相傳，從前有兄弟倆：一個是富裕的鞋匠，另一個是貧苦的農夫。有一天，農夫在田裏幹活，看見一棵橡樹下有十三個人，他們個個都拿著一把利刀，那樣子誰看了都要嚇壞的。農夫心想：他們一定是強盜!於是他連忙躲藏起來。他看到那一幫子人走近橡樹，強盜頭子喊：“橡樹，開門!”果然，橡樹幹裂了開來，強盜們一個接一個地鑽了進去。農夫藏在原地繼續觀察著。過了一會兒，強盜們又一個個地鑽了出來，最後出來的是那個強盜頭子。“橡樹，關門！”聽到命令，那棵橡樹上裂開的口子合上了。
等強盜們走遠後，農夫決定自己去試一試。他走到橡樹跟前，說：“橡樹，開門!”橡樹裂開了，他鑽進了樹身。樹身裏麵有一把梯子，通向地下。他順著梯子走下去，發現了一個地洞；洞裏堆著十三堆金銀財寶，每一堆都是從洞底堆到洞頂。另外，還有好幾堆金子，好幾堆鑽石，好幾堆拿破侖金幣。農夫望著這一堆堆閃閃發光的金銀財寶，真是眼花繚亂，大飽眼福。他看了半晌，便開始把金幣往上衣口袋裏裝，裝滿後又往褲子口袋裏裝，接著他又把褲腿紮緊，拚命朝褲襠裏裝。到最後實在裝不下
了，他才拖著沉重的步子，一路丁丁當當地響著，回到家裏。
“你這是怎麽回事呀?”他的妻子瞧著他走路的樣子，吃驚地問道。農夫把口袋裏和褲腿中的金幣都倒了出來，接著把事情的經過告訴了妻子。他想最好拿個量酒的升來估量一下有多少錢，可是家裏沒有那樣的東西，隻好去到哥哥家借一隻。鞋匠感到納悶：“弟弟究竟要量什麽東西呢?他向來是個窮光蛋，我倒要瞧瞧他量什麽東西。”於是，他在升底用漿糊粘了一根魚刺。
升還回來後，鞋匠馬上查看魚刺上掛住了什麽東西。啊，一枚拿破侖金幣!想想吧，當他看到一枚金幣時，他的臉上是什麽樣的神情啊!
他立刻去找弟弟：“告訴我，是誰給了你這些錢!”農夫把事情告訴了哥哥。鞋匠對他說：“你也得帶我到那裏去一趟!我有兒有女，比你更需要錢!”
於是，兄弟倆趕著兩頭牲口，帶著四隻麻袋，來到橡樹前，說：“橡樹，開門！”他們把四隻麻袋全裝滿後，便離開了。回到家裏，兄弟倆二一添作五，平分了這些金子、鑽石和拿破侖金幣。這下他們倆都有了一大堆金銀財寶，可以舒舒服服地過日子了。因此，他們約定：“我們現在生活寬裕了，別再到那個地方去了，要不就會喪命的!”
雖然鞋匠也同意了，但他卻總想瞞著弟弟，獨自個兒再去偷一次，因為他是個貪得無厭的家夥。他偷偷地到了那兒，等著強盜們從橡樹裏鑽出來；可是當強盜們出來後，他也沒有數一數出來幾個，就貿然走進樹洞，結果倒了大黴：走出橡樹的不是十三個，而是十二個強盜；原來，強盜們已覺察到有人到洞裏來過，偷走了他們的東西，就留下一個強盜在那裏看守。這個強盜一下子躥了出來，出其不意地抓住鞋匠，象宰豬似地殺了他，把他的屍體切開，綁在兩個樹杈上。
鞋匠的妻子見丈夫遲遲不回家，便到農夫那兒去打聽。“小叔子，不好了，出事啦!你哥哥又到橡樹那兒去了，可到現在還沒回來！”
農夫等到天黑，來到橡樹跟前。他看見哥哥的屍體被砍成四塊，綁在樹杈上。他解下屍體，放在驢背上，馱回家。鞋匠的妻子和孩子們一見到屍體，便嚎啕大哭起來。為了讓丈夫有個囫圇屍首下葬，鞋匠的妻子請了另一個鞋匠把碎屍縫合起來。
鞋匠的妻子用丈夫留下來的錢開了一家小酒店，當了老板娘。
這時候，強盜們在城裏到處轉悠，探聽誰拿了他們的財寶。一天，一個強盜來到了縫屍首的鞋匠那兒，問他：“朋友，你能給這隻鞋縫兩針嗎?”
“你別打哈哈了，”鞋匠說，“我連一個被分屍的鞋匠都能縫好，難道還縫不好這隻鞋子?”
“哪個鞋匠?”
“我的同行，就是那個被人分屍四段的鞋匠，小酒店老板娘的丈夫。”
這樣，強盜們知道了，小酒店老板娘就是用偷來的財寶做生意的。他們弄來一隻大木桶，十一個強盜藏在木桶裏；木桶放在一輛馬車上，另外兩個強盜趕著馬車上了街。他們在小酒店門口停下來，說：“好心的老板娘，我們把這隻桶暫時擱在這兒，行嗎?你給我們去弄點吃的好嗎?”
