到家裏對母親說：“媽媽，我不是當鐵匠的料子，再給我另找個師傅吧。”
媽媽到處給他找師傅，結果找到了一個銅匠。法蘭克在這個銅匠家裏幹活，又不小心讓鑽子刺穿了手。他回到家裏對母親說：“媽媽，給我另找一位師傅吧，我也不是當銅匠的料子。”
他的母親回答說：“孩子啊，我的家當就隻有手裏的這十杜卡特錢了。要是你學到一門手藝，那倒挺好!要是學不到，我真不知道你該怎麽辦了。”
“這樣的話，媽媽，”法蘭克說，“你頂好把這十杜卡特錢給我，讓我去碰碰運氣，看看我是否能靠自己學到一門手藝。”
母親把十個杜卡特給了法蘭克，他就離開了家。他走著走著，走進一片樹林裏。這時，四個強盜突然躥出來，高喊道：“臉朝地麵！”
“臉朝地麵?”法蘭克嘟囔著說，“怎麽叫臉朝地麵？”
“臉朝地麵！”
“你們先給我做個樣子看看吧!”法蘭克回答。
強盜頭子心想：這家夥竟然比我們還要硬。我們讓他入夥怎麽樣?於是，他問法蘭克：“小夥子，跟我們一起幹行嗎？”
“你們教我什麽手藝呢?”法蘭克問。
“我們的手藝很體麵，”強盜頭子回答，“我們碰到人就攔路搶劫，要是他們不肯把錢交出來，就把他們幹掉。然後，我們大碗喝酒，大塊吃肉，去闖蕩江湖。”
就這樣，法蘭克和這夥強盜一起去四處遊蕩，攔路搶劫。一年後，強盜頭子死了，法蘭克當了頭頭。一天，他命令強盜們都出去搶劫，他自己留下來看守贓物。他忽然想出了一個主意。“我把這兒的錢全帶走。我把錢讓騾子馱著，溜之大吉，不讓他們知道我逃到什麽地方去。”他果真這樣幹了。
他回到母親的門口，敲敲門。“媽媽，我回來了，開門哪!”他母親開了門，看見兒子站在麵前，手裏牽著一頭騾子。他馬上開始卸那幾麻袋錢。
“你學的什麽手藝呢?”
“體麵的手藝，媽媽。在那裏，我們都有吃有喝，還有時間去玩呢。”
母親根本不明白兒子說了些啥，心想這準是一門好手藝，也就不再多問了。說也巧，他的母親和一位主教關係很好。第二天，她到了主教那兒，說：“神父，你的老朋友回來了，你知道嗎？”
“他回來了?學到手藝了嗎?”
“嗯，學到啦。他學的是體麵的手藝。他有吃有喝，還有工夫閑逛哩。還有，他掙的錢是用騾子馱回來的。
“真的?真的?”主教問道。他是個精明的人，心裏已有了數。“叫他來見我，我想跟他談談……”
法蘭克來見他。“哎，老朋友，你確實學到手藝了嗎?”主教問。
“嗯，不錯。”
“如果確實這樣的話，我們來打個賭。”
“怎麽賭法呢?”
“我有十二個羊倌和二十條狗。要是你能從我的羊群裏偷走一頭公羊的話，我就給你一百杜卡特錢。”
“我的朋友，”法蘭克回答，“既然你有十二個羊倌和二十條狗，我怎麽能成功呢?我真不知道說什麽才好。好吧，讓我們試試看。”
他打扮成一個修道士，來到羊倌們跟前。“喂，羊倌們，拴住你們的狗吧，我是個修道士呀。”
羊倌們拴住了狗，說：“過來吧，神父，到火堆這兒來，跟我們一起暖和暖和吧。”
法蘭克和羊倌們在火堆旁坐下來。他從口袋裏掏出一塊麵包，開始吃起來。接著，他又從包裏拿出一瓶酒來，裝著要喝酒——請注意，他隻是裝著喝，因為酒裏已摻了麻醉藥。一個羊倌開了腔：“嘿，神父，你就這樣嗎!你又吃又喝的，不讓我們沾一點光!”