“別客氣，”老板娘說完，去給兩個馬車夫下麵條。這當兒，老板娘的女兒正在馬車旁玩耍，聽見木桶裏有說話聲。她湊過去側著耳朵聽起來，隻聽有人說：“我們馬上就要送這個娘們兒
上西天了！”姑娘嚇了一跳，急忙跑出告訴她的母親。老板娘當機立斷，端起一鍋開水倒進木桶裏，把裏麵的強盜們統統燙死了。然後，她去招待另外兩個強盜。她給他們端去兩碗麵條，倒了兩杯放上了麻醉藥的酒；兩個強盜昏睡過去後，她砍掉了他們的腦袋。老板娘對女兒說：“現在去請法官吧。”
法官來了，當他得知這十三個家夥是強盜後，便獎賞了酒店老板娘，因為她為民除了害。
(巴西利卡塔地區)
等強盜們走遠後，農夫決定自己去試一試。他走到橡樹跟前，說：“橡樹，開門!”橡樹裂開了，他鑽進了樹身。樹身裏麵有一把梯子，通向地下。他順著梯子走下去，發現了一個地洞；洞裏堆著十三堆金銀財寶，每一堆都是從洞底堆到洞頂。另外，還有好幾堆金子，好幾堆鑽石，好幾堆拿破侖金幣。農夫望著這一堆堆閃閃發光的金銀財寶，真是眼花繚亂，大飽眼福。他看了半晌，便開始把金幣往上衣口袋裏裝，裝滿後又往褲子口袋裏裝，接著他又把褲腿紮緊，拚命朝褲襠裏裝。到最後實在裝不下
了，他才拖著沉重的步子，一路丁丁當當地響著，回到家裏。
“你這是怎麽回事呀?”他的妻子瞧著他走路的樣子，吃驚地問道。農夫把口袋裏和褲腿中的金幣都倒了出來，接著把事情的經過告訴了妻子。他想最好拿個量酒的升來估量一下有多少錢，可是家裏沒有那樣的東西，隻好去到哥哥家借一隻。鞋匠感到納悶：“弟弟究竟要量什麽東西呢?他向來是個窮光蛋，我倒要瞧瞧他量什麽東西。”於是，他在升底用漿糊粘了一根魚刺。
升還回來後，鞋匠馬上查看魚刺上掛住了什麽東西。啊，一枚拿破侖金幣!想想吧，當他看到一枚金幣時，他的臉上是什麽樣的神情啊!
他立刻去找弟弟：“告訴我，是誰給了你這些錢!”農夫把事情告訴了哥哥。鞋匠對他說：“你也得帶我到那裏去一趟!我有兒有女，比你更需要錢!”
於是，兄弟倆趕著兩頭牲口，帶著四隻麻袋，來到橡樹前，說：“橡樹，開門！”他們把四隻麻袋全裝滿後，便離開了。回到家裏，兄弟倆二一添作五，平分了這些金子、鑽石和拿破侖金幣。這下他們倆都有了一大堆金銀財寶，可以舒舒服服地過日子了。因此，他們約定：“我們現在生活寬裕了，別再到那個地方去了，要不就會喪命的!”
雖然鞋匠也同意了，但他卻總想瞞著弟弟，獨自個兒再去偷一次，因為他是個貪得無厭的家夥。他偷偷地到了那兒，等著強盜們從橡樹裏鑽出來；可是當強盜們出來後，他也沒有數一數出來幾個，就貿然走進樹洞，結果倒了大黴：走出橡樹的不是十三個，而是十二個強盜；原來，強盜們已覺察到有人到洞裏來過，偷走了他們的東西，就留下一個強盜在那裏看守。這個強盜一下子躥了出來，出其不意地抓住鞋匠，象宰豬似地殺了他，把他的屍體切開，綁在兩個樹杈上。
鞋匠的妻子見丈夫遲遲不回家，便到農夫那兒去打聽。“小叔子，不好了，出事啦!你哥哥又到橡樹那兒去了，可到現在還沒回來！”
農夫等到天黑，來到橡樹跟前。他看見哥哥的屍體被砍成四塊，綁在樹杈上。他解下屍體，放在驢背上，馱回家。鞋匠的妻子和孩子們一見到屍體，便嚎啕大哭起來。為了讓丈夫有個囫圇屍首下葬，鞋匠的妻子請了另一個鞋匠把碎屍縫合起來。
鞋匠的妻子用丈夫留下來的錢開了一家小酒店，當了老板娘。
這時候，強盜們在城裏到處轉悠，探聽誰拿了他們的財寶。一天，一個強盜來到了縫屍首的鞋匠那兒，問他：“朋友，你能給這隻鞋縫兩針嗎?”
“你別打哈哈了，”鞋匠說，“我連一個被分屍的鞋匠都能縫好，難道還縫不好這隻鞋子?”
“哪個鞋匠?”
“我的同行，就是那個被人分屍四段的鞋匠，小酒店老板娘的丈夫。”
這樣，強盜們知道了，小酒店老板娘就是用偷來的財寶做生意的。他們弄來一隻大木桶，十一個強盜藏在木桶裏；木桶放在一輛馬車上，另外兩個強盜趕著馬車上了街。他們在小酒店門口停下來，說：“好心的老板娘，我們把這隻桶暫時擱在這兒，行嗎?你給我們去弄點吃的好嗎?”
“別客氣，”老板娘說完，去給兩個馬車夫下麵條。這當兒，老板娘的女兒正在馬車旁玩耍，聽見木桶裏有說話聲。她湊過去側著耳朵聽起來，隻聽有人說：“我們馬上就要送這個娘們兒
上西天了！”姑娘嚇了一跳，急忙跑出告訴她的母親。老板娘當機立斷，端起一鍋開水倒進木桶裏，把裏麵的強盜們統統燙死了。然後，她去招待另外兩個強盜。她給他們端去兩碗麵條，倒了兩杯放上了麻醉藥的酒；兩個強盜昏睡過去後，她砍掉了他們的腦袋。老板娘對女兒說：“現在去請法官吧。”
法官來了，當他得知這十三個家夥是強盜後，便獎賞了酒店老板娘，因為她為民除了害。
(巴西利卡塔地區)