“先生，”法蘭克說，“我隻喝一口就夠了。”於是，他把酒瓶遞給那個羊倌。那個羊倌喝了一口，別的羊倌也都一個接一個地喝了。等這瓶酒喝完後，羊倌們都醉得連眼皮都睜不開了。這時，隻有一個羊倌還醒著，他說：“咱們正要跟這位修道士聊聊呢，可你們都睡著啦。”可是，這句話剛出口，他也打了個哈欠，接著呼呼地睡著了。
法蘭克確信他們都睡熟以後，便把這十二個羊倌的衣服都脫下來，給他們換上修道士道袍。然後，他捉了一頭最肥的公羊逃走了。回到家裏，他殺了羊，烤熟後，給主教送去一條腿。
羊倌們醒來後，發現自己穿著修道士衣服，馬上就明白了：有人來偷過東西。“我們怎麽向主教交代呢?”他們不知怎麽辦才好。
“你去解釋一下吧，”一個羊倌說。“不，還是你去好，”另一個羊倌說。可是，推來推去，沒有一個人願意去。結果，他們決定一塊兒去。他們走進主教的家，敲敲房門。主教的女仆瞧見來了一夥人，便對主教說：“主教，走廊上站著一些修道士，他們要進來!”
“今天早晨我得做彌撒，”主教回答說，“叫他們走吧。”
“開門哪!開門！”羊倌們喊道。最後，他們衝進了屋子。
看到這些羊倌們都是一身修道士打扮，主教馬上就明白了，這肯定是法蘭克幹的，不會是別人他自言自語地說：“看來，他真的學到手藝啦!”他派人把法蘭克叫來，給了他一百個杜卡特。
“哎，我的朋友，”主教說，“我們再賭一次吧。這一次的賭注是二百杜卡特錢。鄉下有座教堂，它是屬於我們教區的。要是你能從那座教堂裏偷出任何一樣東西，你就贏了。我給你八天的期限。”
“好吧，”法蘭克回答說。
主教把住在那座教堂裏的隱士叫來，對他說：“你要提高警惕，有人想偷那座教堂裏的東西。不論白天還是黑夜，你都要好好看守。”
“不用擔心，主教。隻要給我一件武器，你放心吧，全包在我身上了。”
法蘭克七天七夜沒有行動。到第八天晚上，法蘭克走近教堂，躲在一個角落裏。那個可憐的隱士已七天七夜沒睡覺了。這會兒，他走到門口，自言自語地說：“七個晚上過去了，他沒有露麵。今天是最後一個夜晚，都敲過了六點，他還沒來，這表明他害怕了。可誰知道是怎麽回事呢?我去解個手，回頭睡一會兒。”
法蘭克聽到了隱士的每一句話。在他去廁所時，法蘭克一個箭步躥進教堂裏，躲了起來。隱士回來後，把所有的門都拴好，然後，精疲力竭地躺在教堂的地板上，呼呼地睡著了。這時，法蘭克把教堂裏的雕像都收集起來，放在隱士的周圍，還在他的腳邊放了一隻麻袋。然後，他打扮成一位神父，走上聖壇的台階，開始布道：“教堂的隱士，拯救你的靈魂的時刻到了!”
隱士繼續睡著。
“教堂的隱士，拯救你的靈魂的時刻到了!”
隱士醒過來，看見聖人們都圍著他，就說：“基督，請說吧，我該怎麽做呢?”
“鑽到麻袋裏去!”法蘭克說，“因為拯救你的靈魂的時刻到了!”
可憐的隱士蜷縮著身子鑽進麻袋裏。法蘭克走下聖壇台階，把麻袋扛上肩，離開了教堂。他走進主教家裏，把麻袋扔在屋子中間。“哎喲!”隱士在麻袋裏痛苦地叫著。
“喏，我的朋友，瞧瞧吧，看我從教堂裏帶來了什麽!”
主教打開麻袋，發現眼前是那個隱士。
“法蘭克，我的朋友，”主教說，“這是二百杜卡特錢。我看得出，你的確已精通了這門手藝。我們兩人交朋友吧，要不，你也會把我弄到這個袋子裏去的!”
（阿布魯齊地區）